Translation of "further to which" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| These regions are subdivided into 96 départements , which are further divided into 329 arrondissements, which are further divided into 3,879 cantons, which are further divided into 36,568 communes (as of 1 1 2004). | تنقسم فرنسا القارية (أي الأوروبية) إلى 22 إقليم régions، ينقسموا بدورهم إلى 96 قسم départements، وهؤلاء بدورهم ينقسموا إلى 329 نقطة arrondissements، ينقسموا إلى 3,879 كانتون cantons يتألفون من 36,568 كوميون communes (حتى 1 1 2004). |
| Some protestors were detained, which led to further protests and clashes. | تم اعتقال بعض المتظاهرين، الأمر الذي أدى إلى مزيد من الاحتجاجات والصدامات. |
| But areas that used to be frozen are now thawing, releasing methane and thus contributing to further warming and to further thawing, which releases more methane. | ولكن هذه المناطق التي كانت متجمدة بدأت تذوب الآن، وتطلق غاز الميثان الذي يساهم في المزيد من الانحباس الحراري ـ والمزيد من ذوبان الجليد الذي يتسبب بدوره في إطلاق المزيد من غاز الميثان. |
| History shows political turmoil often leads to inflation, which only fuels further turmoil. | فالتاريخ يؤكد أن الاضطراب السياسي غالبا ما يؤدي إلى التضخم، الأمر الذي يقود بالتالي إلى المزيد من الاضطراب. |
| A further issue of concern relates to the already vertically integrated structure of Netcare, which would be further strengthened by the proposed merger. | والمسألة الأخرى المثيرة للقلق تتعلق بهيكل Netcare المتكامل رأسيا الذي يمكن أن يتعزز بهذا الاندماج المقترح. |
| The Commission also pointed to several other fronts on which further work was necessary. | 25 كما أشارت المفوضية إلى مستويات عديدة أخرى يلزم القيام فيها بعمل إضافي. |
| Those are important activities which will contribute to the further development of the ICC. | وهذه أنشطة هامة، ستسهم في تطور المحكمة مستقبلا. |
| Mr. Erwa (Sudan) (spoke in Arabic) Once more the Council has persisted in adopting further unwise decisions against my country, which is rewarded for putting an end to the longest conflict in Africa with further sanctions and procedures, which only serve to further complicate the situation on the ground. | السيد عروة (السودان) مرة أخرى يتمادى مجلس الأمن في اتخاذ المزيد من القرارات غير الحكيمة في حق بلادي، والتي تكافئها على وضعها حدا لأطول نزاعات أفريقيا بالمزيد من العقوبات والإجراءات التي تزيد الوضع تعقيدا على الأرض. |
| They want to make available more personalized environment friendly items which will further their mission. | يريدون من خلالها توفير المزيد من العناصر الشخصية الصديقة للبيئة التي ستوسع آفاق مهمتهم. |
| Owing to gender inequality, HIV positive women are stigmatized, which trigger further discrimination and violence. | وبسبب انعدام المساواة بين الجنسين، فإن النساء الحاملات لفيروس نقص المناعة البشرية يتعرضن للوصم، مما يجلب عليهن مزيدا من التمييز والعنف. |
| But this logic failed to account for the political ramifications, which threaten to undermine European unity further. | ولكن هذا المنطق فشل في تقدير التداعيات السياسية، التي تهدد بتقويض الوحدة الأوروبية. |
| The ESCWA region may further consider launching special economic zones, which often serve as a role model for further integration. | وتستطيع منطقة الإسكوا أيضا النظر في إطلاق مناطق اقتصادية خاصة، تمثل في كثير من الأحيان نموذجـا للمزيد من التعاون والتكامل. |
| It connects the White Sea with Lake Onega, which is further connected to the Baltic Sea. | وهي تربط بين البحر الأبيض وبين بحيرة أونيجا والتي تتصل بعد ذلك ببحر البلطيق. |
| Further , it will be said to them This is the ( reality ) which ye rejected as false ! | ثم يقال لهم هذا أي العذاب الذي كنتم به تكذبون . |
| Recalling further its resolution 46 7, in which it urged States to implement its resolution 45 6, | وإذ تستذكر كذلك قرارها 46 7، الذي حث ت فيه الدول على تنفيذ القرار 45 6، |
| Recalling further its resolution 46 7, in which it urged States to implement its resolution 45 6, | وإذ تشير أيضا إلى قرارها 46 7 الذي حث ت فيه الدول على أن تنف ذ القرار 45 6، |
| Highlighted in the reports are areas in which there is scope for further effort to be made. | كما تبرز في التقارير مجالات يحتاج نطاقها إلى بذل مزيد من الجهد. |
| The United Nations participated in talks in which the Government committed not to carry out further relocations. | وشاركت الأمم المتحدة في محادثات التزمت فيها الحكومة بعدم القيام بمزيد من عمليات النقل. |
| The Board draws the attention of the Secretary General to this issue, which calls for further review. | 381 يوجه المجلس انتباه الأمين العام إلى هذه المسألة التي تتطلب مزيدا من الاستعراض. |
| In line with the resolution adopted by the Review Conference, a further revised report (TD B COM.2 CLP 21) was submitted to the third session of the Group of Experts, which requested its further revision further revised versions were respectively submitted to the fourth and fifth sessions of the Group, which again requested revised versions. | وطبقا للقرار الذي اتخذه مؤتمر الاستعراض، قدم تقرير منقح آخر (TD B COM.2 CLP 21) إلى الدورة الثالثة لفريق الخبراء، فطلب الفريق إعادة تنقيحه ق دمت صيغة منقحة أخرى للتقرير إلى كل من الدورتين الرابعة والخامسة للفريق فطلب الفريق تنقيحه مرة أخرى(). |
| In a further submission dated 7 February 2005, the State party provides further information on the appeal processes which it says were available to the author, but were not exhausted. | 6 وفي رسالة أخرى مؤرخة 7 شباط فبراير 2005، قدمت الدولة الطرف معلومات إضافية بشأن عمليات الاستئناف التي تقول إنها كانت متاحة لصاحبة البلاغ التي لم تستنفدها. |
| There is finally one further aspect of the case with which the Court feels it necessary to deal. | هناك أخيرا جانب آخر من جوانب القضية ترى اللجنة ضرورة تناوله. |
| But there remain many areas in which further debate and choice are needed. | ولكن يظل هناك العديد من المناطق حيث يتطلب الأمر المزيد من المناقشة والاختيار. |
| Various surveys were conducted in Estonia which formed the basis for further activities. | وأ جريت دراسات استقصائية مختلفة في إستونيا شك لت الأساس لأنشطة أخرى. |
| He complained about the lack of further physiotherapy sessions which, he stated, had to be held at the hospital. | وشكا من عدم مواصلة جلسات العلاج الطبيعي التي كانت ت جرى، حسبما أفاد، في المستشفى. |
| The decision will be transmitted to the Committee plenary, which may confirm it and adopt it without further discussion. | ويحال هذا القرار إلى اللجنة بكامل هيئتها التي يحق لها تأكيد هذا القرار واعتماده بدون المزيد من النقاش. |
| The Expert Group agreed to set up a contact group to discuss the matter further, which reported back on its work. | 44 وقد وافق فريق الخبراء على تشكيل فريق اتصال لمناقشة هذه المسألة بصورة أكبر، وقد قدم هذا الفريق تقريرا بشأن عمله. |
| There is therefore a need to strengthen the decentralization process and to further pursue the institutional reforms which have been started. | وتدعو الحاجة من ثم إلى تعزيز عملية اللامركزية ومواصلة الإصلاحات المؤسسية التي بدأ تنفيذها. |
| Further, it has elaborated a national bill on the ICC to implement the Rome Statute, which has been presented to Parliament. | وقد أعدت كذلك قانونا وطنيا بشأن المحكمة لتنفيذ نظام روما الأساسي، وهو معروض على البرلمان. |
| Often, they manufacture high quality upstream products, which are then processed further in Europe. | وتنتج الصناعات الأوروبية غالبا منتجات عالية الجودة، ثم تخضعها للمزيد من المعالجة في أوروبا بعد ذلك. |
