Translation of "to pretend from" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

From - translation :

Pretend - translation :

Keywords : بعيدا عني مِنْ بعيداً منه نتظاهر أتظاهر تتظاهر أدعي سأتظاهر

Examples (External sources, not reviewed)

I don't pretend to understand women.	لا أدعي فهم النساء.
I don't pretend to understand women.	لا أدعي أنني أفهم النساء.
There are some who pretend to be rich, yet have nothing. There are some who pretend to be poor, yet have great wealth.	يوجد من يتغانى ولا شيء عنده ومن يتفاقر وعنده غنى جزيل.
Their only answer was ' Banish them from your town . They are a people who pretend to be pure . '	وما كان جواب قومه إلا أن قالوا أخرجوهم أي لوطا وأتباعه من قريتكم إنهم أناس يتطهرون من أدبار الرجال .
Their only answer was ' Banish them from your town . They are a people who pretend to be pure . '	وما كان جواب قوم لوط حين أنكر عليهم فعلهم الشنيع إلا أن قال بعضهم لبعض أخرجوا لوط ا وأهله من بلادكم ، إنه ومن تبعه أناس يتنزهون عن إتيان أدبار الرجال والنساء .
Let's pretend we are aliens.	لنتخيل أننا مخلوقات فضائية.
Let's pretend we are aliens.	لنتظاهر بأننا مخلوقات فضائية.
I don't understand this. I don't pretend to understand this.	انا لا أفهم هذا ولا اتظاهر بفهمه
Girl 3 This is my pretend unclear one.	هذه مظاهرتي .
And if you're not, you have to pretend to be slightly bored with everything.	وإن لم تكن كذلك يجب أن تتظاهر بالملل طوال الوقت حيال كل شيء.
Let's just pretend like we don't know each other.	دعونا فقط نتظاهر كأننا لا نعرف بعضنا البعض.
Let's just pretend like we don't know each other.	دعنا فقط نتظاهر وكأننا لا نعرف بعضنا البعض.
Let's just pretend like we don't know each other.	دعينا فقط نتظاهر وكأننا لا نعرف بعضنا البعض.
It is wrong to pretend that the risk of war is behind us.	من الخطأ أن نتظاهر بأن خطر الحرب قد أصبح تاريخا منسيا .
Now I'm not a geneticist, so I'm not going to pretend to understand the genetics.	أنا لست عالم وراثة,بالتالي لن اتظاهر بأنني افهم علم الوراثة
At some level, we all pretend to tune into the Olympics to admire human athleticism.	فنحن جميعا نتظاهر عند مستوى ما بالاندماج مع الألعاب الأوليمبية إعجابا بالقدرات الرياضية البشرية.
Not even the most passionate advocate of the responsibility to protect can pretend otherwise.	ولا يستطيع حتى أشد المدافعين عن المسؤولية عن الحماية تعاطفا أن يتظاهروا بعكس ذلك.
Let s pretend that the United States had such a government.	تعالوا نتظاهر بأن الولايات المتحدة لديها حكومة على هذا القدر من الكفاءة.
We would pretend we didn t hear the comments about reverse racism, to keep our sanity.	نتظاهر بعدم سماع الكلمات العنصرية، من أجل صحتنا النفسية.
Chapter 10 does not pretend to provide solutions for all possible problems connected with delivery.	50 لا ي زعم أن الفصل 10 يوفر حلولا لجميع المشاكل المحتملة المتصلة بتسليم البضاعة.
How can you pretend to be acting to change the world if you no longer understand it?	فكيف للمرء أن يتظاهر بالعمل على تغيير العالم بينما هو في الحقيقة لا يفهم العالم
American presidential candidates pretend to run against Washington even when they are the sons of former presidents.	ففي أميركا يتظاهر المرشحون لمنصب الرئاسة بمناهضة واشنطن حتى ولو كانوا من بين أبناء رؤساء سابقين.
Poland s government cannot simultaneously pretend to resist Russia s energy pressures and yet reject Germany s offers of help.	فليس من المعقول أن تتظاهر الحكومة البولندية بمقاومة الضغوط الروسية في مجال الطاقة، ومع ذلك ترفض عروض المساعدة من ألمانيا في ذات الوقت.
Today, Japan and the United Kingdom pretend to be open societies, and to be stakeholders in the globalization process.	اليوم تتظاهر كل من اليابان والمملكة المتحدة بأنها مجتمع مفتوح وصاحبة مصلحة في عملية العولمة.
I don t pretend to possess journalism s Holy Grail a sustainable business plan for the newspaper of the future.	وأنا لا أدعي امتلاك كأس الصحافة المقدسة أو خطة العمل المستدامة للصحف في المستقبل.
Today, the scam has been turned on its head chess playing machines pretend to be chess playing humans.	واليوم انقلبت الحيلة رأسا على عقب حيث تتظاهر الآلات التي تلعب الشطرنج بأنها لاعبين من البشر.
Some analysts say anti government leaders have hijacked the Royal Color to pretend that they have his support.	ويقول بعض المحللين إن الزعماء المناهضين للحكومة استغلوا اللون الملكي على سبيل التظاهر بأنهم يحظون بتأييد الملك.
I pretend that I am still asleep so no one can see my tears.	أحاول أن أمث ل استمراري في النوم كي لا يروا دموعي.
