Translation of "committed to reform" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

Mexico is committed to a comprehensive reform of the United Nations and, certainly, of the Security Council.
إن المكسيك ملتزمة بالإصلاح الشامل للأمم المتحدة، وبطبيعة الحال لمجلس الأمن.
As we have repeatedly expressed on previous occasions, Slovakia is firmly committed to reform of the Security Council.
وكما أعربنا عن ذلك في مناسبات سابقة، إن سلوفاكيا ملتزمة التزاما راسخا بإصلاح مجلس الأمن.
The Group is committed to mobilizing political action in favour of a comprehensive reform of the United Nations.
والمجموعة ملتزمة بتعبئة العمل السياسي لفائدة الإصلاح الشامل للأمم المتحدة.
The Office is committed to the provision of technical assistance to Member States in the area of criminal justice reform.
والمكتب ملتزم بتوفير المساعدة التقنية للدول الأعضاء في مجال إصلاح العدالة الجنائية.
CARICOM was committed to the WTO reform process, which included special provisions to address the development needs of small vulnerable economies.
وقال إن الجماعة الكاريبية ملتزمة أيضا بعملية الإصلاح الخاصة بمنظمة التجارة العالمية، وهي عملية تتوخى أحكاما خاصة لمراعاة الاحتياجات الإنمائية للاقتصادات الصغيرة الهاشة.
Governments have repeatedly committed themselves to these goals, most recently at the 2006 International Conference on Agrarian Reform and Rural Development.
ولقد أعلنت الحكومات مرارا وتكرارا عن التزامها بتحقيق هذه الأهداف، وكان أحدث هذه الإعلانات في عام 2006 في إطار المؤتمر الدولي للإصلاح الزراعية والتنمية الريفية.
But meaningful reform will almost surely have to await an American administration that is committed to global democracy in deed as well as rhetoric.
ولكن يكاد يكون في حكم المؤكد أن الإصلاح الفع ال الهادف لابد وأن ينتظر قدوم إدارة أميركية تلتزم بالديمقراطية العالمية بالأفعال وليس بالأقوال فحسب.
With regard to the reform of the United Nations, Somalia has committed itself to the position taken by the African Union (AU) at Sirte, Libya.
وفيما يتعلق بإصلاح الأمم المتحدة، التزمت الصومال بالموقف الذي اتخذه الاتحاد الأفريقي في سرته، بليبيا.
Moreover , your Lord will indeed be forgiving and merciful to those who repent after they having committed evil out of ignorance and reform themselves .
ثم إن ربك للذين عملوا السوء الشرك بجهالة ثم تابوا رجعوا من بعد ذلك وأصلحوا عملهم إن ربك من بعدها أي الجهالة أو التوبة لغفور لهم رحيم بهم .
The United States was firmly committed to supporting the Secretary General's reform package, which included the imposition of page limits on United Nations reports.
وقال إن الولايات المتحدة تدعم بثبات مجموعة إصلاحات الأمين العام، التي تفرض حدودا على عدد صفحات تقارير الأمم المتحدة.
UNOPS is committed to improving quality of services and value for money, while progress on United Nations reform may motivate other organizations to use UNOPS services.
60 ويلتزم المكتب بتحسين نوعية الخدمات والقيمة مقابل المال، في الوقت الذي قد يحفز التقدم المحرز في مجال إصلاح الأمم المتحدة منظمات أخرى على الاستفادة من خدمات المكتب.
They have even inspired the birth of a new political party, Hizb al ghad (the Party of Tomorrow), founded by a young parliamentarian committed to democratic reform.
كما كانت تلك الإنجازات والطموحات بمثابة الإلهام الذي أدى إلى ميلاد حزب سياسي جديد، وهو حزب الغد الذي أسسه برلماني شاب ملتزم بالإصلاح الديمقراطي.
The Secretary General told his Palestinian interlocutors that the United Nations remained committed to supporting the Palestinian Authority in its current efforts on security, reform and elections.
وقد أخبر الأمين العام محاوريه الفلسطينيين بأن الأمم المتحدة لا تزال ملتزمة بدعم السلطة الفلسطينية في جهودها الحالية من أجل تحقيق الأمن والإصلاح والانتخابات.
The Agency is committed to working initially to identify a reform formula that allows for substantive discussion on concrete policy issues, while respecting the imperatives of the Agency's mandate.
أما الوكالة، فإنها ملتزمة بالعمل مبدئيا من أجل وضع صيغة للإصلاح تسمح بإجراء مناقشات جوهرية حول قضايا السياسة العامة الملموسة، وفي نفس الوقت احترام متطلبات ولاية الوكالة.
Furthermore, we have remained committed to health reform despite the many challenges the health sector is facing, and we continue to provide subsidized insecticide treated nets and drugs to needy communities.
وفضلا عن ذلك، تمسكنا بالتزامنا بإصلاح القطاع الصحي رغم التحديات العديدة التي يواجهها هذا القطاع، كما نواصل توفير الناموسيات المدعومة المعالجة بالمبيدات الحشرية، وكذلك العقاقير، للمجتمعات المحلية المعوزة.
They did not decide much, except to call for improved monitoring and regulation of financial flows. More importantly, they committed themselves to launching a lasting process to reform the world s financial system.
ورغم أن هؤلاء الرؤساء لم يتخذوا الكثير من القرارات المهمة، باستثناء الدعوة إلى تحسين مراقبة وتنظيم التدفقات المالية العالمية، إلا أن الأهم من ذلك أنهم تعهدوا بتدشين عملية دائمة لإصلاح النظام المالي العالمي.
But this suspicion of political parties as such meant that there was no organized body across the country committed to carrying out a consistent, well thought out reform program.
لكن كل هذا الشك من جانب الأحزاب السياسية كان يعني ببساطة عدم وجود هيئة منظمة في البلاد تلتزم بتنفيذ برنامج إصلاحي متماسك ومحكم الإعداد.
The justice system still requires structural reform, more qualified and committed officials, adequate legal education, and the necessary administrative tools and physical infrastructure to administer justice fairly and effectively.
فلا يزال النظام في حاجة لإصلاحات هيكلية، ولتعيين مسؤولين مؤهلين وملتزمين، ولتوفير التثقيف القانوني المناسب، ولوجود الأدوات الإدارية الضرورية والهياكل الأساسية المادية اللازمة لإقامة العدل على نحو منصف وفعال.
She would be as committed as possible to developing the reform concept, and was counting on the input of the treaty body members to explore all possibilities as thoroughly as possible.
وسوف تكون ملتزمة، وبقدر الإمكان، بوضع مفهوم الإصلاح، وهي تعتمد على مدخلات أعضاء الهيئة التعاهدية لاستكشاف جميع الإمكانات بكل دقة ممكنة.
Guatemala is firmly committed to the process of United Nations reform, as laid down in the Millennium Declaration (resolution 55 2) and the 2005 World Summit Outcome (resolution 60 1).
إن غواتيمالا ملتزمة التزاما صارما بعملية إصلاح الأمم المتحدة، على النحو الوارد في إعلان الألفية (القرار 55 2) والوثيقة الختامية لمؤتمر القمة العالمي لعام 2005 (القرار 60 1).
In other words, it is time for donors to step up to help reform minded yet poor countries like India, and, even more urgently, those in Africa that are similarly committed to economic development.
وبعبارة أخرى، فقد حان الوقت لأن يبادر المانحون إلى مساعدة الدول الفقيرة التي تتمتع بف كر إصلاحي على الرغم من فقرها، مثل الهند. بل ويزداد الأمر إلحاحا فيما يتصل بمساعدة تلك الدول في إفريقيا والتي تلتزم بالتنمية الاقتصادية على نحو مشابه لما يجري في الهند.
Israel has taken the historic step of withdrawing from Gaza and parts of the West Bank, and the Palestinian people have elected a leader committed to the process of political reform.
لقد اتخذت إسرائيل خطوة تاريخية بانسحابها من غزة وأجزاء من الضفة الغربية، وانتخب الشعب الفلسطيني قائدا ملتزما بعملية الإصلاح السياسي.
The Committee notes that the Australian Human Rights Commission Legislation Bill 2003 reforming the HREOC has lapsed in Parliament, but that the State party remains committed to pursuing the reform of the Commission.
30 تلاحظ اللجنة أن التشريع المتعلق بلجنة حقوق الإنسان الأسترالية لعام 2003 الذي ينص على إصلاح لجنة حقوق الإنسان وتكافؤ الفرص قد تأخر في البرلمان، وأن الدولة الطرف لا تزال، رغم ذلك، ملتزمة بمواصلة إصلاح اللجنة المذكورة.
We are committed to reforms.
ونحن ملتزمون بالإصلاحات.
So now that the French government not them again! has committed to making international monetary reform the centerpiece of its G 20 presidency in 2011, it is worth recalling the cautionary tale of the 1960 s.
لذا فالآن، وما دامت الحكومة الفرنسية ـ ليسوا هم مرة أخرى! ـ قد ألزمت نفسها بجعل قضية إصلاح النظام النقدي الدولي المحور الأساسي لرئاستها لمجموعة العشرين في عام 2011، فمن الجدير بنا أن نتذكر حكاية الستينيات التي تحمل قدرا كبيرا من التوعية والتنبيه.
The legacy of 1989 echoes even in Iran, whose leaders seem clearly to have learned from Tiananmen Square and the collapse of the Iron Curtain that a committed government can, indeed, demobilize a public demanding reform.
كان لتركة 1989 صدى حتى في إيران، التي يبدو من الواضح أن قادتها تعلموا من أحداث ميدان السلام السماوي وانهيار الستار الحديدي أن الحكومة الملتزمة قادرة حقا على تحييد عامة الناس المطالبين بالإصلاح.
The Prime Minister has committed the Government to proceeding with pilot projects based on the framework document for the reform of local self government in Kosovo, including at least one in an exclusively Kosovo Serb area.