| The paper concludes by identifying areas which could be the subject of further study. | وتخلص الورقة إلى تحديد المجالات التي قد تكون محورا للمزيد من الدراسة. |
| The X ray revealed a small tumour for which he will undergo further tests. | وكشف هذا الفحص الأخير عن وجود ورم بسيط تقرر أن تجرى لـه فحوص أخرى بصدده. |
| Thailand consists of 76 provinces, which are further divided into districts, subdistricts and villages. | وتتألف تايلند من 76 مقاطعة، مقس مة بدورها إلى مناطق ومناطق فرعية وقرى. |
| 6. Further calls upon States to pursue policies, in accordance with applicable international law, including international agreements acceded to, which would promote | 6 تهيب كذلك بالدول أن تنتهج سياسات، وفقا لأحكام القانون الدولي السارية، بما في ذلك الاتفاقات الدولية التي انضمت إليها، من شأنها أن تعزز |
| Further goals include an ambitious plan called the Aurora Programme, which intends to send a human mission to Mars soon after 2030. | تتضمن بعض الأهداف الأخرى خطة ت دعى برنامج أورورا التي تطمح إلى إرسال بعثة بشرية إلى المريخ قريبا بعد عام 2030. |
| This meant moving to Los Angeles, which would place him even further from Matthew and Alexandra, who lived in London. | وهذا يعني الانتقال إلى لوس انجليس، والذي من شأنه أن يضع له أبعد من ذلك من ماثيو والكسندرا، الذي عاش في لندن. |
| The extent to which armed groups receive logistical support and arms shipments across the border must thus be further investigated. | مما يتعين معه مواصلة التحقيق في الدرجة التي تتلقى بها الجماعات المسلحة دعما لوجيستيا وشحنات من الأسلحة عبر الحدود. |
| He highlighted two methods, which had their own limitations and for which further enquiry was needed self identification and physical characteristics. | وألقى الضوء على طريقتين تنطويان على مواطن ضعف يلزم التحقق منهما وهما الهوية الذاتية والخصائص الجسدية. |
| Further radiation treatment will further damage normal tissue, and the tumor might be resistant to further radiation. | لكن قد تكون هناك أضرارا من العلاج الإشعاعي على الأنسجة الطبيعية، وقد تكون الأورام مقاومة للإشعاعات الأخرى. |
| The districts are further subdivided into 80 constituencies, which consist of 129 local community councils. | وتنقسم المقاطعات الي 80 دائرة انتخابية والتي تتكون من 129 مجلس مجتمع محلي. |
| Further evidence ( of His existence ) are the ships which stand as mountains in the sea . | ومن آياته الجوار السفن في البحر كالأعلام كالجبال في العظم . |
| This point is considered further in the following section, which explores theories for strengthening entrepreneurship. | ويتضمن الفرع التالـي تفصيلا لهذه النقطة يستقصي نظريات من أجل تعزيز تنظيم المشاريع. |
| To complicate matters further, assessors in customary courts tend to refer to Islamic law, which has been distorted in practice and by various interpretations. | فعلى سبيل المثال، ينظم الإسلام مسألة التطليق بصورة جد دقيقة. |
| She identified several areas to which further attention needed to be given by the guidelines, such as protection of languages and discrimination measures. | وحددت عدة مجالات يجب أن توليها المبادئ التوجيهية عناية أكبر، ومنها على سبيل المثال حماية اللغات والتدابير المتعلقة بمكافحة التمييز. |
| This invention was further developed by the German electronics company AEG, which manufactured the recording machines and BASF, which manufactured the tape. | وتطور هذا الاختراع على يد شركة الإلكترونيات الألمانية AEG، التي صن عت آلات التسجيل، وشركة باسف (BASF)، التي صن عت الشريط. |
Related searches : Which Further - Further To Recent - To Further Simplify - To Focus Further - To Further Communicate - To Avoid Further - Further To Previous - Write Further To - To Further Verify - To Further Implement - To Send Further - To Define Further - To Handle Further - To Further Convince