Translation of "took centre stage" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

The United Nations has brought this issue to centre stage.
وأولت الأمم المتحدة هذه المسألة أهمية جوهرية.
Development and the rule of law must take centre stage.
والتنمية وسيادة القانون يجب أن تصبحا محط الاهتمام.
This stage of Soviet communism took 40 years to run its course.
ولقد استغرقت هذه المرحلة حتى بلغت منتهاها مع الشيوعية السوفييتية.
The 2011 CAF Champions League group stage matches took place between July and September 2011.
مباريات دوري أبطال أفريقيا 2011 دور المجموعات لعبت ما بين شهري يوليو و سبتمبر 2011.
The 2012 CAF Champions League group stage matches took place between July and September 2012.
مباريات دور المجموعات في دوري أبطال أفريقيا 2012 أقيمت ما بين يوليو وسبتمبر 2012.
Mass media could report few big stories in which a few big actors took center stage.
أما الوسائط الإعلامية الجماهيرية فبوسعها أن تغطي نطاقا عريضا من الأحداث حيث يحتل عدد كبير من الجهات الفاعلة البارزة مركز الصدارة.
Similarly, the increasing prominence and activism of both national institutions and NGOs has elevated their involvement in the human rights debate to centre stage.
وعلى نفس المنوال، فقد أدت الأهمية والحمية المتزايدة سواء للمؤسسات الوطنية أو المنظمات غير الحكومية إلى أن اتسمت مشاركتها في الحوار الدائر بشأن حقوق الإنسان بأهمية جوهرية.
It appears, however, that security has taken centre stage and that development is seen from the angle of security, thus giving it a secondary role.
ولكن يبدو أن الأمن قد اتخذ مركز الصدارة وبأن التنمية ينظر إليها من زاوية الأمن، لذا فقد منحت دورا ثانويا.
On Twitter, Mosa'ab Elshamy shares two photographs of murals he took around Tahrir Square, the epi centre of Egypt's protests.
شارك مصعب الشامي على تويتر صورتين ألتقتهما لجدارية قرب ميدان التحرير، مركز أحداث التظاهرات المصرية.
Another took place on 1 April underneath a shopping centre in the mountain town of Broumana, also north east of Beirut.
ووقع الآخر في 1 نيسان أبريل تحت مجمع للتسويق في المدينة الجبلية برمانة، في الشمال الشرقي من بيروت أيضا.
In all, however, nearly 12,000 women took part in the competitions in the first stage of the Games (which were regional competitions).
وشاركت 000 12 امرأة تقريبا في مسابقات المرحلة الأولى من الدورة (مسابقات إقليمية).
Thanks to several development forums, the case for investing in young people has been made clearer, and today youth has come to occupy the centre stage of international development.
وبفضل العديد من المنتديات الإنمائية، أصبحت مسألة الاستثمار في الشباب أوضح، واليوم بدأ الشباب يحتلون مركز الصدارة في التنمية الدولية.
Some 38 people took part in the march, which was routed over 500 m through the centre of Askim, and lasted five minutes.
شارك في هذه المسيرة نحو 38 شخصا ، قطعوا مسافة تفوق 500 متر في وسط أسكين، ودامت المسيرة 5 دقائق.
You will mount stage by stage .
لتركبن أيها الناس أصله تركبونن حذفت نون الرفع لتوالي الأمثال والواو لالتقاء الساكنين طبقا عن طبق حالا بعد حال ، وهو الموت ثم الحياة وما بعدها من أحوال القيامة .
The creation of the Centre took place as a result of a proposal at the UNESCO General Conference held in New Delhi, in 1956.
جاء إنشاء المركز نتيجة اقتراح قدم في المؤتمر العام لليونسكو الذي عقد في نيودلهي، في عام 1956.
you shall surely ride stage after stage .
لتركبن أيها الناس أصله تركبونن حذفت نون الرفع لتوالي الأمثال والواو لالتقاء الساكنين طبقا عن طبق حالا بعد حال ، وهو الموت ثم الحياة وما بعدها من أحوال القيامة .
you will progress from stage to stage .
لتركبن أيها الناس أصله تركبونن حذفت نون الرفع لتوالي الأمثال والواو لالتقاء الساكنين طبقا عن طبق حالا بعد حال ، وهو الموت ثم الحياة وما بعدها من أحوال القيامة .
The first stage, the leptocephalus stage, or stage one, is completed after 20 30 days.
المرحلة الأولى هي مرحلة نحافة الرأس (Leptocephali)، أو المرحلة الأولى، التي تكتمل بعد 20 30 يوم ا.