Some pretend that the rise in violence there to levels not seen since 2008 has nothing to do with Syria.	ويتظاهر البعض بأن تصاعد وتيرة العنف في العراق ــ إلى مستويات غير مسبوقة منذ عام 2008 ــ ليس له أي علاقة بما يحدث في سوريا.
Say ( O Muhammad SAW ) Call unto those besides Him whom you pretend to be gods like angels , Iesa ( Jesus ) , ' Uzair ( Ezra ) , etc . . They have neither the power to remove the adversity from you nor even to shift it from you to another person .	قل لهم ادعوا الذين زعمتم أنهم آلهة من دونه كالملائكة وعيسى وعزير فلا يملكون كشف الضر عنكم ولا تحويلا له إلى غيركم .
It goes without saying that Bahrain didn't even pretend to hold a parliamentary session to approve the decision to go to war.	وغني عن القول أن البحرين لم تقم حتى بدعوة برلمانها لإقرار المشاركة في التحالف وخوض الحرب.
Though serious, the charges against him recruiting child soldiers do not pretend to encompass the range of abuses committed.	ورغم خطورة الاتهامات الموجهة إلىلوبانغا ـ تجنيد الأطفال كمقاتلين ـ إلا أنها لا تكاد تغطي النطاق الكامل للانتهاكات التي ارت ـك ـب ت.
The most important principle is transparency It is wrong to lie and pretend that we are not doing it.	المبدأ الأكثر أهمية هنا هو الشفافية فمن الخطأ أن نكذب ونتظاهر بأننا لا نفعل ذلك.
Ratings that pretend to take into account systemic risk might prove as dangerous as ratings that ignore such risk.	وتصنيفات التسعير التي تتظاهر بأنها تأخذ في الاعتبار ampquot المجازفة الشاملةampquot قد لا تقل خطرا عن التصنيفات التي تتجاهل مثل هذه المجازفة.
Further hesitation and endless negotiations on that issue only enable terrorists to pretend that their inhuman fight is legitimate.	ولن يؤدي المزيد من التردد والمفاوضات المستمرة بلا نهاية إلا إلى تمكين الإرهابيين من الادعاء بان قتالهم غير الإنساني حق مشروع.
Even though he tried really hard to pretend he was fine, there was too much to hide underneath that beautiful smile.	حتى مع محاولاته للتظاهر بأنه بخير، كان هناك الكثير لإخفائه تحت تلك الابتسامة الرائعة.
Although the powerful pretend not to believe it, the poor have the right to development and will continue to fight for it.	ورغم تظاهر الأقوياء بعدم اعتقادهم بذلك إلا أن للفقراء الحق في التنمية وسيواصلون المعركة من أجل هذا الحق.
It's a well established fact of these animals that they actually bluff. They can't actually strike, but they pretend to.	إنها حقيقة مؤكدة في تلك الحيوانات إنهم يخادعون. هم لا يستطيعون الضرب و لكنهم بتظاهرون بذلك.
Let us not pretend that the United Nations will be relevant if we create exclusive spaces.	فلا يتظاهرن أحد بأن الأمم المتحدة ستحتفظ بأهميتها لو خلقنا مجالات مقصورة على القل ة.
This extend and pretend or lend and pray approach is bound to fail, because, unfortunately, most of the options that indebted countries have used in the past to extricate themselves from excessive debt are not feasible.	والواقع أن هذا النهج محكوم عليه بالفشل، لأن أغلب الخيارات التي استخدمتها البلدان المدينة في الماضي لتخليص نفسها من الديون المفرطة لم تعد واردة الآن.
But, as an Indian, I do not wish to pretend that we can compete in the global growth stakes with China.	ولكن باعتباري مواطنا هنديا فأنا لا أحب أن أتظاهر بأننا قادرون على منافسة الصين في سباق النمو العالمي.
For years, oil companies such as Exxon tried to pretend that climate change wasn t real or that the risks were exaggerated.	فلأعوام عديدة ظلت شركات النفط، مثل شركة إكسون، تحاول إقناع العالم بأن مسألة تغير المناخ ليست حقيقية أو أن المخاطر المترتبة على تغير المناخ مبالغ في تقديرها.
Serbs also say that it is more important to pretend that Kosovo is part of Serbia than it is to join the EU.	ويقول الصرب أيضا إن التظاهر بأن كوسوفو تشكل جزءا من صربيا أكثر أهمية من الانضمام إلى الاتحاد الأوروبي.
Among them are some who ( pretend to ) listen to thee But canst thou make the deaf to hear , even though they are without understanding ?	ومنهم من يستمعون إليك إذا قرأت القرآن أ فأنت ت سمع الصم شبههم بهم في عدم الانتفاع بما يتلى عليهم ولو كانوا مع الصمم لا يعقلون يتدبرون .
Among them are some who ( pretend to ) listen to thee But canst thou make the deaf to hear , even though they are without understanding ?	وم ن الكفار م ن يسمعون كلامك الحق ، وتلاوتك القرآن ، ولكنهم لا يهتدون . أفأنت ت ق در على إسماع الصم فكذلك لا تقدر على هداية هؤلاء إلا أن يشاء الله هدايتهم لأنهم صم عن سماع الحق ، لا يعقلونه .

عرض هذه الصفحة باللغة العربية