Translation of "to secure reform" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

Before we address our ambitious plans to reform our Organization, we must first agree on a number of premises and basics to secure our path towards the realization of our common objectives.
وقبل تناول المطروح أمامنا من خطط طموحة لإصلاح منظمتنا يتعين علينا أن نتفق أولا على عدة منطلقات، أو أسس لتأمين مسيرتنا وتحقيق ما نتطلع إليه من أهداف، وهي
to secure the achievements to date
1 أن تؤمن الإنجازات التي تحققت حتى الآن
While Iran s leadership continues to repress liberal dissenters, it feels secure enough to talk of reconciliation with parts of the loyal opposition Ahmadinejad s conservative and reform oriented adversaries who want to preserve the Islamic system as such.
وفي حين تستمر القيادة الإيرانية في قمع المعارضين الليبراليين، فإنها تشعر بالقدر الكافي من الأمان للتحدث عن المصالحة مع أجزاء من المعارضة الموالية ـ خصوم أحمدي نجاد المحافظين والميالين إلى الإصلاح والذين يريدون في الوقت نفسه الحافظ على النظام الإسلامي.
Of particular urgency is the need to reform the Security Council the organ responsible for the maintenance of global peace and security to allow it better to cope with the various threats to our safe and secure existence.
وتتسم ضرورة إصلاح مجلس الأمن بأهمية عاجلة بشكل خاص، فهو الجهاز المسؤول عن صون السلام والأمن العالميين، ليتاح له التعامل بشكل أفضل مع مختلف التهديدات التي تواجه سلامة وجودنا وأمنه.
With strong majorities in both houses, he should be able to secure whatever reform legislation he needs that is, provided that he can maintain the LDP s internal discipline (his enormous popularity will help him).
وفي ظل الأغلبية القوية في مجلسي البرلمان، فلابد أن يكون قادرا على تأمين كل التشريعات الإصلاحية التي يحتاج إليها ــ هذا شريطة أن يتمكن من الحفاظ على الانضباط الداخلي في الحزب الديمقراطي الليبرالي (وسوف تعينه على ذلك شعبيته الهائلة).
Planning to secure permanent facilities continued.
ولا يزال التخطيط لتأمين مرافق دائمة مستمرا.
It is using that money more rationally to make the countries of the world secure, to make the people of the world secure.
إنه إستخدام هذه الأموال بتعقل حكيم أكثر لجعل دول العالم أكثر أمانا ، لجعل البشر فى العالم كله يحس بأمان .
Proportion of households with access to secure tenure
نسبة الأسر المعيشية التي تتاح لها فرص الحيازة المأمونة للأراضي
Planning is under way to secure permanent facilities.
ويجري التخطيط حاليا لإيجاد مرافق دائمة لها.
Do they feel secure against God 's devising ? No one feels secure against God 's devising except for those doomed to ruin .
أفأمنوا مكر الله استدراجه إياهم بالنعمة وأخذهم بغتة فلا يأمن مكر الله إلا القوم الخاسرون .
Do they feel secure against God 's devising ? No one feels secure against God 's devising except for those doomed to ruin .
أفأمن أهل القرى المكذبة م ك ر الله وإمهاله لهم استدراج ا لهم بما أنعم عليهم في دنياهم عقوبة لمكرهم فلا يأمن مكر الله إلا القوم الهالكون .
Today, it is secure.
أما اليوم فقد أصبحت آمنة.
Our victory is secure.
فوزنا مؤك د.
And this Soil Secure ,
وهذا البلد الأمين مكة لأمن الناس فيها جاهلية وإسلاما .
and this land secure !
وهذا البلد الأمين مكة لأمن الناس فيها جاهلية وإسلاما .
(a) Secure political commitment.
(أ) ضمان وجود الالتزام السياسي.
Cooperating to secure it is the only way forward.
والتعاون من أجل تأمين الاحتياجات المطلوبة من المياه يشكل الطريق الوحيد إلى الأمام.
He s secure enough to dance and sing in public.
وهو يتمتع بالقدر الكافي من الشعور بالثقة والاطمئنان ليرقص ويغني علنا بين الناس.
In his briefing to the Quartet, General Ward noted that reform was an urgent priority for the short term and long term success of the Gaza disengagement process, as the Palestinian Authority must be able to secure its borders, assets and crossing points.
وفي الإحاطة الإعلامية التي قدمها اللواء وارد أمام المجموعة الرباعية، أشار إلى أن الإصلاح أولوية ملحة لنجاح عملية الانسحاب من غزة على المدى القصير والبعيد، حيث يجب أن تكون السلطة الفلسطينية قادرة على تأمين حدودها وأصولها ومعابرها.
Securing a More Secure World
تأمين عالم أكثر أمانا
Kept in a secure Book .
في كتاب مكتوب مكنون مصون وهو المصحف .
Enter therein in peace , secure .
ويقال لهم ادخلوها بسلام أي سالمين من كل مخو ف أو مع سلام أي سلموا وادخلوا آمنين من كل فزع .
By the yonder secure city ,
وهذا البلد الأمين مكة لأمن الناس فيها جاهلية وإسلاما .
and by this secure town
وهذا البلد الأمين مكة لأمن الناس فيها جاهلية وإسلاما .
Enter them in peace , secure .
ويقال لهم ادخلوها بسلام أي سالمين من كل مخو ف أو مع سلام أي سلموا وادخلوا آمنين من كل فزع .
And this city made secure ,
وهذا البلد الأمين مكة لأمن الناس فيها جاهلية وإسلاما .
and by this secure land ,
وهذا البلد الأمين مكة لأمن الناس فيها جاهلية وإسلاما .
Each region, therefore, will have to secure its own future.
ومن هنا فإن كل منطقة سوف تكون ملزمة بتأمين مستقبلها.
They used to carve homes in the mountains , feeling secure .
وكانوا ينحتون من الجبال بيوتا آمنين .
They used to hew out dwellings from mountains feeling secure .
وكانوا ينحتون من الجبال بيوتا آمنين .
They used to carve homes in the mountains , feeling secure .
وكانوا ينحتون الجبال ، فيتخذون منها بيوت ا ، وهم آمنون من أن تسقط عليهم أو تخرب .
They used to hew out dwellings from mountains feeling secure .
وكانوا ينحتون الجبال ، فيتخذون منها بيوت ا ، وهم آمنون من أن تسقط عليهم أو تخرب .
We wish to see the European continent prosperous and secure.
أ. لوكاشينكو ف. بوتين
The Radical movement campaigned for electoral reform, a reform of the Poor Laws, free trade, educational reform, postal reform, prison reform, and public sanitation.
الحركة الراديكالية هي حملة من أجل إصلاح النظام الانتخابي، وإصلاح قوانين الفقراء، والتجارة الحرة، وإصلاح التعليم، والإصلاح البريدي، وإصلاح السجون، والمرافق الصحية العامة.
Too Big to Reform?
أضخم من أن يجدي معها الإصلاح
In 2004, WCO issued volume 3 of the Compendium entitled A Secure and Efficient Transit System Guidance to Members on the Establishment of a Secure and Efficient Transit System , intended to assist member States with the development of a secure and efficient transit system.
وفي عام 2004، أصدرت منظمة الجمارك العالمية المجلد 3 من الموجز بعنوان نظام نقل آمن كفء للمرور العابر دليل للأعضاء بشأن إنشاء نظام للمرور العابر آمن وكفء ، وذلك بغرض مساعدة الدول الأعضاء على وضع نظام آمن وكفء للمرور العابر.
Torture appears to be a common practice in order to secure confessions.
ويبدو أن التعذيب بات ممارسة شائعة للحصول على الاعترافات.
( In reply to your devising ) do they feel secure from the devising of Allah ? None feels secure from the devising of Allah except the loosing nation .
أفأمنوا مكر الله استدراجه إياهم بالنعمة وأخذهم بغتة فلا يأمن مكر الله إلا القوم الخاسرون .
Did they then feel secure against the plan of Allah ? but no one can feel secure from the Plan of Allah , except those ( doomed ) to ruin !
أفأمنوا مكر الله استدراجه إياهم بالنعمة وأخذهم بغتة فلا يأمن مكر الله إلا القوم الخاسرون .
( In reply to your devising ) do they feel secure from the devising of Allah ? None feels secure from the devising of Allah except the loosing nation .
أفأمن أهل القرى المكذبة م ك ر الله وإمهاله لهم استدراج ا لهم بما أنعم عليهم في دنياهم عقوبة لمكرهم فلا يأمن مكر الله إلا القوم الهالكون .
Did they then feel secure against the plan of Allah ? but no one can feel secure from the Plan of Allah , except those ( doomed ) to ruin !
أفأمن أهل القرى المكذبة م ك ر الله وإمهاله لهم استدراج ا لهم بما أنعم عليهم في دنياهم عقوبة لمكرهم فلا يأمن مكر الله إلا القوم الهالكون .
While many believe that United Nations reform cannot be complete without Security Council reform, it needs to be emphasized also that United Nations reform cannot be complete without General Assembly reform.
وفي حين يعتقد الكثيرون أنه لا يمكن استكمال عملية إصلاح الأمم المتحدة بدون إصلاح مجلس الأمن، فمن الضروري التشديد أيضا على أن إصلاح الأمم المتحدة لن يكتمل بدون إصلاح الجمعية العامة.
We need to redefine what makes us secure in this world.
نحن نحتاج أن نعيد تعريف ما يجعلنا أمنيين فى هذه العالم .
But the desire for dignity is not enough to secure it.
لكن الرغبة في الحياة في كرامة لا تكفي لتأمين تلك الغاية.
Barack Obama understands this indeed, it helped to secure his victory.
و باراك أوباما يدرك هذه الحقيقة، بل لقد ساعده إدراكه هذا في تأمين فوزه.

 

Related searches : To Secure - Commitment To Reform - Attempt To Reform - Approach To Reform - Committed To Reform - Subject To Reform - Attempts To Reform - To Secure That - Power To Secure - To Secure Accommodation - To Secure Competitiveness - Failure To Secure - Need To Secure