Translation of "ways to address" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Address - translation :

Keywords : العنوان عنوان عنوانك عنوانه عنوانها طرق طريقتان بطرق الطرق عديدة

Examples (External sources, not reviewed)

There are two other ways to address complexity and asymmetries.	وهناك طريقتان أخريان لمعالجة التعقيدات والافتقار إلى التوازن.
The administration s policies strive to address the aspirations of global disarmament advocates in several ways.	وتسعى الإدارة الأميركية جاهدة من خلال السياسات التي تنتهجها في هذا السياق إلى تلبية طموحات دعاة نزع السلاح النووي العالمي على أكثر من نحو.
The Board was commended for organizing expert group meetings on ways to address that problem.	وأ ثني على الهيئة لتنظيم اجتماعات أفرقة خبراء بشأن سبل التصد ي لهذه المشكلة.
(e) Promoting reform of the security sector, including ways to address the phenomenon of roadblocks	(هـ) تعزيز إصلاح قطاع الأمن، بما في ذلك سبل معالجة ظاهرة حواجز الطرق
Nor was there any mention of banks size and ways to address the too big to fail issue.	ولم يأت أي ذكر لحجم البنوك وسبل التعامل مع المؤسسات الأضخم من أن ي سمح لها بالإفلاس.
Other treaty bodies are considering ways to address their backlogs and to encourage more timely reporting by States parties.	وتنظر هيئات أخرى منشأة بموجب المعاهدات في السبل الكفيلة بمعالجة تقاريرها المتراكمة وفي تشجيع الدول الأطراف على الالتزام أكثر بتقديم تقاريرها في الموعد المحدد لها.
The Group therefore called on the UNCTAD secretariat to explore ways and means of helping African countries to address this problem.	ولذلك فإن مجموعته تدعو أمانة الأونكتاد إلى بحث السبل والوسائل الكفيلة بمساعدة البلدان الأفريقية في معالجة هذه المشكلة.
More specifically, there are three main ways in which multilateral environmental agreements can address tourism issues	30 وهناك، على وجه الأخص، ثلاث وسائل رئيسية يمكن للاتفاقات البيئية متعددة الأطراف أن تعالج بها قضايا السياحة
Scientists and engineers have developed many powerful ways to address today s challenges, whether growing food, controlling diseases, or protecting the environment.	فقد نجح العلماء والمهندسون في ابتكار العديد من الطرق للتعامل مع تحديات اليوم، سواء تلك المرتبطة بزراعة الغذاء، أو السيطرة على الأمراض، أو حماية البيئة.
Noting that any human resource development strategy in this area needs also to address ways to improve performance effectiveness, recruitment and retention of workers,	وإذ تلاحظ أن أي استراتيجية لتنمية الموارد البشرية في هذا المجال تحتاج أيضا إلى معالجة سبل تحسين فعالية أداء العاملين وتعيينهم واستبقائهم،
The World Bank and the multilateral development banks are also developing innovative ways to strengthen country financial sectors and address potential shortfalls in trade finance.	كما يعمل البنك الدولي وبنك التنمية المتعددة الجنسيات على ابتكار وسائل إبداعية لتعزيز القطاعات المالية والتعامل مع أوجه القصور المحتملة في التمويل التجاري.
OSCE participating States also are considering ways to support the implementation of the UNSCR 1540 and to address the threat that chemical, biological, radiological and nuclear materials pose.	وتنظر الدول المشاركة في المنظمة في طرق دعم تنفيذ قرار مجلس الأمن 1540، وللتصدي للتهديد الذي تمثله المواد الكيميائية والبيولوجية والإشعاعية والنووية.
