Translation of "pretend that" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

Let s pretend that the United States had such a government.
تعالوا نتظاهر بأن الولايات المتحدة لديها حكومة على هذا القدر من الكفاءة.
Let's pretend we are aliens.
لنتخيل أننا مخلوقات فضائية.
Let's pretend we are aliens.
لنتظاهر بأننا مخلوقات فضائية.
I don't pretend to understand women.
لا أدعي فهم النساء.
I don't pretend to understand women.
لا أدعي أنني أفهم النساء.
It is wrong to pretend that the risk of war is behind us.
من الخطأ أن نتظاهر بأن خطر الحرب قد أصبح تاريخا منسيا .
I pretend that I am still asleep so no one can see my tears.
أحاول أن أمث ل استمراري في النوم كي لا يروا دموعي.
There are some who pretend to be rich, yet have nothing. There are some who pretend to be poor, yet have great wealth.
يوجد من يتغانى ولا شيء عنده ومن يتفاقر وعنده غنى جزيل.
Girl 3 This is my pretend unclear one.
هذه مظاهرتي .
So during that moment when that woman was experiencing that pretend empathy, I was thinking, That robot can't empathize.
إذن وخلال تلك اللحظة عندما كانت تلك المرأة تعيش ذلك التعاطف المتصنع، كنت أفكر، لا يمكن لذلك الإنسان الآلي أن يتعاطف.
Nor do I pretend that we have discovered the magic formula that would kick start the negotiations.
كما لا أدعي أننا اكتشفنا وصفة سحرية تدفع إلى بدء المفاوضات.
Let's just pretend like we don't know each other.
دعونا فقط نتظاهر كأننا لا نعرف بعضنا البعض.
Let's just pretend like we don't know each other.
دعنا فقط نتظاهر وكأننا لا نعرف بعضنا البعض.
Let's just pretend like we don't know each other.
دعينا فقط نتظاهر وكأننا لا نعرف بعضنا البعض.
Let us not pretend that the United Nations will be relevant if we create exclusive spaces.
فلا يتظاهرن أحد بأن الأمم المتحدة ستحتفظ بأهميتها لو خلقنا مجالات مقصورة على القل ة.
Ratings that pretend to take into account systemic risk might prove as dangerous as ratings that ignore such risk.
وتصنيفات التسعير التي تتظاهر بأنها تأخذ في الاعتبار ampquot المجازفة الشاملةampquot قد لا تقل خطرا عن التصنيفات التي تتجاهل مثل هذه المجازفة.
Further hesitation and endless negotiations on that issue only enable terrorists to pretend that their inhuman fight is legitimate.
ولن يؤدي المزيد من التردد والمفاوضات المستمرة بلا نهاية إلا إلى تمكين الإرهابيين من الادعاء بان قتالهم غير الإنساني حق مشروع.
When faced with the slaughter of civilians, it can no longer pretend that it does not know.
ولم يعد بوسعه عندما يواجه بمذابح المدنيين أن يتظاهر بأنه لا يعرف.
I don't understand this. I don't pretend to understand this.
انا لا أفهم هذا ولا اتظاهر بفهمه
Some analysts say anti government leaders have hijacked the Royal Color to pretend that they have his support.
ويقول بعض المحللين إن الزعماء المناهضين للحكومة استغلوا اللون الملكي على سبيل التظاهر بأنهم يحظون بتأييد الملك.
Political leaders, government officials, and judges do not even pretend that the judicial system is independent and fair.
والآن لا يجرؤ الزعماء السياسيون، والمسؤولون الحكوميون، والقضاة حتى على التظاهر بأن النظام القضائي مستقل ونزيه.
For years, oil companies such as Exxon tried to pretend that climate change wasn t real or that the risks were exaggerated.
فلأعوام عديدة ظلت شركات النفط، مثل شركة إكسون، تحاول إقناع العالم بأن مسألة تغير المناخ ليست حقيقية أو أن المخاطر المترتبة على تغير المناخ مبالغ في تقديرها.
The most important principle is transparency It is wrong to lie and pretend that we are not doing it.
المبدأ الأكثر أهمية هنا هو الشفافية فمن الخطأ أن نكذب ونتظاهر بأننا لا نفعل ذلك.
It's a well established fact of these animals that they actually bluff. They can't actually strike, but they pretend to.
إنها حقيقة مؤكدة في تلك الحيوانات إنهم يخادعون. هم لا يستطيعون الضرب و لكنهم بتظاهرون بذلك.
Some pretend that the rise in violence there to levels not seen since 2008 has nothing to do with Syria.
ويتظاهر البعض بأن تصاعد وتيرة العنف في العراق ــ إلى مستويات غير مسبوقة منذ عام 2008 ــ ليس له أي علاقة بما يحدث في سوريا.
You can even pretend you re not Icelandic. Norland didn t go that far. In fact, today, he s writing in Icelandic again.
نوردلاند لم يذهب إلى ذلك الحد، في الحقيقة، هو يكتب باللغة الآيسلندية مجدد ا.
The fiscal compact is an empty gesture that may be the last attempt to pretend that EU members are moving toward political unification.
ان الاتفاقية المالية هي مبادرة خالية المضمون وربما كانت المحاولة الاخيرة للتظاهر بإن اعضاء الاتحاد الاوروبي يسيرون في اتجاه الاتحاد السياسي.
Serbs also say that it is more important to pretend that Kosovo is part of Serbia than it is to join the EU.
ويقول الصرب أيضا إن التظاهر بأن كوسوفو تشكل جزءا من صربيا أكثر أهمية من الانضمام إلى الاتحاد الأوروبي.
But, as an Indian, I do not wish to pretend that we can compete in the global growth stakes with China.
ولكن باعتباري مواطنا هنديا فأنا لا أحب أن أتظاهر بأننا قادرون على منافسة الصين في سباق النمو العالمي.
Even though he tried really hard to pretend he was fine, there was too much to hide underneath that beautiful smile.
حتى مع محاولاته للتظاهر بأنه بخير، كان هناك الكثير لإخفائه تحت تلك الابتسامة الرائعة.
The law against acid attacks shouldn't be called Natalia Ponce, out of respect for the women that were attacked before (pretend that you care).
لا يجب أن يطلق اسم نتاليا بونسي على قانون ضد الاعتداءات بالأسيد احترام ا لآلاف النساء ممن اعتدي عليهن سابق ا (ليكن بعلمكم أن هذا يعنيهن أيض ا).
And if you're not, you have to pretend to be slightly bored with everything.
وإن لم تكن كذلك يجب أن تتظاهر بالملل طوال الوقت حيال كل شيء.
Not even the most passionate advocate of the responsibility to protect can pretend otherwise.
ولا يستطيع حتى أشد المدافعين عن المسؤولية عن الحماية تعاطفا أن يتظاهروا بعكس ذلك.
The Federated States of Micronesia does not pretend to believe that the problems that we are called upon to tackle are easy they are not.
وولايات ميكرونيزيا الموحدة لا تدعي الاعتقاد بأن المشاكل التي يتعين علينا مواجهتها سهلة فهي ليست كذلك.
It goes without saying that Bahrain didn't even pretend to hold a parliamentary session to approve the decision to go to war.
وغني عن القول أن البحرين لم تقم حتى بدعوة برلمانها لإقرار المشاركة في التحالف وخوض الحرب.
Now I'm not a geneticist, so I'm not going to pretend to understand the genetics.
أنا لست عالم وراثة,بالتالي لن اتظاهر بأنني افهم علم الوراثة
At some level, we all pretend to tune into the Olympics to admire human athleticism.
فنحن جميعا نتظاهر عند مستوى ما بالاندماج مع الألعاب الأوليمبية إعجابا بالقدرات الرياضية البشرية.
We would pretend we didn t hear the comments about reverse racism, to keep our sanity.
نتظاهر بعدم سماع الكلمات العنصرية، من أجل صحتنا النفسية.
Chapter 10 does not pretend to provide solutions for all possible problems connected with delivery.
50 لا ي زعم أن الفصل 10 يوفر حلولا لجميع المشاكل المحتملة المتصلة بتسليم البضاعة.
In that, they forget or pretend to forget that the world has now become a global village and that information and incidents cannot be censored and kept away.
وهى بذلك تنسى أو تتناسى إن العالم اليوم أصبح قرية صغيرة وان المعلومة و الحدث .
For governments and international organizations, as with individuals, moral failure is easier to live with if we can pretend that it never happened.
فبالنسبة للحكومات والمنظمات الدولية، كما هي الحال مع الأفراد، تصبح الحياة مع الفشل الأخلاقي أسهل كثيرا إذا كان بوسعنا أن نتظاهر بأن الأمر برمته لم يحدث.
Thus, even as the Bush administration and some scientific contrarians pretend that there is no problem, US corporate leaders are seeking practical solutions.
على هذا، وحتى مع تظاهر إدارة بوش وبعض المعارضين من العلماء بعدم وجود مشكلة، فقد بدأ زعماء الشركات في الولايات المتحدة في البحث عن حلول عملية.
No one should pretend that we can magically offer decent jobs to the huge numbers of impoverished but aspiring workers in the informal sector.
لا ينبغي لأحد أن يتظاهر بأننا قادرون من خلال س حر ما على توفير وظائف لائقة لأعداد هائلة من الفقراء ولكنهم في الوقت نفسه من العمال الطامحين في القطاع غير الرسمي من الاقتصاد.
While we promote a culture of peace and all such initiatives, we do not pretend that those objectives can be achieved in a vacuum.
وبينما نروج لثقافة للسلام ولكل مبادرة من هذا القبيل، لا ندعي أن تلك الأهداف يمكن تحقيقها من فراغ.
The government may pretend that it has not experienced a capital loss, because, unlike banks, it is not required to use mark to market accounting.
وقد تتظاهر الحكومة بأنها لم تتكبد خسائر رأسمالية، ولكن لا ينبغي لأحد أن ينخدع بهذا، حتى ولو احتفظ بنك الاحتياطي الفيدرالي بالسندات حتى تاريخ استحقاقها.

 

Related searches : I Pretend That - Pretend Otherwise - Pretend With - To Pretend - Pretend For - I Pretend - Just Pretend - Pretend Play - Play Pretend - Have To Pretend - To Be Pretend - To Pretend From - Pretend To You