Translation of "to finally have" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Finally - translation :

Have - translation :

Keywords : أخيراً أخيرا أخيرًا اخيراً اخيرا لديهم لديّ لابد عليّ فكرة

Examples (External sources, not reviewed)

I have finally given up trying to cope.	وأخيرا تخليت عن محاولاتي للتكيف.
I have finally found you.	لقد وجدتك أخيرا.
Have journalists finally become citizen reporters?	فهل أصبح الصحفيون أخيرا روادا لصحافة المواطن
Second, central bankers have finally learned how to do their jobs.	التفسير الثاني يقول إن محافظو البنوك المركزية قد تعلموا أخيرا كيف يقومون بوظيفتهم.
Finally, the US now appears to have concluded that Saleh s regime cannot be revived.	وأخيرا، يبدو الأمر الآن وكأن الولايات المتحدة أدركت أن إعادة نظام صالح إلى الحياة باتت مستحيلة.
Have you heard already that he has finally returned home?	أسمعت أنه قد عاد أخيرا إلى بيته
Finally, I have just returned from Zimbabwe and South Africa.	وأخيرا، لقد عدت للتو من زمبابوي وجنوب أفريقيا.
The people of South Sudan now have a chance finally to decide their own destiny.	والآن يحظى شعب جنوب السودان أخيرا بالفرصة لتقرير مصيره.
But the bill that finally emerges from Congress is likely to have less ambitious targets.	ولكن مشروع القانون الذي خرج أخيرا من الكونجرس من المرجح أن يتبنى أهدافا أقل طموحا .
Finally, we have to wait an see what is going to happen in the next few days.	ولو احرقتموها واحرقتمونا ، فلا تبكوا ولا تندموا فوقت البكاء والندم سيكون قد فات !
And finally, I always have the freedom and economic ability to leave the places I go.	وأخيرا فلدي حرية التنقل من مكان إلى آخر.
Yet the Arab peoples have finally experienced genuine empowerment, and have crossed the threshold of fear.	ومع هذا فقد شهدت الشعوب العربية أخيرا قدرا حقيقيا من التمكين، فعبرت عتبة الخوف.
She said, You know, we have a long road to go to finally get democracy in my country.	قالت ، أتعرفين ، أمامنا طريق طويل لنصل فى النهاية إلى الديموقراطية فى بلدى .
Till finally one prince said, Princess, I accept, you have defeated me.	حتى جاء الامير الاخير وقال ايتها الاميرة .. انا اعترف انك قد هزمتني
UNAIDS have done good data available, finally, about the spread of HIV.	قامت الـ يو إن إيدز بتوفير بيانات جيدة أخيرا حول إنتشار فيروس نقص المناعة
Finally, and most important, Europe and the world have no better alternative.	أخيرا، وفي المقام الأول من الأهمية، لابد أن ندرك أن أوروبا والعالم ليس لديهما أي بديل أفضل.
Finally, different clans around the president have long been trying to promote their own candidates for succession.	وأخيرا ، كانت العشائر المختلفة التي تحيط بالرئيس تحاول دوما أن تدفع بمرشحيها إلى الخلافة.
Finally, we must revamp national governments so that they have processes and capabilities similar to the IPCC.	أخيرا ، يتعين علينا أن نصلح من حكوماتنا الوطنية بحيث تصبح مؤسساتها شبيهة بالهيئة الدولية المختصة بدراسة تغير المناخ.
Finally, long term mismanagement and international sanctions have pushed the North Korean economy to the brink of collapse.	وأخيرا ، كانت العقوبات الدولية وسوء الإدارة من الأسباب التي دفعت الاقتصاد الكوري الشمالي إلى حافة الانهيار.
Finally, they have seen Trump hanging out with Miss Universe contestants what s not to like about this guy?	رأوه كذلك يتسك ع مع المشاركات في مسابقة ملكة جمال العالم.
And, finally, compare nodes C and D C and D both have six friends.	وأخيرا ، قارنوا تقاطع س و د . لكل من س و د ست أصدقاء.
After five days of crossing the Drake Passage, we have finally arrived at Antarctica.	بعد خمسة ايام من عبور ممر دراك وصلنا اخيرا الى القطب المتجمد
Finally, the transitions in Central Asia could have a strong impact on US interests.	وأخيرا ، قد تتسبب التحولات في آسيا الوسطى في التأثير بصورة واضحة على مصالح الولايات المتحدة في المنطقة.
Finally, regulators, too, have been rendered docile in the face of the megabanks CEOs.	وأخيرا، كانت الهيئات التنظيمية أيضا منصاعة لينة العريكة في مواجهة الرؤساء التنفيذيين للبنوك العملاقة.
Shia solidarity protests held in over a hundred cities across Pakistan have finally concluded.	وصلت أخيرا احتجاجات التضامن مع الشيعة التي عقدت في أكثر من مائة مدينة في أنحاء باكستان لنهاية المطاف.
