Translation of "be transmitted" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| They can be transmitted from person to person contact, person to food then to person contact, when somebody eats contaminated food, or they can be transmitted through the water. | يمكن أن ينقلوا عن طريق الاتصال المباشر لشخص بآخر, أو شخص بغذاء و من ثم إلى شخص آخر عندما يتناول طعام ملوث. أو يمكن أن ينتقلوا عن طريق الماء. |
| Such message shall also be transmitted to alternate members for information. | وي حال هذا النوع من الرسائل أيضا إلى الأعضاء المناوبين للعلم. |
| These conditions shall be transmitted by the Council to the Depositary. | المادة 39 الانضمام |
| Such information must be transmitted electronically using the US EDIFACT standard. | ويتعين إرسال هذه المعلومات إلكترونيا باستخدام معيار EDIFACT (نظام تبادل البيانات الإلكترونية في الإدارة والتجارة والنقل) التابع للولايات المتحدة. |
| Sexually Transmitted Infections | الإصابات المنقولة بالاتصال الجنسي |
| Conventions In the past, letters rogatory could not usually be transmitted directly between the applicable courts, and had to be transmitted via consular or diplomatic channels, which could make the whole process very slow. | في الماضي لم يكن من الممكن عادة نقل الإنابة القضائية مباشرة بين المحكمتين المعنيتين، وكان ينبغي أن ت نقل عن طريق موظف القنصلية أو القنوات الدبلوماسية والتي قد تجعل العملية تتم ببطء شديد. |
| Such a request, articulated in precise technical terms, shall be transmitted through the Secretariat. | ويحال هذا الطلب، عن طريق الأمانة العامة مصوغا بعبارة تقنية دقيقة،. |
| (b) That this decision be transmitted to the State party and to the author. | (ب) أن يرس ل هذا القرار إلى الدولة الطرف وإلى صاحب البلاغ. |
| (b) That this decision be transmitted to the State party and to the author. | (ب) أن يبلغ صاحب البلاغ والدولة الطرف بهذا القرار. |
| (b) That the decision be transmitted to the State party and to the author. | (ب) إرسال القرار إلى الدولة الطرف وإلى صاحب البلاغ. |
| The epigeneticist view was clearly wrong, because something stable had to be transmitted across generations. | ولقد كانت وجهة نظر أنصار التطور الوراثي التعاقبي مخطئة على نحو واضح، لأن شيئا ما ثابتا لابد وأن ينتقل عبر الأجيال. |
| (b) That this decision shall be transmitted to the State party and to the complainant. | (ب) أن هذا القرار سيحال إلى الدولة الطرف وإلى صاحب الشكوى. |
| (b) That this decision will be transmitted to the author and to the State party. | (ب) إحالة هذا القرار إلى صاحب البلاغ وإلى الدولة الطرف. |
| (b) That this decision shall be transmitted to the State party and to the author. | (ب) إحاطة صاحب البلاغ والدولة الطرف علما بهذا القرار. |
| (b) That this decision shall be transmitted to the State party and to the authors. | (ب) أن ي رسل هذا القرار إلى الدولة الطرف وإلى أصحاب البلاغ. |
| (b) That this decision shall be transmitted to the State party and to the author. | (ب) أن يبل غ هذا القرار إلى الدولة الطرف وإلى صاحب البلاغ. |
| (b) That this decision shall be transmitted to the State party and to the author. | (ب) إرسال هذا القرار إلى الدولة الطرف وإلى صاحب البلاغ. |
| What had to be transmitted was not the final organism, but the recipe to make it. | والشيء الذي كان لابد وأن ينتقل ليس الكائن الحي في صورته النهائية، بل الوصفة التي تتضمن تركيبه وبنيته. |
| The disease can be transmitted to human beings who eat or inhale material from infected carcasses. | ويمكن أن ينتقل المرض إلى البشر الذين يأكلون أو يستنشقون شيئ ا من الذبيحة المصابة. |
| (b) This decision will be transmitted to the author and, for information, to the State party. | (ب) أن هذا القرار سيحال إلى صاحب البلاغ للعلم، وإلى الدولة الطرف. |
| and transmitted to the Drafting Committee | مشروع الاتفاق الدولي لزيت الزيتون |
| and transmitted to the Drafting Committee | الفصل الأول الأهداف العامة |
| (b) That this decision will be transmitted to the complainant and, for information, to the State party. | (ب) وأن يحال هذا القرار إلى صاحب الشكوى وإلى الدولة الطرف لعلمها. |
| All of the Committee's comments would be transmitted to her Government, which would follow up on them. | وقالت إن كل ملاحظات اللجنة ست نقل إلى حكومتها التي ستقوم بمتابعتها. |
| Information relating to imports into Mexico must be transmitted 24 hours in advance to the maritime customs concerned in the case of exports, the information must be transmitted to the relevant maritime customs within 12 hours of the completion of loading operations. | وينبغي إرسال معلومات مسبقة عن السلع المستوردة إلى المكسيك إلى الجمارك البحرية المعنية قبل وصول السلع بفترة 24 ساعة وفي حالة الصادرات يتعين إرسال المعلومات إلى الجمارك البحرية المعنية في غضون 12 ساعة من إنهاء عمليات الشحن. |
