ترجمة "بثها" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| بدأ بثها في 24 ديسمبر 2004. | It was launched on December 24, 2004. |
| بدأت القناة بثها التلفزيوني في 1 أكتوبر 1993. | It began broadcasting on 1 October 1993. |
| بدأت القناة الجديدة في الساعة الثانية عشرة بتوقيت غرينتش يوم 15 تشرين الثاني نوفمبر 2006 تحت اسم الجزيرة الإنجليزية ومراكز بثها في الدوحة (بجوار مقر الجزيرة الأصلي ومركز بثها)، لندن، وكوالالامبور والعاصمة واشنطن. | The new channel started at 12h GMT on 15 November 2006 under the name Al Jazeera English and has broadcast centers in Doha (next to the original Al Jazeera headquarters and broadcast center), London, Kuala Lumpur and Washington D.C. |
| في المجموع هناك 32 نسخة مختلفة من البرنامج ثم بثها حول العالم منذ 1990. | In total, 31 foreign versions of the show have broadcast around the world since 1990. |
| لكن ردود الأفعال تجاه الرسالة التي بثها منتدى تشرنوبيل كان مختلطة إلى حد يثير الدهشة. | But the reception given to the Chernobyl Forum s message has been surprisingly mixed. |
| ولقد ع ـر ف ت هذه الرسالة التي بثها في الثالث من يوليو تموز 1933 باسم ampquot القنبلةampquot . | This message, delivered on July 3, 1933, was known as the bombshell. |
| وقد أنتج 76 برنامجا تعبر عن الوعي الجنساني وتم بثها عبر تلفزيون باكستان في الفترة 1998 2002. | Seventy six gender sensitized programmes were produced and telecast on Pakistan Television in the period 1998 2002. |
| وللمرة الأولى كان بوسع الأحزاب أن تعرض برامجها الانتخابية في سبع مناظرات تم بثها على شاشات التلفاز الوطني. | For the first time, parties could make their case in seven debates aired on national television. |
| وقد أكدت هذه القناة على تبعيتها بعدم بثها لصور تعذيب المعتقلين في سجن أبو غريب سيء الصيت في بغداد. | It demonstrated its lapdog status by never broadcasting images of prisoners being abused inside Baghdad's notorious Abu Ghraib prison. |
| كانت هناك شائعات كثيرة حول الانقسام حتى تظهر بثها، والتي صورت مجموعة ترك بسبب عدم الاهتمام والرعاية من منتجها. | There were many rumors around the split until the show aired, which depicted the group leaving due to a lack of interest and care from their producer. |
| وهذا التحديد القصور لا يتماشى مع الطلب لبث البيانات اللاسلكية و عدد البايتات و البيانات التي يتم بثها كل شهر | And it's this limitation that doesn't cope with the demand of wireless data transmissions and the number of bytes and data which are transmitted every month. |
| من الغريب إن حادثة الإعتقال تم بثها في التلفزيون بعد تسريبها حيث تجمع الصحفيون حول منزلها وقاموا بمرافقة قوات الأمن. | It was surprisingly a televised event as the news of the arrest was leaked and the media people were trailing the security forces convoy rolling to her house. |
| كانت قناة الجزيرة على مدى الأعوام الخمسة عشر التي أطلقت فيها بثها من قطر أكثر من مجرد قناة تلفزيونية تقليدية. | During the 15 years that it has broadcast from Qatar, Al Jazeera has served as far more than a traditional television station. |
| وبدأت الأغنية الفردية الأولى للالبوم، تسمى يمكنني الشعور بك ، والتي تم بثها عبر بعض محطات الراديو في 25 أغسطس 2008. | The album's first single, called I Can Feel You , began playing in some radio markets on August 25, 2008. |
| وذكر أيضا أن قناة التلفزيون قد صرحت بأن ليست لديها أية مواد من مؤتمر الحزب لم يتم بثها على التلفزيون. | He also reported that the television channel had advised that it did not possess any non broadcast material from the party conference. |
| وهذه التقنيات التفاعلية تجعل ترشيح وتصفية المعلومات أكثر صعوبة، وذلك لأنها تمنح كل مستهلكي المعلومات تقريبا إمكانية إعادة بثها من جديد. | Peer to peer technologies make filtering more difficult, because they put nearly any consumer of information into the process of transmitting it. |
| أعيد أحيائه في 2011 والحلقات الجديدة بدأ بثها على قناة إم تي في في 27 أكتوبر 2011 إلى 29 ديسمبر 2011. | It was revived in 2011 and new episodes began airing on MTV from October 27, 2011 to December 29, 2011. |
| ومؤخرا قام أوزاوا بزيارة إلى قبر تاناكا ، وهي الزيارة التي حرص على بثها على شاشات التلفاز لتصوير نفسه أمام الجمهور بوصفه وريث تاناكا . | Recently, Ozawa had a visit that he made to Tanaka s tombstone televised, thereby holding himself up to the public as Tanaka s heir. |
| بدأت القناة بثها في مدينة مسقط في 17 من نوفمبر من عام 1974، ثم في مدينة صلالة في 25 من نوفمبر من عام 1975. | The channel began broadcasting from the city of Muscat on 17 November 1974, and from Salalah on 25 November 1975. |
| وجرى بث هذه البرامج الدعائية في شهري حزيران يونيه وآب أغسطس 2004، ويعاد بثها خلال الفترة من تموز يوليه وحتى مطلع كانون الأول ديسمبر 2005. | The advertising aired in June and August 2004 and is being repeated from July to early December 2005. |
| وفي نفس العام، بعد زيارتها إلى تركيا ،وقعت عقدا مع دوريتوز لتظهر في الاعلانات مطبوعة وفي الحملات الاعلانية التي بدأ بثها في تركيا في نيسان أبريل. | That same year, after visiting Turkey, Lima signed a contract with Doritos to appear in print campaigns and commercials which began airing in Turkey that April. |
| في كلمة بثها التلفزيون الوطني في عام 2007، وأضاف أنه إذا لم يعجبه النيجيريين انتصار خليفته الذي اختاره، سيكون لديهم فرصة للتصويت مرة أخرى في أربع سنوات. | In a national television address in 2007, he added that if Nigerians did not like the victory of his handpicked successor, they would have an opportunity to vote again in four years. |
| أما محطة البي بي سي (BBC) النيبالية والتي كان بثها ينقل عبر شبكة مكونة من 12 محطة إف إم (FM) منتشرة في أرجاء البلاد، فقد توقفت عن العمل. | The BBC s Nepalese service, which used to be relayed through a network of 12 FM stations all over the country, has been stopped. |
| بلغت مدة المناظرة ثلاث ساعات، أدارها المذيع يسري فودة والمذيعة منى الشاذلي وتم بثها على محطتان تلفزيونيتان خاصتان، قنوات (أون تي في) وقنوات (دريم) لم تكن على تلفزيون الدولة. | The debate was three hours long, moderated by TV anchors Yosri Fouda and Mona El Shazly and aired on Egyptian private channels ONTV and Dream TV ironically not on Egypt's state TV. |
| الحوارات بين الشخصيات الرئيسية في العديد من المسلسلات الكرتونية البولندية، بما في ذلك دوبرومير، قليلة أو تكاد تكون معدومة، مما يزيد من جاذبيتها العالمية حتى بعد عقود من بثها الأول. | Many Polish cartoons, including Dobromir, have little or no talking among the main characters, which adds to their universal appeal even decades after their original broadcast. |
| الموسم الأول من المسلسل التلفزيوني لوست بدأ بثه في الولايات المتحدة وكندا يوم 22 سبتمبر 2004، وانتهى في 25 مايو 2005، ويتضمن 25 حلقة تم بثها على هيئة الإذاعة الأمريكية . | The first season of the television series Lost commenced airing in the United States and Canada on September 22, 2004, concluded on May 25, 2005, and contained 25 episodes. |
| 55 كما بدأت محطة الإذاعة على الموجات المتوسطة التابعة للبعثة، التي يوجد مقرها في أبيدجان، بثها الإذاعي في بواكيه، في كانون الأول ديسمبر 2004، وفي دالوا، في كانون الثاني يناير 2005. | The UNOCI FM radio station, based in Abidjan, also started broadcasting in Bouaké in December 2004 and in Daloa in January 2005. |
| بصورة ما المعادلات تمثل ما يمكن القول عنه انه دفتر شفرات .. حيث تصل الصورة عبر عدة مجموعات من المعادلات ومن ثم يتم بثها عبر تيار نبضات كهربائية كما تقوم به الشبكية تماما | And so, in a way, the equations are serving as sort of a codebook. An image comes in, goes through the set of equations, and out comes streams of electrical pulses, just like a normal retina would produce. |
| فعلى الرغم من الوسائل الرقابية التي بثها النظام في كل مكان، إلا أن تبنيه لتكنولوجيا الاتصالات الحديثة مثل الإنترنت يجعل من الصعب علي الحزب أن يفرض سيطرته على نحو فع ال على آراء الناس. | Despite the regime s vast means of censorship, its embrace of new communications technologies like the Internet make it increasingly difficult for the party to maintain effective control over people s views. |
| وفي تقرير صدر في السادس من أبريل عام 2006، أورد مركز الإعلام والديمقراطية معلومات تفصيلية حول 77 محطة تلفزيونية قال إنها قامت ببث بيانات الفيديو الإخبارية في الشهور العشرة السابقة، وبيانات الفيديو الإخبارية التي تم بثها. | In a report released on April 6, 2006, the Center for Media and Democracy listed detailed information on 77 television stations that it said had broadcast VNRs in the prior 10 months, and which VNRs had been broadcast. |
| 55 قامت البعثـة بالاشتراك مع البرنامج الإنمائي ومشروع دعم العملية الانتخابية في جمهورية الكونغو الديمقراطية، بإنتاج العديد من أفلام الفيديو القصيرة عن العملية الانتخابية باللغات الوطنية الخمس، ويجري بثها محليا على نطاق واسع عبر 30 محطة تلفزيونية وطنية. | In partnership with UNDP and Projet d'appui au processus électoral en Republique democratique du Congo, MONUC has produced several video clips on the electoral process in the five national languages. They are being widely broadcast locally by 30 national television stations. |
| فقد كانت البي بي سي سابقة لأمريكا في بثها الإخباري باللغة العربية في منتصف التسعينات، والذي أوقف بسبب عدم رضى مموليها السعوديين عن طريقة تغطيتها للأخبار. وقد أعلنت البي بي سي مؤخرا بأنه ستعاود إطلاق محطة إرسال تلفزيونية فضائية إخبارية ناطقة باللغة العربية. | The BBC, which briefly ran its own Arabic language news station in the mid 1990's before closing it down because its Saudi funders were unhappy with its reporting recently announced that it will re launch an Arabic language news satellite station. |
| كانت قناة الجزيرة على مدى الأعوام الخمسة عشر التي أطلقت فيها بثها من قطر أكثر من مجرد قناة تلفزيونية تقليدية. فبفضل إقدامها بلا خوف على الخوض في السياسة العربية، نجحت في خلق منبر جديد للحرية السياسة، وهو ما بلغ ذروته في دعمها الصريح للثورات العربية. | During the 15 years that it has broadcast from Qatar, Al Jazeera has served as far more than a traditional television station. With its fearless involvement in Arab politics, it has created a new venue for political freedom, which has culminated in its unreserved support for Arab revolutions. |
| إن حكم هيو جينتاو لا يشكل في واقع الأمر عودة إلى عهد ماوتسي تونج. فعلى الرغم من الوسائل الرقابية التي بثها النظام في كل مكان، إلا أن تبنيه لتكنولوجيا الاتصالات الحديثة مثل الإنترنت يجعل من الصعب علي الحزب أن يفرض سيطرته على نحو فع ال على آراء الناس. | Hu Jintao s rule is not a return to the Mao Zedong era. Despite the regime s vast means of censorship, its embrace of new communications technologies like the Internet make it increasingly difficult for the party to maintain effective control over people s views. |
| فنحن لم نتمكن حتى الآن من بناء كائن حي بالاستعانة بزجاجات تحتوي على مواد كيميائية فقط، وعلى هذا فإن كل من يؤمن بوجود قوة مسؤولة عن الحياة لا يمكن بثها في المادة الجامدة إلا عن طريق كيان إلهي، فسوف يظل متمسكا بإيمانه هذا بلا أدنى شك. | We have yet to build a living organism entirely from bottles of chemicals, so anyone who believes in a life force that only a divine being could imbue into inert matter will no doubt continue to believe in it. |