Translation of "to which attached" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

Like madrasahs (which referred to higher education), a maktab was often attached to a mosque.
غالبا ، كانت الكتاتيب متصلة بالمسجد، كما هو الحال مع المدارس (التي تشير للتعليم العالي).
2.4 With regard to the exhaustion of remedies, the author has attached various documents, according to which
2 4 وفيما يتعلق باستنفاد سبل الانتصاف المحلية، أرفق صاحب البلاغ ببلاغه مستندات شتى تفيد بما يلي
The Secretariat noted the comments made with respect to follow up mechanisms, to which it attached particular importance.
وقالت إن الأمانة أحاطت علما بالتعليقات التي تم الإدلاء بها فيما يتعلق بآليات المتابعة التي ت عل ق عليها أهمية خاصة.
The annexes attached to these COP decisions are attached as annexes I IV to this draft decision.
وترد المرفقات الملحقة بمقررات مؤتمر الأطراف هذه بوصفها المرفقات من الأول إلى الرابع بمشروع المقرر هذا.
This kind of traveller is often a metal track, which is attached to the deck of the boat.
غالب ا ما يكون هذا السير عبارة عن مسار معدني، ي علق على سطح القارب.
Lastly, he attached great importance to the UN reform process, which should be reflected in the work programme.
واختتم بيانه قائلا إنه يعلق أهمية كبيرة على عملية الإصلاح في الأمم المتحدة، التي ينبغي أن تتجلى في برنامج العمل.
Nor will she abandon special relations with Russia, to which every German chancellor since Adenauer has attached major importance.
كما أنها لن تتخلى عن العلاقات الخاصة التي تربط بين ألمانيا وروسيا، والتي حرص كل مستشار لألمانيا منذ أدونيه على تأكيد أهميتها الكبرى.
Moreover, Zidane incarnated values that seem threatened nowadays, but to which ordinary people remain attached loyalty to family, diligence, and cooperation.
فضلا عن ذلك، فقد جسد زيدان تلك القيم التي باتت مهددة في أيامنا هذه، ولكن ظل الإنسان العادي مرتبطا بها مثل الولاء للأسرة، والكد والاجتهاد، وروح التعاون.
The annexes that were originally attached to the COP decisions have been attached as annexes I IV to this draft decision.
وأ رف ق بمشروع المقرر هذا في شكل مرفقات مرقمة أولا إلى رابعا المرفقات التي وردت في الأصل بوصفها مرفقات لمقررات مؤتمر الأطراف.
And I have attached thee to Myself .
واصطنعتك اخترتك لنفسي بالرسالة .
And I have attached thee to Myself .
وأنعمت عليك يا موسى هذه النعم اجتباء مني لك ، واختيار ا لرسالتي ، والبلاغ عني ، والقيام بأمري ونهيي .
The LaserWriter used a 12 MHz Motorola 68000, making it faster than any of the Macintosh computers to which it attached.
وكانت طابعة الـLaserWriter تستخدم معالج Motorola 68000 بقدرة 12 ميجاهرتز، وهو ما يجعلها أسرع من أي أجهزة ماكنتوش متصلة بها.
Attached to the net is a handline, one end of which is held in the hand as the net is thrown.
ويتم توصيل سلك أرضي بالشبكة، عند طرف واحد ويتم إمساكه باليد عند رمي الشبكة.
This approach highlights the importance which should be attached to strategies focused on social mobilization and a search for financial resources.
وتبين الدراسة الأهمية الواجب منحها لاستراتيجيات التعبئة الاجتماعية والبحث عن الموارد المالية.
The Team has prepared a summary of the cases it located, which is attached at annex II.
ويرد موجز القضايا التي علم بها الفريق طي هذا التقرير في المرفق الثاني.
Our road map is attached to the report.
وقد أرفقت بالتقرير خارطة الطريق التي أعددناها.
The text would be attached to the questionnaire.
يرفق نص الوثيقة بالاستبيان.
He also attached importance to dialogue with donors.
وقال إنه يعلق أهمية أيضا على حواره مع الجهات المانحة.
Map (p. 22) to be attached in shop.
خريطة
Each screen can also have a script attached to it which can be used for initialization of the screen or other events.
كل شاشة لها أيضا نص مربوط بها يمكن استعماله لتهيئة الشاشة أو لأحداث أخرى.
The Committee's efforts should be seen in the broader context of the revitalization of the General Assembly, to which he was particularly attached.
58 ويجب النظر إلى جهود اللجنة في السياق الأوسع لتنشيط الجمعية العامة، وهو ما يحرص عليه حرصا بالغا.
A BCBS fact sheet is attached to this document.
الترتيبات دون الإقليمية
Map on page 48 to be attached in shop.
48 يعزى انخفاض الاحتياجات إلى أنه لم يكن ممكنا شراء أي معدات للمراقبة خلال الفترة الزمنية القصيرة.
map to be manually attached by shop, page 46
خدمات الدعم المتكاملة
Regrettably, conditions were being attached to the security assurances given by nuclear weapon States to those States which had voluntarily opted not to acquire nuclear weapons.
36 وأضاف أنه مما يدعو للأسف رهن ضمانات الأمن التي تمنحها الدول الحائزة للأسلحة النووية للدول التي آثرت طوعا عدم حيازة أسلحة نووية بشروط.
The paper in the attached annex is reproduced in the form in which it was received by the Secretariat.
وتستنسخ الورقة التي يحتويها المرفق الملحق بالشكل الذي وردت به إلى الأمانة.
See the attached organisation chart.
انظر الهيكل التنظيمي المرفق.
Elements to which the European Union attached great importance included regional integration, South South trade, commodities, Africa, and good governance, which should occupy a prime place in the work programme.
وبي ن أن من بين العناصر التي يعلق الاتحاد الأوروبي أهمية كبيرة عليها التكامل الإقليمي، والتجارة فيما بين بلدان الجنوب، والسلع الأساسية، وأفريقيا، والحكم الرشيد، وهي عناصر ينبغي أن تحتل موضع صدارة في برنامج العمل.
In it, the first author, who is the applicant, includes a paragraph 8 bis, which reads My client, Mr. Francisco Morote Vidal, associates himself with the application submitted to Strasbourg through the attached document. The copy of the attached document was not submitted to the Committee.
وفي الفقرة 8 مكررا من هذه الشكوى، يفيد صاحب البلاغ الأول، الذي مثل بصفة المدعي، بما يلي إن موكلي السيد فرانسيسكو موروتي فيدال يؤيد الدعوى المقدمة أمام محكمة ستراسبورغ كما تشهد على ذلك الوثيقة المرفقة طيه .
In sailing, it is a mechanical device used to modify the location at which lines used to control sails (such as sheets) are attached to the vessel.
في عملية الإبحار، يكون السير عبارة عن جهاز ميكانيكي يتم استخدامه لتعديل الموقع حيث يتم توصيل أسلاك للتحكم في الشراع (مثل الأحبال) بالسفينة.
This dog is more attached to us than this cat.
هذا الكلب أكثر تعلقا بنا من ذا القط.
This draft decision is attached to decision 11 CP.7.
13 يرد مشروع المقرر هذا مرفقا بالمقرر 11 م أ 7.
Bangladesh attached particular importance to the universalization of the NPT.
23 وتعلق بنغلاديش أهمية خاصة على تحقيق عالمية المعاهدة.
The questionnaire in the annex attached hereto is reproduced in the form in which it was received by the Secretariat.
والاستبيان الوارد في مرفق الوثيقة مستنسخ بالشكل الذي تلقته الأمانة.
Please complete the attached application form.
يرجى ملء نموذج طلب الوظيفة المرفق.
in the attached Review of Jurisprudence).
في استعراض السوابق القضائية المرفق).
And with this image, I'm going to be displaying it in the Victoria and Albert Museum as a light box, which is actually attached to the car.
لكي اخرج بهذه الصورة .. والتي سوف تعرض في متحف فيكتوريا وألبرت ستعرض كصندوق ضوئي .. وهو متصل الى السيارة
Attached to this paper are NATO Fuze System Design Guidelines which provide a good indication of the approach that can be taken to institute better design practice.
وقد أرفقت بورقة العمل هذه المبادئ التوجيهية لمنظمة حلف شمال الأطلسي (الناتو) بشأن تصميم نظم صمامات التفجير، التي تقدم عرضا جيدا للنهج الذي يمكن اتباعه لإرساء ممارسة تصميم أفضل.
Once individuals and entities are placed on the Consolidated List, they are added to a schedule attached to the regulations, which requires the freezing of their assets.
وبمجرد إدراج أسماء الأفراد والكيانات على القائمة الموحدة تضاف تلك الأسماء إلى جدول مرفق باللائحة الأمر الذي يقتضي تجميد أصول أصحابها.
Japan, as one of the major donors, attached great importance to the activities of UNRWA, which was the only international agency providing humanitarian assistance to the Palestinians.
34 وذكر أن اليابان، باعتبارها واحدة من الأطراف المانحة الرئيسية، تعل ق أهمية كبرى على أنشطة الأونروا، وهي الوكالة الدولية الوحيدة التي تقدم المساعدة الإنسانية إلى الفلسطينيين.
That's what it was. And why were we attached to that?
هذا ما كان عليه الحال. و لماذا كنا متعلقين بهذا
A note was attached to the document with a paper clip.
ألحقت ملاحظة بالمستند باستخدام ملقط ورق.
Services Hospital is attached to the college as a teaching hospital.
المعهد متصل بمستشفى الخدمات وهو مستشفى تعليمي للدراسة التطبيقية.
His delegation attached great importance to strengthening the Organization's financial situation.
وقال أيضا إن وفد بلاده يعل ق أهمية كبيرة على تعزيز وضع المنظمة المالي.
This progress is reflected in the matrices attached to this paper.
وينعكس هذا التقدم في جداول المصفوفات المرفقة بهذه الورقة.

 

Related searches : Which Is Attached - Which Are Attached - Which Was Attached - Attached To - Attached To Tradition - When Attached To - Risks Attached To - Attached To This - According To Attached - Importance Attached To - To Be Attached - More Attached To - Attached To Machine - Attached To Family