Translation of "to its extreme" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Extreme - translation :

Keywords : متطرفة متطرف المتطرفة المدقع المتطرف

Examples (External sources, not reviewed)

The World Bank, to its credit, has already adopted the goal of ending extreme poverty by 2030.	ومما يحسب للبنك الدولي أنه تبنى بالفعل هدف إنهاء الفقر المدقع بحلول عام 2030.
For the first time in its history, the human race has the capacity to end extreme poverty.	وللمرة الأولى في تاريخ الجنس البشري، أصبحت لديه القدرة على وضع حد للفقر المدقع.
But even under these extreme circumstances, Iran will still need its oil revenue.	ولكن حتى في ظل هذه الظروف المتطرفة سوف تظل إيران في احتياج إلى عائداتها من النفط.
Patriotism to the unsympathetic extreme	وطنية متطرفة إلى حد السماجة
Zimbabwe had already taken measures to address extreme poverty and ensure sustained food production through its land redistribution programme.	وقال إن بلده قد اتخذ بالفعل تدابير للتصدي للفقر المدقع وكفالة استمرار إنتاج الأغذية عن طريق برنامجه لإعادة توزيع الأراضي.
The major problem when analyzing the brain is the extreme complexity of its synaptic connections.	وتكمن المشكلة الكبرى عند تحليل الدماغ في التعقيد الشديد الذي يميز الارتباطات المتشابكة.
Recalling further its resolution 55 106 of 4 December 2000 and its previous resolutions on human rights and extreme poverty,	وإذ تشير كذلك إلى قرارها 55 106 المؤرخ 4 كانون الأول ديسمبر 2000 وقراراتها السابقة فيما يتعلق بحقوق الإنسان والفقر المدقع،
Extreme poverty is almost synonymous with extreme isolation, especially rural isolation.	إن الفقر المدقع يكاد يكون مصحوبا بالعزلة التامة في كافة الأحوال تقريبا ، وبصورة خاصة في المناطق الريفية المنعزلة.
Repressive dictatorships cannot win free and fair elections. But they can use extreme violence to consolidate their control over the state, its people, and its institutions.	ان الانظمة الدكتاتورية القمعية لا تستطيع ان تفوز من خلال انتخابات حرة وعادلة لكن بامكان تلك الانظمة استخدام العنف الشديد من اجل تدعيم سيطرتها على الدولة وشعبها ومؤسساتها.
Extreme poverty	4 الفقر المدقع
Due to its extreme importance, food is among the highly risky environmental factors that increasingly affect the emergence of contagious diseases.	ونظرا للأهمية البالغة للغذاء فإنه من بين العوامل البيئية المعرضة لمخاطر شديدة تجعلها تؤثر بصورة متزايدة على ظهور الأمراض المعدية.
The paradox is that today Haiti has a chance, perhaps the best in its modern history, to escape from its long history of extreme poverty and turmoil.	ولكن من المفارقات العجيبة أن الفرصة أصبحت متاحة أمام هايتي اليوم، التي ربما تكون أفضل فرصة تسنح لها طيلة تاريخها الحديث، للهروب من تاريخها الطويل الحافل بالفقر المدقع والاضطرابات.
The Best Ways to Fight Extreme Poverty	أفضل السبل لمكافحة الفقر المدقع
He merely took them to the extreme.	أي أن مهمته كانت تتلخص في دفع تلك الميول إلى حدودها القصوى.
(a) Continue to strengthen its policies and programmes to combat the factors responsible for the increasing number of children living in extreme poverty	(أ) مواصلة تعزيز سياساتها وبرامجها الرامية إلى مكافحة عوامل زيادة عدد الأطفال الذين يعيشون في فقر مدقع
Expressing its deep concern at the frequency and intensity of extreme weather events and associated natural disasters,	وإذ تعرب عن قلقها العميق من تواتر وحدة الظواهر الجوية الشديدة الوطأة والكوارث الطبيعية المتصلة بها،
In the past, the law has been used to curb parties of both the extreme left and the extreme right.	في الماضي كانت القوانين تستخدم لكبح الأحزاب سواء من اليسار المتطرف أو اليمين المتطرف.
By adopting the Millennium Declaration, the General Assembly of the United Nations affirmed that its ultimate goal is to eradicate extreme poverty.	وهذه الأهداف هي خطوة على الطريق لبلوغ تلك الغاية.
In many rural areas, deteriorating and outdated infrastructure has lost its resilience to climate related extreme events such as hurricanes and droughts.	21 فقدت الهياكل الأساسية المتدهورة والمتقادمة في العديد من المناطق الريفية القدرة على مقاومة الحوادث الكبرى المتصلة بالمناخ، مثل الأعاصير والجفاف.
Each State Party shall make enforced disappearance punishable by appropriate penalties that take into account its extreme seriousness.	1 تفرض كل دولة طرف على جريمة الاختفاء القسري جزاءات مناسبة تأخذ في الاعتبار شدة جسامة هذه الجريمة.
And they denied Our signs to the extreme .	وكذبوا بآياتنا القرآن ك ذ ابا تكذيبا .
And indeed he loves wealth to the extreme .	وإنه لحب الخير أي المال الحب له فيبخل به .