| They don t know how it is transmitted. | فمثلا لا يعرفون طرق انتقاله. |
| DisplayPort can be used to transmit audio and video simultaneously, but each one is optional and can be transmitted without the other. | يمكن لمنفذ العرض أن يستخدم في نقل الصوت والفيديو في وقت واحد، ولكن نقل كلا منهما اختياري ويمكن نقله منفردا دون الآخر. |
| Points of agreement of the fourth inter committee meeting to be transmitted to the seventeenth meeting of chairpersons | تاسعا نقاط اتفاق الاجتماع الرابع المشترك بين اللجان المزمع إحالتها إلى الاجتماع السابع عشر لرؤساء الهيئات |
| The League has prepared a document on that subject that will be transmitted to the Counter Terrorism Committee. | وهي أعدت وثيقة عن هذا الموضوع ستحال إلى لجنة مكافحة الإرهاب. |
| The Association of Guinean Women against Sexually Transmitted Diseases including AIDS (ASFEGMASSI) runs education campaigns and workshops on sexually transmitted diseases (STDs). | رابطة نساء غينيا من أجل الكفاح ضد الأمراض التي تنتقل عبر الاتصال الجنسي بما في ذلك الإيدز، وقد قامت الرابطة بتنظيم حملات للتوعية وحلقات للتدريب بشأن الأمراض التي تنتقل عبر الاتصال الجنسي. |
| Such information shall be immediately transmitted to the members of the Committee for consideration at the Committee's next meeting. | وتحال هذه المعلومات على الفور إلى أعضاء اللجنة للنظر فيها أثناء الاجتماع التالي للجنة. |
| The decision will be transmitted to the Committee plenary, which may confirm it and adopt it without further discussion. | ويحال هذا القرار إلى اللجنة بكامل هيئتها التي يحق لها تأكيد هذا القرار واعتماده بدون المزيد من النقاش. |
| Commendable though they were, it was too soon for the draft articles to be transmitted to the Drafting Committee. | وذكر أن مشاريع المواد وإن تكن جديرة بالثناء، فإنه لم يئن بعد أوان إحالتها إلى لجنة الصياغة. |
| Now, malaria is of course transmitted by mosquitoes. | طبعا , الملاريا تنقلها البعوض |
| Prevention of sexually transmitted diseases (including HIV AIDS) | 12 5 الوقاية من الأمراض التي تنتقل بالاتصال الجنسي (بما فيها فيروس نقص المناعة البشرية الإيدز) |
| Once integrated in a person s genome, these genes can be transmitted from parent to child making microbial genes their grandfathers. | وبمجرد اندماجها في جينوم أي شخص فإن هذه الجينات يصبح من الممكن أن تنتقل من الوالدين إلى الأبناء ــ مما يجعل الجينات الميكروبية أجدادا لهؤلاء الأبناء. |
| JB To me, peace is not just a state of no war peace has to be taught, learned and transmitted. | جول بوزو بالنسبة لي، لا يعد السلام فقط حالة اللاحرب على السلام أن يتم تدريسه، ونقله. |
| The proposed decision shall be transmitted in the form of an electronic message through the listserv of the Executive Board. | وي حال القرار المقترح في شكل رسالة إلكترونية عن طريق قائمة التعميم على أعضاء المجلس التنفيذي. |
| The curricula vitae of the candidates will be transmitted to the General Assembly in a separate document (A 59 888). | وستحال السير الشخصية للمرشحين إلى الجمعية العامة في وثيقة مستقلة A 59 888. |
| The IBAN should not contain spaces when transmitted electronically. | لاينبغي أن يحتوي الـ IBAN على مسافات عند ارساله إلكترونيا. |
| Prostitution is closely related to Sexually Transmitted Diseases (DTS). | الاعتداءات الجنسية وبغاء الأطفال |
| SOA stands for Seksueel Overdraagbare Aandoeningen' (Sexually Transmitted Diseases). | () الاسم المختصر لهذه المنظمة هو SOA، مما يشير إلى الأمراض المنقولة بالاتصال الجنسي في اللغة الهولندية. |
| CJD belongs to the family of what are called prion diseases, a unique group of neurodegenerative diseases that can be transmitted. | ينتمي مرض كروتزفيلد_جاكوب (CJD) إلى عائلة من الأمراض يطلق عليها الأمراض البريونية ، وهي تشكل مجموعة فريدة من أمراض تحلل الجهاز العصبي التي تنتقل بالعدوى. |
| As a result, more information can be transmitted in a given amount of time , World Public Sector Report 2003, op. cit. | ونتيجة لذلك، يتيسر نقل المزيد من المعلومات في فترة زمنية معينة ، تقرير القطاع العام العالمي لعام 2003، مرجع سبق ذكره. |
| The contents of the certified copies of the registers of petitions transmitted to the Secretary General shall not be publicly disclosed. | 3 لا يعلن محتوى الصور المصد قة لسجلات الالتماسات المحالة إلى الأمين العام. |