Two working groups were set up to share and discuss ideas to address the lessons learned from the seminar, information needs and processes, and ways forward on technologies for adaptation.	48 تم إنشاء فريقين عاملين لتبادل الأفكار وإجراء مناقشات بغرض تناول الدروس المستخلصة من الحلقة الدراسية، والاحتياجات إلى المعلومات والعمليات، وطرق إحراز تقدم في مجال تكنولوجيات التكيف.
b) Provide training to all relevant agencies, especially investigative personnel and the judiciary, national NGOs, communities and individuals on ways to prevent and address gender based violence using integrated approaches	(ب) إتاحة التدريب لجميع الوكالات المعنية، وبالأخص للأفراد القائمين على التحقيقات والجهاز القضائي، والمنظمات غير الحكومية الوطنية والمجموعات المحلية والأفراد، بشأن سبل منع العنف القائم على أساس نوع الجنس والتصدي له بانتهاج أساليب متكاملة
One representative queried whether the procedure proposed by Chile would require an adjustment of the Protocol, and another delegation expressed a willingness to consider other ways to address this important matter.	108 تساءل أحد الممثلين عما إذا كان الإجراء الذي تقترحه شيلي سيتطلب إدخال تعديل على البروتوكول، وأعرب وفد آخر عن استعداده للنظر في وسائل أخرى للتصدي لهذا الموضوع المهم.
There are a number of ways to address an alternative sentence in a drug possession or DUI case increasingly, American courts are willing to explore outside the box methods for delivering this service.	هناك عدد من الطرق لمعالجة في حكم بديل في حال حيازة المخدرات أو وثيقة الهوية الوحيدة، على نحو متزايد ،المحاكم الأميركية على استعداد لاستكشاف خارج النطاق التقليدي لتقديم هذه الخدمة.
Since the Secretariat has also been notified by other construction contractors of difficulties with respect to securing performance bonds, it has been looking into ways to address this issue in consultation with OIOS.	ونظرا لأن الأمانة العامة قد أ خطرت من ق بل مقاولين تشييد آخرين بوجود صعوبات لديهم فيما يتعلق بتأمين سندات الأداء المطلوبة، فإنها ما فتئت تنظر في الطرق الممكنة لمعالجة هذه المسألة بالتشاور مع مكتب خدمات الرقابة الداخلية.
(e) Address ways of strengthening the institutional framework for sustainable development and evaluate and define the role and programme of work of the Commission on Sustainable Development	(هـ) إيجاد السبل الكفيلة بتعزيز الإطار المؤسسي للتنمية المستدامة وتقييم وتحديد دور لجنة التنمية المستدامة وبرنامج عملها
There are two ways to address this problem one is to make the server computationally bounded and the other is to assume that there are multiple non cooperating servers, each having a copy of the database.	هناك طريقتين لمعالجة هذه المشكلة الأولي هي جعل الخادم مقيد حسابيا, والأخرى هي افتراض أن هناك خوادم متعددة غير متعاونة مترابطة يمتلك كل منها نسخة من قاعدة البيانات.
People are understanding, from Cairo to Oakland, that there are new ways to come together, there are new ways to mobilize, there are new ways to influence.	الناس يفهمون، من القاهرة إلى اوكلاند، أن هناك طرقا جديدة للتوحد، هناك طرق جديدة للتحرك، هناك طرق جديدة للتأثير.
His Government had initiated and participated in regional and global efforts to address that issue, including mine clearance, awareness raising and the rehabilitation of victims and it continued to seek ways to strengthen its mine action assistance.	إن حكومته أطلقت وشاركت في جهود إقليمية وعالمية بذلت لمعالجة هذه الحالة، ومنها إزالة الألغام، والتوعية، وإعادة تأهيل الضحايا، وما زالت تسعى إلى إيجاد الوسائل اللازمة لتوطيد مساعداتها في مجال الإجراءات المتعلقة بالألغام.
He is also grateful to Prime Minister Ali Mohamed Gedi and members of the Transitional Federal Parliament for taking the time to meet with him to discuss Somalia's human rights issues and for considering ways to address them.	ويعرب عن امتنانه أيضا لرئيس الوزراء علي محمد جيدي ولأعضاء البرلمان الاتحادي الانتقالي لتخصيصهم وقتا للقائه لمناقشة المسائل المتعلقة بحقوق الإنسان في الصومال وتدارس السبل الكفيلة بمعالجتها.
Given that the world has surpassed the 1 trillion mark in global defence spending, obstacles to reallocating defence spending are all the more challenging to overcome, as are efforts to address ways to reduce armed conflict and violence.	وبما أن العالم قد تجاوز عتبة التريليون دولار في الإنفاق على الدفاع على الصعيد العالمي، فقد أصبح تجاوز العوائق التي تحول دون إعادة توزيع نفقات الدفاع أكثر صعوبة، ولا تقل عنها صعوبة المجهودات الرامية إلى إيجاد سبل للحد من النزاعات المسلحة والعنف.
A dialogue among Member States on ways to build on identified good practices and to address the gaps and challenges in implementation, including those identified in the interactive expert panel, would be initiated by keynote speakers.	27 ويستهل المتحدثون الرئيسيون الحوار بين الدول الأعضاء عن سبل البناء على الممارسات الجيدة التي حددت ومعالجة الثغرات والتحديات التي تواجه التنفيذ، بما في ذلك الممارسات والثغرات والتحديات التي حددها فريق الخبراء التفاعلي.
The Committee will continue to work with States to address this issue, taking into account the specific situation of States and considering ways the Committee can best ensure that reporting takes place in a timely manner.	وستواصل اللجنة العمل مع الدول لمعالجة هذه المسألة، مع مراعاة الحالة المحددة لهذه الدول والنظر في أحسن السبل التي يمكن بها للجنة أن تضمن تقديم التقارير في الوقت المناسب.
And of course, we must also pay more attention to prevention so that societies can address their tensions and problems in ways that will avoid the descent into armed conflict in the first place.	وبالطبع، يجب أن نولي المزيد من الاهتمام لمنع الصراعات، بحيث يمكن للمجتمعات أن تتعامل مع المشاكل والتوترات بشكل يمك ننا في المقام الأول، من تجن ب الانزلاق إلى وهاد الصراعات المسلحة.
There were legitimate ways to address the economic and political causes of the problem, particularly in democratic societies terrorism could not be justified for any reason, whether religious, political, ideological or of any other type.	وقال إنه توجد طرق شرعية للتصدي للمسائل الاقتصادية والسياسية، خاصة في المجتمعات الديمقراطية، وأنه لا ينبغي تبرير الإرهاب لأي سبب سواء كان دينيا أو سياسيا أو مذهبيا أو أي مبرر آخر.
After public debate on ways to make the balance between risk and reward more favourable to entrepreneurship, the Commission presented an Action Plan in February 2004, which outlined a series of key actions to address five strategic priority areas.	(6) وبعد مناقشة عمومية حول سبل جعل التوازن بين المخاطرة والجزاء أكثر مؤاتاة لتنظيم المشاريع، قد مت المفوضية في شباط فبراير 2004 خطة عمل تبي ن سلسلة من الإجراءات الرئيسية الرامية إلى التصدي لخمسة مجالات استراتيجية ذات أولوية.
Office address Home address	عنوان المكتب
When they are breached, the typical result is a sense of unfairness, followed by resistance and, ultimately, political choices that address the inequality, though sometimes in counter productive, growth impeding ways.	وعندما تخترق فإن النتيجة النموذجية تتلخص في الشعور بالظلم، ثم الرغبة في المقاومة، وفي نهاية المطاف الخيارات السياسية التي تتصدى لعدم المساواة والتفاوت بين الناس، ولو أن هذا يتم في بعض الأحيان بطرق هد امة معرقلة للنمو.
It altered social life, ways of being, ways of talking, ways of loving, and so on.	لقد بد ل الحياة الاجتماعية، وغير أساليب الحياة، والحديث، وحتى الحب.