That you will climb from stage to stage .
لتركبن أيها الناس أصله تركبونن حذفت نون الرفع لتوالي الأمثال والواو لالتقاء الساكنين طبقا عن طبق حالا بعد حال ، وهو الموت ثم الحياة وما بعدها من أحوال القيامة .
you shall proceed onwards from stage to stage .
لتركبن أيها الناس أصله تركبونن حذفت نون الرفع لتوالي الأمثال والواو لالتقاء الساكنين طبقا عن طبق حالا بعد حال ، وهو الموت ثم الحياة وما بعدها من أحوال القيامة .
you will surely fare from stage to stage .
لتركبن أيها الناس أصله تركبونن حذفت نون الرفع لتوالي الأمثال والواو لالتقاء الساكنين طبقا عن طبق حالا بعد حال ، وهو الموت ثم الحياة وما بعدها من أحوال القيامة .
Ye shall surely travel from stage to stage .
لتركبن أيها الناس أصله تركبونن حذفت نون الرفع لتوالي الأمثال والواو لالتقاء الساكنين طبقا عن طبق حالا بعد حال ، وهو الموت ثم الحياة وما بعدها من أحوال القيامة .
that you shall surely ride from stage to stage .
لتركبن أيها الناس أصله تركبونن حذفت نون الرفع لتوالي الأمثال والواو لالتقاء الساكنين طبقا عن طبق حالا بعد حال ، وهو الموت ثم الحياة وما بعدها من أحوال القيامة .
International concern and debate over energy has grown increasingly over the past two decades, with the issues of poverty alleviation (energy for the poor), environmental risks and climate change now taking centre stage.
وقد شهد العقدان الماضيان زيادة مطردة في الشواغل والمناقشات على الصعيد الدولي حول مسألة الطاقة، مع احتلال قضايا الحد من وطأة الفقر (توفير الطاقة للفقراء) والمخاطر البيئية وتغير المناخ مكان الصدارة في الوقت الحالي.
7 According to estimates by the National Economic Research Centre (CIGN), this cost would cover the first stage of achieving the target of ensuring enrolment by boys and girls in the educational system.
(7) تشير تقديرات المركز الوطني للبحوث الاقتصادية إلى أن هذه الكلفة ستغطي المرحلة الأولى من عملية إنجاز الغاية المتمثلة في ضمان انخراط الفتيان والفتيات في نظام التعليم.
Seeding The draw for the group stage (which followed the draw for the play off round) took place on 15 May 2011, at the CAF Headquarters in Cairo.
القرعة لدور المجموعات (التي أعقبت القرعة لجولة الملحق) أخذت مكانها يوم 15 مايو 2011، في مقر الكاف في القاهرة.
Group stage 3 13 May Final stage 24 30 September Group stage In the group stage, the twelve teams were divided into three groups of four teams each.
دور المجموعات 3 13 مايو الجولة النهائية 24 30 سبتمبرسيتم تقسيم الفرق الإثني عشر في دور المجموعات إلى ثلاث مجموعات كل واحدة تضم أربعة فرق.
Stage 3 was formerly the transition between stage 2 and stage 4 where delta waves, associated with deep sleep, began to occur, while delta waves dominated in stage 4.
وكانت المرحلة الثالثة سابقا هي مرحلة الانتقال من المرحلة الثانية إلى المرحلة الرابعة حيث تبدأ موجات دلتا المرتبطة بالنوم العميق في الحدوث، بينما تسود موجات دلتا في المرحلة الرابعة.
Although progress has been slow since 2000, the need to provide education for all and bridge the gender gap has taken centre stage and increased awareness on female education and its importance to sustainable development.
10 وعلى الرغم من بطء التقدم منذ عام 2000، تحتل مركز الصدارة ضرورة توفير التعليم للجميع وردم الهوة القائمة بين الجنسين في هذا المجال وضرورة زيادة الوعي بتعليم الإناث وبمدى أهميته للتنمية المستدامة.
Although progress has been slow since 2000, the need to provide education for all and bridge the gender gap has taken centre stage and increased awareness on female education and its importance to sustainable development.
ورغم تباطؤ التقدم منذ عام 2000، أصبحت الحاجة إلى توفير التعليم للجميع ورأب الهوة الجنسانية محط الاهتمام وازداد الوعي بتعليم الإناث وأهميته في التنمية المستدامة.
Stage 1 Stage 2 Stage 3 Slow wave sleep Slow wave sleep (SWS) is made up of the deepest stage of NREM, and is often referred to as deep sleep.