Finally, banks that take losses as a result of these restructurings will need to have their balance sheets reinforced.	وأخيرا، سوف تحتاج البنوك التي تتحمل خسائر نتيجة لعمليات إعادة الهيكلة إلى تعزيز قوائمها المالية.
So, to make cooking really a very important element, I would say even philosophers have to change and have to finally recognize that cooking is what made us.	ولكي نعيد للطبخ اهميته الحقيقية انا اقول ان على الفلاسفة ان يغيروا بعضا من مفاهيمهم وان يستوعبوا ان الطبخ هو الذي طورنا وصنعنا
He finally decided to get married.	وأخيرا قرر أن يتزوج.
Finally, employment continues to contract rapidly.	وأخيرا ، ما زالت فرص العمل مستمرة في الانكماش بسرعة.
Finally, even rational people have become more receptive to certain conspiracy theories because, in the last eight years, we actually have seen some sophisticated conspiracies.	وأخيرا ، حتى العقلاء من الناس أصبحوا أكثر تقبلا لبعض نظريات المؤامرة، وذلك لأننا أثناء السنوات الثماني الماضية شهدنا في حقيقة الأمر عددا من المؤامرات المعقدة.
Finally, the interpreters have been doing a wonderful job that deserves my appreciation and commendation.	وفي الختام، أود أن أنوه بالعمل الرائع الذي قام به المترجمون الشفويون الجديرون بالتقدير والثناء.
Well that insight of biomimicry, of our scientists finally realizing that we have as much to learn from other species.	هذه هي الافكار التي يجب ان نتعلمها من البيوميميسري ان علماؤنا اكتشفوا أخيرا انه يتوجب علينا اليوم التعلم من هذه الفصائل
It needs to establish them and fast which requires finally addressing matters that have been off limits in the past.	ويتعين عليها أن توفر هذه العناصر ـ وبسرعة ـ وهو الأمر الذي يتطلب الاهتمام أخيرا بمعالجة المسائل التي كانت من المحظورات في الماضي.
Finally, the parties do not have to bear the expenses of proceedings before the Tribunal or one of its chambers.	وأخيرا لا يتعين على الأطراف أن تتحمل نفقات الإجراءات أمام المحكمة أو إحدى دوائرها.
Finally, it is important to have appropriate environmental standards that monitor and set controls on adverse externalities generated by firms.	وأخيرا فمن المهم وجود معايير بيئية مناسبة من شأنها أن ترصد وتضع الضوابط فيما يتعلق بالعوامل الخارجية غير المواتية التي تولدها الشركات.
And finally...	وفي الختام.
And Finally	وأخيرا في أخبار غير مرتبطة بالموضوع
The army command must finally recognize that repeated military interventions have not served the country well.	ومن الأهمية بمكان أن تعترف قيادة الجيش أخيرا بأن التدخلات العسكرية المتكررة لم تخدم مصلحة البلاد.
We have ordained phases for the moon until finally it becomes like an old date stalk .	والقمر آية في خلقه ، قد رناه منازل كل ليلة ، يبدأ هلالا ضئيلا حتى يكمل قمر ا مستدير ا ، ثم يرجع ضئيلا مثل ع ذ ق النخلة المتقوس في الرقة والانحناء والصفرة لقدمه وي ب سه .
Here it is, finally to be revealed.	وها هو اخير سيتم الكشف عنه .
And I wondered whether I'd get to the end of this talk and finally have figured it all out, or not.	وكنت أتساءل ما إذا كنت في نهاية هذا الحديث سوف أعي ذلك أم لا
And we're able, finally, to answer the question that's been so pressing for so many years why do I have cancer?	ها نحن قادرون، أخيرا ، على إجابة السؤال الذي ظل يلح بشدة لسنوات عديدة لماذا نصاب بالسرطان
The pessimists who have long forecasted that America s economy was in for trouble finally seem to be coming into their own.	يبدو أن المتشائمين الذين تكهنوا منذ مدة طويلة بالمتاعب الجمة التي لابد وأن يتعرض لها الاقتصاد الأميركي، قد صحت تكهناتهم أخيرا .
At this level, China would finally have the domestic value chain that it needs to sustain competitiveness and rapid economic growth.	وعلى هذا المستوى فإن الصين سوف تحظى أخيرا بسلسلة القيمة المحلية المطلوبة لدعم القدرة التنافسية والنمو الاقتصادي السريع.
Finally, although investment in development assistance is key to supporting Africa s advancement, nations will ultimately have to take responsibility for their own development.	أخيرا ، ورغم أن الاستثمار في مساعدات التنمية يشكل السبيل الرئيسي لدعم التقدم في أفريقيا، فإن الدول لابد وأن تتولى في النهاية زمام المسؤولية عن تنمية نفسها.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية