Translation of "to which account" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

(ii) Any amounts which ought to have been received but which have not been brought to account
'2 أي مبالغ كان يتعين تحصيلها ولكنها لم ترد في الحساب
(ii) Any amounts which ought to have been received but which have not been brought to account
'2 أي مبالغ كان يجب قبضها ولكنها لم تدرج في الحسابات
(cc) Bank account means, subject to law other than secured transactions law, an account maintained by a bank into which funds may be deposited.
(ج ج) الحساب المصرفي يعني، رهنا بأحكام القانون غير قانون المعاملات المضمونة، الحساب الذي يحفظه مصرف يجوز إيداع أموال فيه.
Supplies account for 10 per cent, four per cent of which are donated to the Agency in kind, and services account for six per cent.
وتشكل اللوازم 10 في المائة من الميزانية، منها 4 في المائة تبرعات عينية للوكالة، تمثل الخدمات 6 في المائة.
Allah will not call you to account for that which is unintentional in your oaths , but He will call you to account for that which your hearts have earned . And Allah is Oft Forgiving , Most Forbearing .
لا يؤاخذكم الله باللغو الكائن في أيمانكم وهو ما يسبق إليه اللسان من غير قصد الحلف نحو ألا والله ، وبلى و الله فلا إثم فيه ولا كفارة ولكن يؤاخذكم بما كسبت قلوبكم أي قصدته من الأيمان إذا حنثتم والله غفور لما كان من اللغو حليم بتأخير العقوبة عن مستحقها .
Allah will not call you to account for that which is unintentional in your oaths , but He will call you to account for that which your hearts have earned . And Allah is Oft Forgiving , Most Forbearing .
لا يعاقبكم الله بسبب أيمانكم التي تحلفونها بغير قصد ، ولكن يعاقبكم بما قصد ت ه قلوبكم . والله غفور لمن تاب إليه ، حليم بمن عصاه حيث لم يعاجله بالعقوبة .
But, in the last resort, it is voters, not markets, which hold governments to account.
ولكن الناخبين، وليس الأسواق، هم من يحملون الحكومات المسؤولية عن تصرفاتها في نهاية المطاف.
But this logic failed to account for the political ramifications, which threaten to undermine European unity further.
ولكن هذا المنطق فشل في تقدير التداعيات السياسية، التي تهدد بتقويض الوحدة الأوروبية.
Among the varied factors of which account should be taken are
ومن بين العوامل المتنوعة التي ينبغي أخذها بعين الاعتبار ما يلي
There are currently no account providers available which integrate with this application
لا يوجد حاليا مقدمو حسابات متوفرين يمكنهم التكامل مع هذا التطبيق
The account, which has 162k followers, was also verified by Twitter today.
الحساب الذي يتبعه أكثر من 264 ألف وقت كتابة هذه السطور، تم تأكيده من قبل الموقع اليوم.
Woe , then , to the Unbelievers , on account of that Day of theirs which they have been promised !
فويل شدة عذاب للذين كفروا من في يومهم الذي يوعدون أي يوم القيامة .
Woe , then , to the Unbelievers , on account of that Day of theirs which they have been promised !
فهلاك وشقاء للذين كفروا بالله ورسوله من يومهم الذي يوعدون فيه بنزول العذاب بهم ، وهو يوم القيامة .
Then roused them to ascertain which of the two groups could account for the period they had stayed .
ثم بعثناهم أيقظناهم لنعلم علم مشاهدة أي الحزبين الفريقين المختلفين في مدة لبثهم أحصى أفعل بمعنى أضبط لما لبثوا لبثهم متعلق بما بعده أمدا غاية .
Or He causeth them to perish on account of that which they have earned And He forgiveth much
أو يوبقهن عطف على يسكن أي يغرقهن بعصف الريح بأهلهن بما كسبوا أي أهلهن من الذنوب ويعف عن كثير منها فلا يغرق أهله .
Then roused them to ascertain which of the two groups could account for the period they had stayed .
ثم أيقظناهم م ن نومهم لن ظهر للناس ما علمناه في الأزل فتتمي ز أي الطائفتين المتنازعتين في مدة لبثهم أضبط في الإحصاء ، وهل لبثوا يوم ا أو بعض يوم ، أو مدة طويلة
Or He causeth them to perish on account of that which they have earned And He forgiveth much
أو يهلك السفن بالغرق بسبب ذنوب أهلها ، ويعف عن كثير من الذنوب فلا يعاقب عليها .
Contributors to the Thematic Programmes Sub Account shall specify the Thematic Program for which their contributions are intended.
6 يحدد المساهمون في الحساب الفرعي للبرامج المواضيعية البرنامج المواضيعي الذي ت خص ص لـه مساهماتهم.
The authorities need to listen to us so that policies can be created which take account of what we live .
وعلى السلطات أن تصغي إلينا كي يتسنى لها وضع سياسات تأخذ ظروف حياتنا في الاعتبار().
(b) To make these offences punishable by appropriate penalties which take into account the grave nature of these offences.
(ب) للمعاقبة على تلك الجرائم بعقوبات مناسبة تراعي ما تتسم به تلك الجرائم من طابع خطير.
and that everyone shall have in his account only that which he worked for ,
وأن بأنه ليس للإنسان إلا ما سعى من خير فليس له من سعي غيره الخير شيء .
and that everyone shall have in his account only that which he worked for ,
أنه لا تؤخذ نفس بمأثم غيرها ، ووزرها لا يحمله عنها أحد ، وأنه لا يحصل للإنسان من الأجر إلا ما كسب هو لنفسه بسعيه .
Just that little bit of money, which to me, I wish it was in my bank account it's not, but ...
هناك فرق بسيط ، بالنسبة لى شخصيا ، أتمنى أن يكون فى حسابى البنكى بالطبع لا ، لكن ...
By contrast, the extended family is giving way in India to nuclear families, which now account for 64 of households.
وفي المقابل فإن الأسرة المتوسعة تفسح الطريق في الهند أمام الأسرة الأساسية التقليدية، والتي تشكل الآن نحو 64 من الأسر.
In deciding against recosting the maintenance base of the budget section which related to the Development Account, the Secretariat had been guided by the Advisory Committee, which had opposed such a step in its second report on the Development Account (A 53 7 Add.1).
23 وذكرت أن الأمانة العامة قررت عدم الموافقة على التكلفة الجديدة لمواصلة الاعتماد على أساس باب الميزانية المتصل بحساب التنمية، بعد أن استرشدت في ذلك برأي اللجنة الاستشارية التي اعترضت على تلك الخطوة في تقريرها الثاني عن حساب التنمية (A 53 7 Add.1).
Updating the package lists requires administrative privileges, which you currently do not have. Would you like to change to the root account?
تحديث لوائح الحزم يتطلب صلاحيات إداري ة، والتي لا تملكها حالي ا . هل تود التغي ر إلى حساب المستخدم root
Gazprom s three largest fields, which account for three quarters of its output, are in decline.
والحقيقة أن أضخم ثلاثة حقول غاز لدى جازبروم ، والمسئولة عن ثلاثة أرباع إنتاج الشركة، أصبحت الآن في انحدار.
Australia has substantial deposits of uranium which account for 30 of the world's known reserves.
وتمتلك أستراليا أركزة كبيرة من معدن اليورانيوم تمثل 30 من الاحتياطيات المعروفة في العالم.
UNDP resources the resources credited to the UNDP regular resources account or other resources account and, therefore, exclude resources credited to the UNDP funds account.
موارد البرنامج الإنمائي الموارد المقيدة لحساب الموارد العادية للبرنامج الإنمائي أو لحساب الموارد الأخرى، ولذا تستثنى منها الموارد المقيدة لحساب صناديق البرنامج الإنمائي.
In that connection, I also took into account paragraph 36 of the annex to resolution 51 241, which reads as follows
وفي ذلك الصدد، راعيت كذلك الفقرة 36 من مرفق القرار 51 241 ونصها كما يلي
That situation illustrates the nexus between security and development, which needs to be taken into account in the international support provided to Haiti.
وتوضح هذه الحالة الصلة بين الأمن والتنمية التي يتعين مراعاتها في الدعم الدولي المقدم إلى هايتي.
In its resolution 56 286, the General Assembly endorsed the recommendation of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions that security related infrastructure projects be financed through a specific account similar to the construction in progress account which is of a multi year nature.1 Based on that decision, a sub account within the construction in progress account was established to administer the related funds.
وكانت الجمعية العامة، في قرارها 56 286، قد أي دت توصية اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية، بأن تمول مشاريع الهياكل الأساسية المتصلة بالأمن من خلال حساب خاص شبيه بحساب أعمال التشييد الجارية، باعتباره حسابا متعدد السنوات().
2. A payment instruction may change the person, address or account to which the debtor is required to make payment, but may not change
2 يجوز في تعليمة السداد تغيير الشخص أو العنوان أو الحساب المطلوب من المدين أن يسدد إليه، ولكن لا يجوز فيها تغيير
In determining the equitable share to which each Contracting Party is entitled pursuant to Article 2, the following factors shall be taken into account
1 في تقرير الحصة المنصفة التي لكل طرف متعاقد الحق فيها وفقا للمادة 2، تراعي العوامل التالية
As at 31 March 2005, unpaid assessed contributions to the special account for MINURSO amounted to 48.9 million, which is a matter of concern.
وفي 31 آذار مارس 2005، بلغت المساهمات المقررة غير المسددة للحساب الخاص للبعثة ما قدره 48.9 مليون دولار، مما يشكل مصدرا للقلق.
Note Inflation and currency changes and building 1 costs, which are due to increase in 2008, have not been taken into account.
ملحوظة لم تؤخذ في الحسبان عوامل التضخم وتغير أسعار العملات وتكاليف المبنى 1 المنتظر ارتفاعها في عام 2008.
For example, if fuel costs (an expense account), are debited to stock (an asset account).
فعلى سبيل المثال ، إذا كانت تكاليف الوقود (حساب المصاريف) ، و تم الخصم من البورصة (على حساب الأصول).
The global market has been dominated by parabolic trough plants, which account for 90 of CSP plants.
وقد سيطرت معامل الحوض القطعي المكافئ على 90 من السوق العالمي.
Before the end of the year, the Council shall adopt the budget of the Work Program Sub Account which shall not exceed 15 of the annual budget for the Administrative Account.
2 يعتمد المجلس، قبل نهاية السنة، ميزانية الحساب الفرعي لبرنامج العمل ولا تتجاوز هذه الميزانية 15 في المائة من الميزانية السنوية للحساب الإداري.
The increase in non post resources of 78,100 reflects the first time provision of resources previously provided under the regular budget, which are transferred to the support account in view of the number of support account posts proposed.
وتعكس الزيادة في الموارد غير الموجهة للوظائف البالغة 100 78 دولار أول تخصيص للموارد المدرجة سابقا في الميزانية العادية، تحول لحساب الدعم نظرا لعدد الوظائف المقترحة الممولة من حساب الدعم.
The law should provide that a security right in a bank account which has been made effective against third parties by control has priority over a security right in that bank account which has been made effective against third parties by another method.
63 ينبغي أن ينص القانون على أن الحق الضماني في حساب مصرفي الذي أصبح نافذا في مواجهة الغير من خلال السيطرة تكون له أولوية على الحق الضماني في حساب مصرفي الذي أصبح نافذا في مواجهة الغير من خلال طريقة أخرى.
What is intended, however, is to respect the margin of appreciation which any State must have regarding which practices it wants to prohibit, taking into account the particular conditions prevailing in that country.
إلا أن المقصود هو احترام هامش التقدير الذي يجب أن يكون لدى كل دولة إزاء الممارسات التي تريد تحريمها، مع مراعاة الظروف الخاصة السائدة في ذلك البلد.
They also take account of the extent to which other agencies within and beyond the United Nations system are expected to take a major role.
كما أنها تأخذ بعين الاعتبار التوقعات بشأن أهمية الدور الذي قد تضطلع به وكالات أخرى داخل منظومة الأمم المتحدة وخارجها.
This facility in Atlas is necessary to effect the imprest account replenishments to which multiple purchase orders are matched when imprest expenditure vouchers are processed.
وهذه الآلية في نظام أطلس ضرورية لتجديد موارد حسابات السلف التي ست ضاه ى معها أوامر شراء متعددة عندما يتم تجهيز قسائم نفقات السلف.
There's something I'm developing here called social intensity syndrome, which tries to account for why guys really prefer male bonding over female mating.
هناك أمر أقوم بتطويره هنا يدعى متلازمة الحدة الإجتماعية، والذي يحاول بيان سبب تفضيل الرجال لصحبة الذكور عوضا عن الإناث.

 

Related searches : Account To Which - Which Account For - Which Takes Account - To Account - To Which Proportion - Which Compares To - Which Continues To - Further To Which - To Which Assigned - To Which Attached - Which Wants To - To See Which - Which Responds To - Which To Choose