The idea behind the proposal was to examine the issue of the implementation of the right to an effective remedy and how this could beon the ways human rights bodies could address them more systematically.addressed by human rights bodies.	2 وكانت الفكرة الكامنة وراء الاقتراح هي دراسة مسألة إعمال الحق في الانتصاف الفعال، والطرق التي يمكن بها لهيئات حقوق الإنسان أن تتناول ذلك على نحو أكثر منهجية.
Capacity to address misconduct	القدرة على معالجة سوء السلوك
By using this moment strategically and wisely, the EU would have a chance to reframe its relationship with the southern Mediterranean (as it is being redubbed) to promote generational development and growth in ways that can address Europe s interests, too.	فباستغلال هذه اللحظة استراتيجيا وبحكمة، تسنح للاتحاد الأوروبي الفرصة لإعادة صياغة علاقته بجنوب البحر الأبيض المتوسط (في خضم عملية الإصلاح وإعادة الصياغة التي تمر بها المنطقة الآن) من أجل تعزيز التنمية الجيلية والنمو على النحو الكفيل برعاية مصالح أوروبا في نفس الوقت.
In an effort to address the critical situation in the west, my Special Representative for Côte d'Ivoire has met with Government officials, including Prime Minister Diarra and senior members of the President's office, to discuss ways of strengthening security around Duékoué.	33 وفي محاولـة لمعالجة الوضع الحرج في الغرب، قام ممثلي الخاص في كوت ديفوار بالالتقاء بالمسؤولين الحكوميين، بمن فيهم رئيس الوزراء ديارا وكبار المسـؤولين في مكتب رئيس الجمهورية، لمناقشة سبل توطيـد الأمن حول دويكوي.
Learning needs to go both ways.	وفي النهاية ندرك أن المعرفة لابد وأن تكون متبادلة، وأن كلا من الطرفين يستطيع أن يتعلم من الآخر.
Three Ways to Save the Eurozone	ثلاث طرق لإنقاذ منطقة اليورو
The Global Corporate Citizenship Initiative (GCCI) of the World Economic Forum profiles over 40 diverse partnerships and lists 15 practical ways in which companies can and have engaged in coalitions with other stakeholders to address key development challenges.	40 وقد أعدت مبادرة مواطنة الشركات العالمية للمحفل الاقتصادي العالمي نبذة عن ما يزيد على 40 شراكة ووضعت قائمة تشمل 15 وسيلة من الوسائل العملية التي يمكن للشركات بها أن تندمج أو اندمجت بواسطتها في تحالفات مع أصحاب المصالح الآخرين من أجل التصدي للتحديات الإنمائية الرئيسية.
I also recalled that the Security Council, in its resolution 1573 (2004), had reaffirmed the need to fight against impunity, and had taken note of my intention to continue to explore possible ways to address this issue with a view to making proposals as appropriate.	كذلك، أشرت إلى أن مجلس الأمن أكد مرة أخرى في قراره 1573 (2004) على ضرورة مكافحة الإفلات من العقاب، وأحاط علما بعزمي على مواصلة استكشاف السبل الممكنة للتصدي لهذه المسألة بهدف التقدم بما يكون مناسبا من المقترحات.
H. Capacity to address misconduct	حاء القدرة على معالجة سوء السلوك
Her ways are ways of pleasantness. All her paths are peace.	طرقها طرق نعم وكل مسالكها سلام.
The Best Ways to Fight Extreme Poverty	أفضل السبل لمكافحة الفقر المدقع
Julian Treasure 5 ways to listen better	جوليان تريجر 5 طرق للاستماع بصورة أفضل
There are several ways to measure speed.	هناك عدة طرق لقياس السرعة.
Fadil was blind to Layla's dangerous ways.	لم يكن فاضل يأبه لتصر فات ليلى الخطيرة.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية