centre stage in Arabic

Development and the rule of law must take centre stage.

والتنمية وسيادة القانون يجب أن تصبحا محط الاهتمام.

The United Nations has brought this issue to centre stage.

وأولت الأمم المتحدة هذه المسألة أهمية جوهرية.

It appears, however, that security has taken centre stage and that development is seen from the angle of security, thus giving it a secondary role.

ولكن يبدو أن الأمن قد اتخذ مركز الصدارة وبأن التنمية ينظر إليها من زاوية الأمن، لذا فقد منحت دورا ثانويا.

Similarly, the increasing prominence and activism of both national institutions and NGOs has elevated their involvement in the human rights debate to centre stage.

وعلى نفس المنوال، فقد أدت الأهمية والحمية المتزايدة سواء للمؤسسات الوطنية أو المنظمات غير الحكومية إلى أن اتسمت مشاركتها في الحوار الدائر بشأن حقوق الإنسان بأهمية جوهرية.

Thanks to several development forums, the case for investing in young people has been made clearer, and today youth has come to occupy the centre stage of international development.

وبفضل العديد من المنتديات الإنمائية، أصبحت مسألة الاستثمار في الشباب أوضح، واليوم بدأ الشباب يحتلون مركز الصدارة في التنمية الدولية.