فقد عمل رئيس الوزراء على أن تلتزم الحكومة بإنجاز رائدة ترتكز على الوثيقة الإطارية لإصلاح الحكم الذاتي المحلي في كوسوفو، بما في ذلك مشروع واحد على الأقل في منطقة خاصة بصرب كوسوفو.
In March 2000, at the Lisbon meeting of the European Council, European leaders had committed themselves to a 10 year programme of economic reform designed to make the European Union the most competitive and dynamic knowledge based economy in the world.
وأشار إلى أن القادة الأوروبيين عمدوا، في آذار مارس 2000، في الاجتماع الذي عقده المجلس الأوروبي في لشبونة، إلى إلزام أنفسهم ببرنامج عشر سنوات للإصلاح الاقتصادي يرمي إلى جعل الاتحاد الأوروبي أكثر اقتصاد مبني على المعرفة اتساما بالتنافسية والدينامية في العالم.
And you committed that deed you committed , and you were ungrateful .
وفعلت فعلتك التي فعلت هي قتله القبطي وأنت من الكافرين الجاحدين لنعمتي عليك بالتربية وعدم الاستعباد .
And you committed that deed you committed , and you were ungrateful .
قال فرعون لموسى ممتن ا عليه ألم ن ر ب ك في منازلنا صغير ا ، ومكثت في رعايتنا سنين من ع م رك وارتكبت جناية بقتلك رجلا من قومي حين ضربته ودفعته ، وأنت من الجاحدين نعمتي المنكرين ربوبيتي
The Radical movement campaigned for electoral reform, a reform of the Poor Laws, free trade, educational reform, postal reform, prison reform, and public sanitation.
الحركة الراديكالية هي حملة من أجل إصلاح النظام الانتخابي، وإصلاح قوانين الفقراء، والتجارة الحرة، وإصلاح التعليم، والإصلاح البريدي، وإصلاح السجون، والمرافق الصحية العامة.
Too Big to Reform?
أضخم من أن يجدي معها الإصلاح
Ukraine remains fully committed to that objective.
وتظل أوكرانيا ملتزمة تماما بذلك الهدف.
All Hondurans are firmly committed to this.
وجميع أبناء هندوراس ملتزمون بذلك التزاما راسخا.
The ADB is committed to fighting poverty.
ومصرف التنمية الآسيوي ملتزم بمكافحة الفقر.
Canada is committed to staying the course.
وكندا ملتزمة بأداء دورها في هذا المضمار.
While many believe that United Nations reform cannot be complete without Security Council reform, it needs to be emphasized also that United Nations reform cannot be complete without General Assembly reform.
وفي حين يعتقد الكثيرون أنه لا يمكن استكمال عملية إصلاح الأمم المتحدة بدون إصلاح مجلس الأمن، فمن الضروري التشديد أيضا على أن إصلاح الأمم المتحدة لن يكتمل بدون إصلاح الجمعية العامة.
Furthermore, the Community was committed to its Addendum on the eradication of violence against women and children, which obliged member States to take specific measures, including the introduction of legal reform, the provision of effective services and the launching of public awareness campaigns.
وبالإضافة إلى ذلك، لا تزال الجماعة على التزامها الوارد في وثيقتها المتعلقة بالقضاء على العنف ضد المرأة والطفل، الذي يلزم الدول الأعضاء باتخاذ إجراءات محددة، وخصوصا إجراء إصلاحات قانونية، وتوفير الخدمات الفعالة، وتنظيم حملات للتوعية العامة.
In the name of reform, the real deal is the increased prices, so is health reform, education reform, and housing reform.
لصالح الإصلاح سترتفع الأسعار، كما يحدث في إصلاح الصحة، وإصلاح التعليم، وإصلاح الإسكان.
Equally important, in this regard, is their due emphasis on the imperative of effective consideration of the democratic principle in the pursual of the process of reform of the United Nations a principle, I rest assured, you are personally committed to.
وإن تأكيدهم الواجب، الذي يحظى بأهمية مماثلة في هذا الصدد، على الضرورة الملحة للنظر على نحو فعال في ترسيخ مبدأ الديمقراطية لدى دراسة عملية إصلاح الأمم المتحدة إنما هو مبدأ، إنني على يقين من إنكم تلتزمون به شخصيا.
We are committed to reforming the French economy.
نحن ملتزمون بإصلاح الاقتصاد الفرنسي.
New Zealand remains committed to the Mauritius Strategy.
وتظل نيوزيلندا ملتزمة باستراتيجية موريشيوس.
We are firmly committed to protecting human dignity.
ونحن نلتزم التزاما شديدا بحماية كرامة البشر.
Canada is committed to helping in that endeavour.
وتلتزم كندا بالمساعدة في هذا المسعى.
We must all be committed to pursuing it.
ويجب علينا جميعا أن نلتزم بمتابعتها.

 

Related searches : Commitment To Reform - Attempt To Reform - Approach To Reform - Subject To Reform - To Secure Reform - Attempts To Reform - Committed To Finding - Committed To Enhancing - Committed To Learn - Committed To Responsibility - Committed To Results - Committed To Managing - Committed To Establishing