And they denied Our signs to the extreme .	إنهم كانوا لا يخافون يوم الحساب فلم يعملوا له ، وكذ بوا بما جاءتهم به الرسل تكذيبا ، وكل شيء علمناه وكتبناه في اللوح المحفوظ ، فذوقوا أيها الكافرون جزاء أعمالكم ، فلن نزيدكم إلا عذاب ا فوق عذابكم .
And indeed he loves wealth to the extreme .	إن الإنسان ل نعم ربه ل جحود ، وإنه بجحوده ذلك لمقر . وإنه لحب المال لشديد .
In its 2012 report on extreme weather, the IPCC said that it puts little trust in any attribution of hurricanes to global warming.	ففي تقريره الصادر في عام 2012 بشأن ظواهر الطقس العنيفة، قال فريق الأمم المتحدة الحكومي الدولي المعني بدراسة تغير المناخ إنه لا يثق كثيرا في إرجاع السبب وراء الأعاصير إلى الانحباس الحراري العالمي.
His delegation believed that extreme poverty was the worst human rights violation and therefore called on all States to work towards its eradication.	23 وذكر أن الفقر المدقع هو أسوأ انتهاكات حقوق الإنسان وأن إندونيسيا تبذل كل ما في وسع الدولة من جهود من أجل وضع حد للفقر.
Sami liked extreme pranks.	كان سامي يحب المقالب الجريئة جد ا.
Sami liked extreme pranks.	كان سامي يحب المقالب المبالغ فيها.
Citizens versus Extreme Poverty	مواطنو العالم في مواجهة الفقر المدقع
Today sometimes across borders, sometimes within them once unthinkable wealth exists alongside extreme poverty and all its social ills.	واليوم ـ عبر الحدود أحيانا وداخل الحدود أحيانا أخرى ـ أصبحت الثروات التي ما كان لأحد أن يتصورها ذات يوم قائمة جنبا إلى جنب مع الفقر المدقع والشرور الاجتماعية بكافة أشكالها.
Anil Ananthaswamy What it takes to do extreme astrophysics	أنيل أنانثاسوامي ما يلزم لممارسة الفيزياء الفلكية المتطرفة
The working class is disappearing in modern France and what s left of it tends to go more to the extreme right than to the extreme left. Segolène.	أما إذا دخلت في منافسة تقليدية بين اليسار واليمين فإن الخسارة سوف تكون من نصيبها لا محالة.
Somehow, it seems, Saudi society has produced a stream of violent fanaticism that draws its inspiration from extreme religious orthodoxy.	فعلى ما يبدو أن السعودية، على نحو أو آخر، قد أفرزت تيارا من التعصب العنيف الذي يستمد الإلهام من السلفية الدينية المتطرفة.
In France, the extreme right s shifting allegiances are even more pronounced, exemplified in its budding friendship with the new Russia.	وفي فرنسا كان تحول ولاءات اليمين المتطرف أكثر وضوحا، فتمثل في صداقته الناشئة مع روسيا الجديدة.
Hundreds of angry Web sites have cropped up, the most extreme preaching the ideology of al Qaeda and its ilk.	ولقد تم إنشاء المئات من المواقع الساخطة على شبكة الإنترنت، وأكثر هذه المواقع تطرفا يبشر بإيديولوجية وفكر تنظيم القاعدة والتنظيمات المشابهة له.
Extreme poverty 40 43 9	4 الفقر المدقع 40 43 9
Human rights and extreme poverty	2005 16 حقوق الإنسان والفقر المدقع
Human rights and extreme poverty	2005 16 حقوق الإنسان والفقر المدقع
This led to extreme instability in the eurozone s banking system.	ولقد أدى ذلك إلى زعزعة استقرار النظام المصرفي بشدة.
It borders Ouargla Province to the north, Tunisia to the extreme north east, Libya to the east, Niger to the extreme south east and Tamanrasset Province to the south and west.	تحد الولاية ولاية ورقلة شمالا وولاية تمنراست غربا و3 دول هي من الشرق تونس (25 كم) وليبيا (950 كم) ومن الجنوب النيجر (100 كم).
Extreme events, such as droughts, floods and hurricanes, will be less extreme and less frequent with successful mitigation.	وستكون الظواهر الشديدة، مثل الجفاف والفيضانات والأعاصير أقل حدة وأقل تكررا، مع النجاح في التخفيف من انعكاساتها.
Nevertheless, whichever direction the euro crisis takes, its ultimate resolution will end the extreme existential uncertainty that clouds the outlook today.	ومع هذا فإن حل أزمة اليورو، أيا كان الاتجاه الذي سوف تسلكه الأزمة، سوف يعمل في نهاية المطاف على إنهاء حالة عدم اليقين الشديدة التي تخيم على التوقعات اليوم.
Its highest point, the Halti at , is found in the extreme north of Lapland at the border between Finland and Norway.	أعلى نقطة في البلاد هي هلتي عند 1,324 متر في أقصى شمال لابلاند على الحدود بين فنلندا والنرويج.
As the UN moves into its 61st year, we urge the Commission on Social Development to address the persistent plight of families living in extreme poverty.	في الوقت الذي تدخل فيه منظمة الأمم المتحدة عامها الحادي والستين، نحث مجلس التنمية الاجتماعية على النظر في سبل إنهاء المحنة المستمرة التي تعاني منها الأسر التي تعيش في فقر مدقع.
And, as an extreme measure because we are now dealing with extreme situations there should also be targeted sanctions.	ولأننا نتعامل مع حالات استثنائية، من الممكن اتخاذ تدبير استثنائي، وهو الجزاءات الهادفة.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية