Translation of "to which address" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Address - translation :

Which - translation :

Keywords : العنوان عنوان عنوانك عنوانه عنوانها والتي والذي التى الذى السبب

Examples (External sources, not reviewed)

For example, which problems are you personally best equipped to address?	على سبيل المثال، أي المشاكل التي ترى أنك مجهز بشكل شخصي للتعامل معها
However, there were still problems which the Government needed to address.	ومع هذا، فلا زالت هناك مشاكل بحاجة إلى تناول الحكومة.
He would like to know about the steps which UNHCR planned to take to address the problem.	وهو يود أن يعرف الخطوات التي تزمع المفوضية اتخاذها لحل المشكلة.
Or consider the Internet bubble, which Greenspan recognized early but then did nothing to address.	أو تعالوا بنا نتأمل فقاعة الإنترنت، التي اعترف جرينسبان بها في وقت مبكر ولكنه لم يحرك ساكنا لعلاجها.
It can provide a telephone hotline or an email address to which complaints can be made.	كما يمكنها أن تزود خطا هاتفيا مباشرا أو عنوانا إلكترونيا لتلقي الشكاوى.
Lacking other instruments with which to address these problems, the pressure for a protectionist response is growing.	وفي ظل غياب الأدوات الأخرى اللازمة للتصدي لهذه المشاكل فقد أصبحت الضغوط الدافعة إلى الاستجابة الحمائية في ازدياد.
The President has sent congress proposed amendments to the Money Laundering Act, which would address this subject.	وقد أحال رئيس الجمهورية إلى المجلس الوطني لبالاو تعديلات مقترحة على قانون غسل الأموال من أجل التصدى لهذه المسألة.
This includes the ability to examine situations which that the Commission itself, for whatever reason, cannot address.	وهذا يشمل القدرة على النظر في حالات لا تستطيع اللجنة بذاتها معالجتها لسبب من الأسباب.
Innovativeness the extent to which initiative, creativity and new procedures have been developed to address major poverty related issues	القدرة الابتكارية مدى تطوير مبادرات ومقدرة إبداعية ووضع إجراءت جديدة لمعالجة مسائل رئيسية تتصل بالفقر
The main thing now was to address the issue of resources, which continued to plague the assistance delivery mechanism.	وإن المهم الآن هو معالجة مسألة الموارد التي تبقى أهم مشاكل آلية تقديم المساعدة.
Those proposals, which address the heart of the issue, constitute a significant development.	وهذه الاقتراحات، التي تخاطب صميم المسألة، تشكل تطورا هاما.
This is not a problem with which Keynes was familiar, much less one that he sought to address.	وهذه لم تكن من المشاكل المعتادة بالنسبة لجون ماينارد كينز، ناهيك عن كونها مشكلة سعى إلى معالجتها.
The NPT provided the best multilateral framework in which to address the security concerns of the international community.	17 واختتم كلمته قائلا إن المعاهدة توفر أفضل إطار متعدد الأطراف لمعالجة الشواغل الأمنية للمجتمع الدولي.
It is important that the Court continue to address serious human rights violations, which date back to 2003 and 2004.	ومن المهم أن تواصل المحكمة النظر في انتهاكات حقوق الإنسان الجسيمة التي يعود تاريخها إلى عامي 2003 و 2004.
Office address Home address	عنوان المكتب
Turning to question 18, he said that he would also address question 21, which dealt with a related matter.	6 وفي رده على السؤال رقم 18، ذكر أنه سيتطرق أيضا للسؤال رقم 21 إذ إنه يتعلق بأمر ذي صلة.
Canada was aware of its own shortcomings, which it was working to address in an open and transparent fashion.	97 وكندا تدرك أوجه النقص فيها وهى تعمل على معالجتها بأسلوب منفتح وشفاف.
CARICOM was committed to the WTO reform process, which included special provisions to address the development needs of small vulnerable economies.	وقال إن الجماعة الكاريبية ملتزمة أيضا بعملية الإصلاح الخاصة بمنظمة التجارة العالمية، وهي عملية تتوخى أحكاما خاصة لمراعاة الاحتياجات الإنمائية للاقتصادات الصغيرة الهاشة.
While this capacity has attained an unhealthy degree of politicization which the proposed peer review function of the Human Rights Council should address the ability to address serious situations must be retained and revived.	ومع أن هذه الصلاحية قد وصلت درجة غير صحية من التسييس وهو ما يلزم أن تعالجها مهمة استعراض الأقران المقترحة لمجلس حقوق الإنسان إلا أنه ينبغي الإبقاء على إمكانية التصدي للحالات الخطيرة بل وتجديد هذه الإمكانية.
In other words, a memory address does not uniquely identify a storage location (as it does in a Von Neumann machine) you also need to know the memory space (instruction or data) to which the address belongs.	وأوضح ما يميز جهاز هارفارد هو أن ذاكرة التعليمات والبيانات تشغل مساحة عناوين مختلفة أو بعبارة أخرى لا يحدد عنوان الذاكرة موقع تخزين فريد (كما هو الحال في آلة فون نيومان) وتحتاج أيض ا إلى معرفة مساحة الذاكرة (تعليمات أم بيانات) التي ينتمي إليها العنوان.
When we address issues in which moderation is given top priority, we achieve positive results.	حينما نتناول مسائل يولى فيها الاعتدال الأولوية العليا نحقق نتائج إيجابية.
In 2004, grants to 17 organizations which address violence in conflict and post conflict situations in 21 countries totalled 900,000.	وفي عام 2004، قدم منحا إلى 17 منظمة تعالج ظاهرة العنف في حالات الصراع وما بعد الصراع في 21 بلدا ، بلغ مجموعها 000 900 دولار.
The Chairman I think that this is a very relevant question, which I was going to address later, after consultations.	الرئيس (تكلم بالانكليزية) أعتقد أن هذا السؤال وجيه، وكنت أريد التصدي له لاحقا بعد المشاورات.
Capacity to address misconduct	القدرة على معالجة سوء السلوك
The measures which have been taken so far by the Security Council to address the problem of small arms are encouraging.	إن التدآبير التي اتخذها مجلس الأمن حتى الآن للتصدي لمشكلة الأسلحة الصغيرة لتدعو إلى التشجيع.
Two sets of infrastructure are needed to address information asymmetry, both of which can be aided through the application of ICTs	توفير معلومات مالية موثوقة في الوقت المناسب
The law on the diplomatic service does not address cases in which both spouses are diplomats.	ولا يتضمن قانون الهيئة الدبلوماسية أي نص بشأن وضع الزوجين اللذين يشغلان وظائف دبلوماسية.
More specifically, there are three main ways in which multilateral environmental agreements can address tourism issues	30 وهناك، على وجه الأخص، ثلاث وسائل رئيسية يمكن للاتفاقات البيئية متعددة الأطراف أن تعالج بها قضايا السياحة
H. Capacity to address misconduct	حاء القدرة على معالجة سوء السلوك
Procedural Order No. 3 requested the Claimants and Iraq to submit to the Commission the issues which they intended to address during the oral proceedings.	وطلب الأمر الإجرائي رقم 3 من أصحاب المطالبات والعراق إبلاغ اللجنة بالقضايا التي يعتزمون تناولها أثناء المداولات الشفوية.
2. A payment instruction may change the person, address or account to which the debtor is required to make payment, but may not change	2 يجوز في تعليمة السداد تغيير الشخص أو العنوان أو الحساب المطلوب من المدين أن يسدد إليه، ولكن لا يجوز فيها تغيير
The same hard to address truth also goes for body language, to which Sandberg also rightly pays attention (as reflected in her book s title).	وتنطبق نفس الحقائق التي يصعب تناولها على لغة الجسد، والتي توليها ساندبريج قدرا مستحقا من الاهتمام (كما ينعكس في عنوان كتابها).
In short, there is no consensus among CD member States on which issues are the most important for the CD to address.	وباختصار، لا يوجد توافق في الآراء بين الدول الأعضاء في المؤتمر بشأن تحديد أهم القضايا التي يتعين على المؤتمر تناولها.
As traffic passes from the local network to the Internet, the source address in each packet is translated on the fly from a private address to the public address.	عندما تمر الأزمة من الشبكة المحلية إلى الإنترنت، تتم ترجمة عنوان المصدر في كل رزمة (packet) بشكل تلقائي من العناوين الخاصة إلى العنوان أو العناوين العامة.
(a) An evaluation of existing EWSs in the context of desertification which should address the following topics	(أ) تقييم نظم الإنذار المبكر الموجودة في سياق التصحر والتي ينبغي أن تتناول المواضيع التالية
I have already mentioned some important issues which have been put before the Conference on Disarmament but which it has been unable to address as befits a multilateral negotiating body.	وقد سبق لي وأن ذكرت بعض المسائل الهامة التي ع رضت على مؤتمر نزع السلاح لكنه لم يستطع معالجتها على نحو يليق بهيئة تفاوضية متعددة الأطراف.
If you are buying something on the web, you're supposed to put in your address and you're supposed to choose which country you're from, OK?	اذا كنت تشتري أمرا على الإنترنت، يفترض أن تكتب عنوانك و يفترض أن تختار دولتك. اتفقنا
A supplementary register is published which allows voters to make alterations (usually change of address or becoming 18 years of age) prior to voting day.	وي نش ر سجل تكميلي يتيح للناخبين إجراء التعديلات (عادة ما يكون تغيير العنوان أو الإبلاغ عن بلوغ عمر 18 عام ا) قبل يوم التصويت.
As a socio economic programme which aimed to address escalating poverty and the continued marginalization of Africa, NEPAD sought to guarantee Africa's renewal and industrialization.	وقالت إن مبادرة الشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا تسعى، بوصفها برنامجا اجتماعيا اقتصاديا يهدف إلى معالجة مشكلة الفقر المتزايد والتهميش المستمر لأفريقيا، إلى ضمان تجديد وتصنيع أفريقيا.
Attachment therapy as described in this article should not be confused with other schools of therapy which are more empirically based and which aim to address problems stemming from disrupted attachment to caregivers.	ويجب عدم الخلط بين علاج التعلق كما يرد بالوصف في هذا المقال والمدارس العلاجية الأخرى التي تعتمد بصورة أكبر على التجريب والتي تهدف إلى مواجهة المشكلات الناشئة عن انقطاع علاقة التعلق بمقدمي الرعاية.
Immediate steps should be taken to develop specific time bound targets and indicators for MDG Goal 8 which address imbalances in international structures.	2 ينبغي اتخاذ خطوات فورية لتحديد غايات ومؤشرات واضحة وذات أطر زمنية لتحقيق الهدف الإنمائي الثامن للألفية، تعالج أوجه الاختلال في الهياكل الدولية.
I went to the wrong address.	ذهبت إلى العنوان الخطأ.
To him do you address yourself .	فأنت له تصدى وفي قراءة بتشديد الصاد بإدغام التاء الثانية في الأصل فيها تقبل وتتعرض .
To him do you address yourself .	أما م ن استغنى عن هديك ، فأنت تتعرض له وتصغي لكلامه ، وأي شيء عليك ألا يتطهر من كفره
Possible measures to address compliance issues	التدابير المحتملة للتصدي لقضايا الإمتثال

عرض هذه الصفحة باللغة العربية