ترجمة "أتظاهر" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| أتظاهر | Pretend? |
| لست أتظاهر | I'm not pretending to be strong. |
| لا أتظاهر بشيء | I don't pretend anything. |
| لماذا علي أن أتظاهر | I don't feel anything. Why should I have to pretend and pretend... |
| أتظاهر بأني لا أبالي | I strike a careless pose |
| (غناء) لوحدي، أتظاهر أنه بجانبي | (Singing) On my own, pretending he's beside me |
| أتظاهر بأنى رائد هذه شخصية | Simulated major. That figures. |
| لا أتظاهر بأنني شهيد، كلا | I don't pretend to be a martyr, no. |
| أتظاهر بأنها ساعة الازدحام في البراري... | I pretend it's rush hour in Flatbush and... |
| هل أجلس هناك و أتظاهر بعدم الوجود | Do I sit here and pretend like I don't exist? |
| و كنت أتظاهر أنك تعزف لى فقط | And I pretended that you're playing just for me. |
| أنت لا تريديننى أن أتظاهر أليس كذلك | You would never wish me to pretend, would you? |
| أن أتظاهر أنك لا تظنين ما تظنينه | To pretend you do not think what you do. |
| أنا لا أتظاهر بأني أفهم ما يحدث هنا. | I don't pretend to understand what's going on here. |
| ولن أقضى بقية حياتى أتظاهر كم انا شجاع | And I'm not gonna spend the rest of my life demonstrating how brave I am. |
| أتعرف أننى عندما كنت ذاهبة كنت أتظاهر بذلك. | You know, when I was leaving before, I was only pretending. |
| هذا ليس خطئى لم أتظاهر بأى شىء وانا معك | That's not my fault. I've never pretended anything with you. |
| و قررت بأن أمزح معها .و أتظاهر بأني لص | I decided to play a practical joke and pretend I was a burglar. |
| فقمت بدفعها قليلا فقط نحوالسرير في شكل مزاح أتظاهر بأنني أخيفها فقط | I just pushed her a little bit on the bed, just jokingly, like pretending that I'm like scaring her. |
| عندما بدأت أتظاهر بأن ما أراه لا يؤثر علي ، ولا يغي ر قلبي، حينها أدخل في مشكلة | When I start to pretend that what I'm seeing isn't impacting me, and isn't changing my heart, then I get in trouble. |
| ولكن باعتباري مواطنا هنديا فأنا لا أحب أن أتظاهر بأننا قادرون على منافسة الصين في سباق النمو العالمي. | But, as an Indian, I do not wish to pretend that we can compete in the global growth stakes with China. |
| لا يمكن أن أتظاهر بأنني لست م حم لة بالشكوك في كثير من الأشياء وهذا أحد تلك الأشياء، لكنني أجيب بنعم . | I do struggle with it I couldn't pretend that I'm not doubt ridden about a lot of things and that would be one of them but I would say yes. |
| أخرج كتاب ا باللغة العربية لإبراهيم نصر الله، كاتب فلسطيني يكتب عن المقاومة والحب، وأتذكر يوم كنت ناشطة أقاتل لأجل الحرية والديمقراطية، أتظاهر وأختبئ وأكتب. | I take out an Arabic book by Ibrahim Nasrallah, a Palestinian writer who talks about resistance and love. I remember when I was an activist fighting for freedom and democracy, going out on protests and running for shelter, and writing. |
| لقد تلقيت رسالة من السيد أوين يطلب منى أن أحضر إلى هنا لقضاء عطلة نهاية الأسبوع و أن أتظاهر بأننى ضيف حتى أتمكن من فحص زوجته | I received a letter from Mr Owen, asking me to come here and spend the weekend and pretend to be a guest so that I might examine his wife who had refused to see a doctor. |
| صلاح الدين الحي الثوري الأول في مدينتي والذي قضيت سنة كاملة أتظاهر فيه بشكل شبه يومي، لم أدر قبل العام 2012 أنه موجود أصل ا على خارطة المدينة. | Salahuddin? The first revolutionary neighbourhood in Aleppo, and where I spent an entire year protesting almost daily? I never knew it exisited on the map of my city until 2012. |
| هكذا ينبغي أن تكون الحال فالهند تشتمل على نظام ديمقراطي عنيد، على عكس الصين. ولكن باعتباري مواطنا هنديا فأنا لا أحب أن أتظاهر بأننا قادرون على منافسة الصين في سباق النمو العالمي. | That is how it should be India is a fractious democracy, China is not. |
| غنيت تلك الأغنية التي اعتادت أمي أن تكرهها واني طالع اتظاهر ودماتي بيديا وإن جيتك يما شهيد لا تبكين علي كم هي ساخرة تلك الحياة التي أدخل الموت بقدمي كل يوم، أتظاهر في اخطر الأماكن أتعرض للرصاص المباشر وأنجو أنا وترحل هي | I chanted that song my mom used to hate I m going out to protest with my soul on my hand And if I come back to you a martyr, mother, don t cry. How ironic life is. |