المرحلة الثانية المرحلة الثالثة نوم الموجة البطيئة نوم الموجة البطيئة (SWS) يتكون من أعمق مرحلة من نوم حركة العين غير السريعة، وغالبا ما يشار إليه باسم النوم العميق.
Auction stage
2 مرحلة المناقصة العلنية
Centre
بوكافو
Vanuatu Women's Centre. 2002 Annual Report. Port Vila Vanuatu Women's Centre.
مركز فانواتو المعني بالمرأة (2003)، التقرير السنوي لعام 2002، بورت فيلا مركز فانواتو المعني بالمرأة.
Hitler took up residence in the Führerbunker on 16 January 1945 and it became the centre of the Nazi regime until the last week of World War II in Europe.
تولى هتلر إقامة في قبو الفوهرر في 16 يناير 1945، وأصبح مركز قيادة النظام النازي حتى الأسبوع الأخير من الحرب العالمية الثانية في أوروبا.
Pre auction stage
1 المرحلة السابقة للمناقصة العلنية
As of July 12, 2005, there were 55 First Nations participating in treaty negotiations six were at stage 2 of negotiations, three at stage 3, 41 at stage 4 and five at the final stage.
160 وفي 12 حزيران يونيه 2005، كانت 55 أمة من الأمم الأولى تشارك في المفاوضات المتعلقة بالمعاهدات ست في المرحلة الثانية من المفاوضات، وثلاث في المرحلة الثالثة، و41 في المرحلة الرابعة، وخمس في المرحلة النهائية.
Group stage 2 12 May 2013 Final stage 23 29 September 2013 Group stage The draw for the group stage was held on 19 March 2013, 15 00 , at the AFC House in Kuala Lumpur, Malaysia.
دور المجموعات 6 12 مايو 2013 المرحلة النهائية 23 29 سبتمبر 2013أقيمت قرعة دور المجموعات يوم 19 مارس 2013، 15 00 ، في مقر الاتحاد الآسيوي في كوالالمبور، ماليزيا.
Shimin Gaikou Centre (Citizens' Diplomatic Centre for the Rights of Indigenous Peoples)
فنـزويلا
14 neighbourhood maternity homes, 4 maternity reference units and 3 specialized centres (tuberculosis centre, leprosy centre and reproductive health centre at Niamey)
14 عيادة ولادة على مستوى الأحياء و 4 عيادات ولادة للإحالة، و 3 مراكز متخصصة (مركز لمكافحة السل، ومركز لمكافحة الجذام، ومركز مختص في الصحة الإنجابية في نيامي)
You shall certainly travel from stage to stage ( in this life and in the Hereafter ) .
لتركبن أيها الناس أصله تركبونن حذفت نون الرفع لتوالي الأمثال والواو لالتقاء الساكنين طبقا عن طبق حالا بعد حال ، وهو الموت ثم الحياة وما بعدها من أحوال القيامة .
Moreover, the facilities for three (3) Centres of Recovery and Physical and Social Rehabilitation have been completed as well as the Centre of Recovery, Rehabilitation and Social Support of Disabled People in the city of Arta the project is currently at the stage of equipment supply and staff recruitment which is the final stage before the beginning of the Centres' operation.
وفضلا عن ذلك فقد عملت مرافق ثلاثة مراكز للإنعاش وإعادة التأهيل الاجتماعي والبدني على تكميل مركز الإنعاش وإعادة التأهيل والدعم الاجتماعي للمعاقين في مدينة أرتا وهذا المشروع هو الآن في مرحلة تزويده بالمعدات وتوظيف العاملين وهي المرحلة النهائية قبل بدء عمل هذه المراكز.
National and regional stage
باء أنشطة السنة الدولية للأرز على المسرح الوطني والإقليمي
C. The global stage
جيم أنشطة السنة الدولية للأرز على الصعيد العالمي
Common stages of RTS RTS identifies three stages of psychological trauma a rape survivor goes through the acute stage, the outer adjustment stage, and the renormalization stage.
RTS يحدد ثلاث مراحل من الصدمات النفسية التي يمر بها أحد الناجين من اغتصاب المرحلة الحادة ومرحلة التكيف مع الوضع الخارجي، والمرحلة النسبة.

 

Related searches : Centre Stage - Taken Centre Stage - Occupy Centre Stage - Takes Centre Stage - Taking Centre Stage - Hold Centre Stage - At Centre Stage - Take Centre Stage - Move Centre Stage - Took The Stage - Took Center Stage - Took - Centre To Centre