ترجمة "تتظاهر" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| لا تتظاهر بالغباء! | Don't play dumb! |
| لا أدري أيهما أسوأ أن تكون غبيا أم أن تتظاهر بالغباء. | I don't know what's worse being stupid or pretending to be stupid. |
| يونيت ليفي متوازنة وعادلة في الواقع ولا تحتاج أن تتظاهر بذلك. | Yonit Levi is ACTUALLY fair and balanced and doesn t need to sell it. |
| وإن لم تكن كذلك يجب أن تتظاهر بالملل طوال الوقت حيال كل شيء. | And if you're not, you have to pretend to be slightly bored with everything. |
| اليوم تتظاهر كل من اليابان والمملكة المتحدة بأنها مجتمع مفتوح وصاحبة مصلحة في عملية العولمة. | Today, Japan and the United Kingdom pretend to be open societies, and to be stakeholders in the globalization process. |
| هكذا تم نقل الطالبة جنسيس كارمونا التي تلقت رصاصة في الرأس وهي تتظاهر بفلنسيا pic. | This is how they transported the student Génesis Carmona who was shot in the head while protesting in Valencia. |
| واليوم انقلبت الحيلة رأسا على عقب حيث تتظاهر الآلات التي تلعب الشطرنج بأنها لاعبين من البشر. | Today, the scam has been turned on its head chess playing machines pretend to be chess playing humans. |
| وربما لا ينبغي لهم أن يكونوا في السلطة وربما ينبغي للجماهير التي تتظاهر في الشوارع أن تفعل ذلك حقا. | Maybe they shouldn t be in power maybe the people demonstrating in the streets should be. |
| وتصنيفات التسعير التي تتظاهر بأنها تأخذ في الاعتبار ampquot المجازفة الشاملةampquot قد لا تقل خطرا عن التصنيفات التي تتجاهل مثل هذه المجازفة. | Ratings that pretend to take into account systemic risk might prove as dangerous as ratings that ignore such risk. |
| فليس من المعقول أن تتظاهر الحكومة البولندية بمقاومة الضغوط الروسية في مجال الطاقة، ومع ذلك ترفض عروض المساعدة من ألمانيا في ذات الوقت. | Poland s government cannot simultaneously pretend to resist Russia s energy pressures and yet reject Germany s offers of help. |
| إن إسرائيل ليست على خطأ حين تلقي بظلال الشك على مدى فعالية التدابير التي تتظاهر الولايات المتحدة باتخاذها على أمل الحد من الطموحات النووية الإيرانية. | Israel is not wrong to cast serious doubts on the efficacy of the measures that the United States pretends to take in the hope of curtailing Iran s nuclear ambitions. |
| لذا، يتعين على الولايات المتحدة أن تركز المزيد من الانتباه على الصين، دون أن تتظاهر بأن سجل الصين فيما يتصل بحقوق الإنسان قد ينمحي ببساطة. | The US should focus more attention on China, without ever pretending that China s record on human rights can be swept under the carpet. |
| وقد تتظاهر الحكومة بأنها لم تتكبد خسائر رأسمالية، ولكن لا ينبغي لأحد أن ينخدع بهذا، حتى ولو احتفظ بنك الاحتياطي الفيدرالي بالسندات حتى تاريخ استحقاقها. | The government may pretend that it has not experienced a capital loss, because, unlike banks, it is not required to use mark to market accounting. |
| النجوم شاهيد كابور و راني مكرجي في الأدوار الرئيسية في القصة عن امرأة شابة كانت تتظاهر بأنها رجل للانضمام إلى فريق الكريكيت وكلهم من الذكور. | It stars Shahid Kapoor and Rani Mukerji in pivotal roles in the story about a young woman who pretends to be a man to join an all male cricket team. |
| 38 وأرى أن الكثير من برامج التنمية القائمة تتظاهر بالسعي إلى خدمة الحكم الرشيد، ولكننا لا نقوم بما يكفي على الصعيد العملي للتأكد من تحقيقه. | In my view, many of the ongoing development projects pay lip service to good governance, but we aren't doing enough at a practical level to make sure it is achieved. |
| حالات الوفاة جراء موجة الحر الحالية حصدت 12 شخصا حتي الآن في ولاية لبراكنة وحدها وخمسة قري في لبراكنه تتظاهر عطشا، وخمسة وعشرون قرية أخري يمنعها العطش والحر من التظاهر! | Death cases due to the current heatwave killed 12 people so far in Brakna region alone. Five towns in that province are protesting because of thirst while 25 other villages are unable to do so because of the thirst and heat precisely. |
| فماذا لو استغل أعداء الحرية الانتخابات لترسيخ أجنداتهم المناهضة للديمقراطية وماذا لو كانت عناصر من النظام القديم أو كوادر الأقليات المتشددة، تتظاهر فقط بتبني معايير الديمقراطية في محاولة خبيثة لاختطاف الديمقراطية الجديدة | After all, what if the enemies of freedom use elections to entrench their anti democratic agendas? What if elements of the old regime, or the cadres of militant minorities, only pretend to embrace democratic norms in order to hijack the new democracy? |
| فوجئ ستالين لدعم مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة الدفاع عن كوريا الجنوبية، على الرغم أن الاتحاد السوفيتي قاطع الاجتماعات التي تتظاهر بسبب حصول تايوان والصين غير الشيوعية على مقعد دائم في مجلس الأمن. | To Stalin's surprise, the UN Security Council backed the defense of South Korea, though the Soviets were then boycotting meetings in protest that Taiwan and not Communist China held a permanent seat on the Council. |
| وتظهر سجلات الأعوام العشرين الماضية أن السلطات النقدية والمصرفية في الصين تعودت على اتخاذ نهج النعامة في التعامل مع القطاع المالي غير الرسمي، حيث تتظاهر بأنها تقوم بتنظيم القطاع إلى أن تنشأ مشكلة خطيرة. | The record of the last 20 years shows that the Chinese monetary and banking authorities have a habit of taking an ostrich approach to the informal financial sector, pretending that they are regulating the sector until serious problems emerge. |