Translation of "attached to" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Attached - translation :

Keywords : مرفقة المرفقة أتعلق قيود مرفق

Examples (External sources, not reviewed)

The annexes attached to these COP decisions are attached as annexes I IV to this draft decision.	وترد المرفقات الملحقة بمقررات مؤتمر الأطراف هذه بوصفها المرفقات من الأول إلى الرابع بمشروع المقرر هذا.
The annexes that were originally attached to the COP decisions have been attached as annexes I IV to this draft decision.	وأ رف ق بمشروع المقرر هذا في شكل مرفقات مرقمة أولا إلى رابعا المرفقات التي وردت في الأصل بوصفها مرفقات لمقررات مؤتمر الأطراف.
And I have attached thee to Myself .	واصطنعتك اخترتك لنفسي بالرسالة .
And I have attached thee to Myself .	وأنعمت عليك يا موسى هذه النعم اجتباء مني لك ، واختيار ا لرسالتي ، والبلاغ عني ، والقيام بأمري ونهيي .
Our road map is attached to the report.	وقد أرفقت بالتقرير خارطة الطريق التي أعددناها.
The text would be attached to the questionnaire.	يرفق نص الوثيقة بالاستبيان.
He also attached importance to dialogue with donors.	وقال إنه يعلق أهمية أيضا على حواره مع الجهات المانحة.
Map (p. 22) to be attached in shop.	خريطة
A BCBS fact sheet is attached to this document.	الترتيبات دون الإقليمية
Map on page 48 to be attached in shop.	48 يعزى انخفاض الاحتياجات إلى أنه لم يكن ممكنا شراء أي معدات للمراقبة خلال الفترة الزمنية القصيرة.
map to be manually attached by shop, page 46	خدمات الدعم المتكاملة
See the attached organisation chart.	انظر الهيكل التنظيمي المرفق.
This dog is more attached to us than this cat.	هذا الكلب أكثر تعلقا بنا من ذا القط.
This draft decision is attached to decision 11 CP.7.	13 يرد مشروع المقرر هذا مرفقا بالمقرر 11 م أ 7.
Bangladesh attached particular importance to the universalization of the NPT.	23 وتعلق بنغلاديش أهمية خاصة على تحقيق عالمية المعاهدة.
Please complete the attached application form.	يرجى ملء نموذج طلب الوظيفة المرفق.
in the attached Review of Jurisprudence).	في استعراض السوابق القضائية المرفق).
That's what it was. And why were we attached to that?	هذا ما كان عليه الحال. و لماذا كنا متعلقين بهذا
A note was attached to the document with a paper clip.	ألحقت ملاحظة بالمستند باستخدام ملقط ورق.
Services Hospital is attached to the college as a teaching hospital.	المعهد متصل بمستشفى الخدمات وهو مستشفى تعليمي للدراسة التطبيقية.
His delegation attached great importance to strengthening the Organization's financial situation.	وقال أيضا إن وفد بلاده يعل ق أهمية كبيرة على تعزيز وضع المنظمة المالي.
This progress is reflected in the matrices attached to this paper.	وينعكس هذا التقدم في جداول المصفوفات المرفقة بهذه الورقة.
Please fill out the attached application form.	يرجى ملء نموذج طلب الوظيفة المرفق.
Please complete the attached job application form.	يرجى ملء نموذج طلب الوظيفة المرفق.
Japan was originally attached to the eastern coast of the Eurasian continent.	وعلقت اليابان في الأصل إلى الساحل الشرقي من القارة الآسيوية.
However, during fishing operations the vessel is not attached to the nets.	ومع ذلك، ففي أثناء عمليات الصيد لا تكون السفينة مرتبطة بالشباك.
He pointed out that the Commission attached great importance to educational campaigns.	وأشار إلى أن اللجنة تعلق أهمية كبيرة على الحملات تثقيفية.
This letter is translated and attached to this report as Annex I.A.	وقد ترجمت هذه الرسالة وألحقت بهذا التقرير بوصفها المرفق الأول ألف.
Moreover, the conditions attached to aid often conflicted with domestic development strategies.	يضاف إلى ذلك أن الشروط التي ترتبط بالمعونة كثيرا ما تتعارض مع الاستراتيجيات الإنمائية المحلية.
Significant importance is attached to cooperation with IAEA in the following areas	شيلي
Please fill out the attached job application form.	يرجى ملء نموذج طلب الوظيفة المرفق.
The documents of the symposium are attached hereto.	مرفق الوثائق الخاصة بالندوة.
A copy of the note verbale is attached.	2 ومرفق طيه نسخة من هذه المذكرة الشفوية.
The negative stigma attached to IMF financing is a thing of the past.	والآن أصبحت الوصمة التي ألص ق ت بتمويل صندوق النقد الدولي شيئا من الماضي.
It is a dermal bone derived from elements originally attached to the skull.	ويذكر أن الت رق و ة عظم أدمي يشتق من عناصر تابعة أصلا للجمجمة.
It too can be used by itself or attached to a specific title.	فهو أيضا يمكن أن تستخدم في حد ذاته أو يعلق على عنوان محدد.
Becoming attached to María de Padilla, he married her in secret in 1353.	أصبحت تعلق على ماريا دي باديلا ، تزوجها سرا في 1353.
Say , Show me those you have attached to Him as associates . No indeed !	قل أروني أعلموني الذين ألحقتم به شركاء في العبادة كلا ردع لهم عن اعتقاد شريك له بل هو الله العزيز الغالب على أمره الحكيم في تدبيره لخلقه فلا يكون له شريك في ملكه .
Say , Show me those whom you have attached to Him as partners . No !	قل أروني أعلموني الذين ألحقتم به شركاء في العبادة كلا ردع لهم عن اعتقاد شريك له بل هو الله العزيز الغالب على أمره الحكيم في تدبيره لخلقه فلا يكون له شريك في ملكه .
Say , Show me those you have attached to Him as associates . No indeed !	قل أروني بالحجة والدليل الذين ألحقتموهم بالله وجعلتموهم شركاء له في العبادة ، هل خلقوا شيئ ا ليس الأمر كما وصفوا ، بل هو المعبود بحق الذي لا شريك له ، العزيز في انتقامه ممن أشرك به ، الحكيم في أقواله وأفعاله وتدبير أمور خلقه .
Say , Show me those whom you have attached to Him as partners . No !	قل أروني بالحجة والدليل الذين ألحقتموهم بالله وجعلتموهم شركاء له في العبادة ، هل خلقوا شيئ ا ليس الأمر كما وصفوا ، بل هو المعبود بحق الذي لا شريك له ، العزيز في انتقامه ممن أشرك به ، الحكيم في أقواله وأفعاله وتدبير أمور خلقه .
Attached to the University are a vocational secondary college and a secondary school.	وقد ألحق بالجامعة مدرسة ثانوية وأخرى إعدادية.
Italy had always attached great importance to UNIDO investment promotion and technology transfer.	15 وتعل ق إيطاليا دائما أهمية كبيرة على عمليات ترويج الاستثمار ونقل التكنولوجيا التي تقوم بها اليونيدو.
The list of participants is attached as annex I to the present report.	وترد قائمة بأسماء المشاركين في الاجتماع في المرفق الأول بهذا التقرير.
Like madrasahs (which referred to higher education), a maktab was often attached to a mosque.	غالبا ، كانت الكتاتيب متصلة بالمسجد، كما هو الحال مع المدارس (التي تشير للتعليم العالي).

عرض هذه الصفحة باللغة العربية