Translation of "finally we have" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Finally - translation :

Have - translation :

Keywords : أخيراً أخيرا أخيرًا اخيراً اخيرا لديهم لديّ لابد عليّ فكرة

Examples (External sources, not reviewed)

After five days of crossing the Drake Passage, we have finally arrived at Antarctica.	بعد خمسة ايام من عبور ممر دراك وصلنا اخيرا الى القطب المتجمد
Finally, we felt safe.	أخير ا شعرنا بالأمان.
Finally, let me say a word on United Nations management reform, where we also have not come as far as we would have liked.	وأخيرا، اسمحوا لي بأن أقول كلمة عن إصلاح إدارة الأمم المتحدة، الذي لم نذهب فيه أيضا إلى المدى الذي كنا نوده.
We have ordained phases for the moon until finally it becomes like an old date stalk .	والقمر آية في خلقه ، قد رناه منازل كل ليلة ، يبدأ هلالا ضئيلا حتى يكمل قمر ا مستدير ا ، ثم يرجع ضئيلا مثل ع ذ ق النخلة المتقوس في الرقة والانحناء والصفرة لقدمه وي ب سه .
Finally we arrived at the lake.	أخيرا وصلنا للبحيرة.
I have finally found you.	لقد وجدتك أخيرا.
Finally, we decided that we would leave Syria illegally.	وأخير ا، قررنا الهرب من سوريا بطريقة غير قانونية.
Finally, we must revamp national governments so that they have processes and capabilities similar to the IPCC.	أخيرا ، يتعين علينا أن نصلح من حكوماتنا الوطنية بحيث تصبح مؤسساتها شبيهة بالهيئة الدولية المختصة بدراسة تغير المناخ.
Finally, we have to wait an see what is going to happen in the next few days.	ولو احرقتموها واحرقتمونا ، فلا تبكوا ولا تندموا فوقت البكاء والندم سيكون قد فات !
She said, You know, we have a long road to go to finally get democracy in my country.	قالت ، أتعرفين ، أمامنا طريق طويل لنصل فى النهاية إلى الديموقراطية فى بلدى .
Have journalists finally become citizen reporters?	فهل أصبح الصحفيون أخيرا روادا لصحافة المواطن
Well that insight of biomimicry, of our scientists finally realizing that we have as much to learn from other species.	هذه هي الافكار التي يجب ان نتعلمها من البيوميميسري ان علماؤنا اكتشفوا أخيرا انه يتوجب علينا اليوم التعلم من هذه الفصائل
Finally, even rational people have become more receptive to certain conspiracy theories because, in the last eight years, we actually have seen some sophisticated conspiracies.	وأخيرا ، حتى العقلاء من الناس أصبحوا أكثر تقبلا لبعض نظريات المؤامرة، وذلك لأننا أثناء السنوات الثماني الماضية شهدنا في حقيقة الأمر عددا من المؤامرات المعقدة.
And we finally figured out how to do it.	واستطعنا أخيرا أكتشاف كيفية فعل ذلك
I have finally given up trying to cope.	وأخيرا تخليت عن محاولاتي للتكيف.
Finally, we must ensure that this darkness never descends again.	وأخيرا ، يتعين علينا أن نضمن ألا يخيم علينا مثل هذا الظلام مرة أخرى أبدا .
Finally, we need to defend the human right to food.	وأخيرا، يتعين علينا أن ندافع عن حق الإنسان في الحصول على الغذاء.
Finally, we must reorganize ourselves to sustain such a course.	وأخيرا ، يتعين علينا أن نعيد تنظيم أنفسنا من أجل دعم ومساندة مثل هذا المسار.
Finally, we have seen cyber attacks not just swamping Web sites, but targeting entire countries, such as NATO ally Estonia in 2007.	وأخيرا، شهدنا الهجمات السيبرانية التي لم تستهدف المواقع على الإنترنت فحسب، بل وبلدان بالكامل، مثل استونيا حليفة منظمة حلف شمال الأطلسي في عام 2007.
Finally, we also know that the leaders of this fanatical tide are few, but now have the sympathy of millions of ordinary Muslims.	وأخيرا ، نعرف أيضا أن زعماء هذا المد المتعصب ق لة من الناس، لكنهم يحظون الآن بتعاطف الملايين من المسلمين العاديين.
Finally, a country s level of development, as we have seen, is far from being decisive to Olympic success, especially in the running disciplines.	وأخيرا، قد يكون مستوى التنمية لدى دولة ما، كما رأينا، بعيدا كل البعد عن الحسم في ضمان النجاح الأوليمبي، وبخاصة في مسابقات العدو.
Finally, we must express our solidarity for emerging and poor countries.	وأخيرا ، يتعين علينا أن نعبر عن تضامننا مع البلدان الناشئة والفقيرة.
Have you heard already that he has finally returned home?	أسمعت أنه قد عاد أخيرا إلى بيته
Finally, I have just returned from Zimbabwe and South Africa.	وأخيرا، لقد عدت للتو من زمبابوي وجنوب أفريقيا.
But at any rate, we finally did have a device that would reproduceably put a frog out of sight and get him back alive.	لكن بكل المقاييس، أخيرا حصلنا على جهاز يستطيع بالتكرار وضع ضفدع بعيدا عن الأنظار وإرجاعه حيا.
Finally, we need a European economic stimulus program a Big Bargain and we need it now.	وأخيرا ، يتعين علينا أن ندرك ضرورة إنشاء برنامج خاص لتحفيز الاقتصاد الأوروبي.
We finally, after 40 years of knowing that wholegrain was a healthier option, we're finally getting to the point where we actually are tipping over and attempting to actually eat them.	فنحن منذ 40 عام نعي تماما ان استخدام حبات القمح الكاملة هو اكثر صحية لنا وقد استطعنا اخيرا .. والحمد لله .. ان نتجاوز تلك المعلومة وندركها تماما وان نبدأ فعلا بصناعة واكل ذلك الخبز
Every single moment. And finally, let's think about how we test intelligence.	في كل لحظة. و أخيرا دعونا نفكر في كيفية قياس الذكاء.
Finally, apart from good national governance, we also need good global governance.	ختاما، إلى جانب الحكم الوطني الصالح نحتاج أيضا إلى الحكم العالمي الصالح.
Finally, we thank a number of people whose support has been invaluable.	وفي النهاية، نشكر عددا من الأشخاص الذين قدموا دعما لا يقدر بثمن.
Second, central bankers have finally learned how to do their jobs.	التفسير الثاني يقول إن محافظو البنوك المركزية قد تعلموا أخيرا كيف يقومون بوظيفتهم.
Pretty soon, a lengthy discussion ensued, and finally the manager came over to me and said, I am very sorry. We do not have sugar.	وبعد هنية من التحدث الم م عمع فيما بينهم قدم الي المدير وقال لي انا اعتذر بشدة .. لقد نفد السكر من عندنا
Finally, we support the Secretary General's proposal on the strengthening of the Secretariat.	أخيرا، نؤيد اقتراح الأمين العام بشأن تعزيز الأمانة العامة.
Finally, we need not only good national governance but also good global governance.	أخيرا، إننا لا نحتاج إلى حكم وطني رشيد فحسب، بل أيضا إلى حكم عالمي رشيد.
Yet the Arab peoples have finally experienced genuine empowerment, and have crossed the threshold of fear.	ومع هذا فقد شهدت الشعوب العربية أخيرا قدرا حقيقيا من التمكين، فعبرت عتبة الخوف.
Till finally one prince said, Princess, I accept, you have defeated me.	حتى جاء الامير الاخير وقال ايتها الاميرة .. انا اعترف انك قد هزمتني
UNAIDS have done good data available, finally, about the spread of HIV.	قامت الـ يو إن إيدز بتوفير بيانات جيدة أخيرا حول إنتشار فيروس نقص المناعة
Finally, and most important, Europe and the world have no better alternative.	أخيرا، وفي المقام الأول من الأهمية، لابد أن ندرك أن أوروبا والعالم ليس لديهما أي بديل أفضل.
Finally, we affirm that we, particularly those of us in the Middle East, now stand at a crossroads.	وإنني على يقين من أنكم ستدفعون بالخيار الأول.
Finally, we agree that we should make significant institutional and functional changes to the Commission on Human Rights.	أخيرا، نتفق على أننا ينبغي أن نأخذ بتغييرات مؤسسية ووظيفية كبيرة للجنة حقوق الإنسان.
And we sat here and we looked at these two problems, and finally we came to a realization. These aren't problems.	لقد جلسنا هنا وتباحثنا هاتين المشكلتين، وأخيرا توصلنا إلى حقيقة. هذه ليست مشاكل.
Either we're back where we started and the surge has had no effect or finally the groups have been fragmented to the extent that we can start to think about maybe moving out.	إما أننا عدنا من حيث بدأنا و العملية العسكرية لم يكن لها فائدة أو أن الجماعات تجزأت لدرجة أننا يمكن الأن أن نفكر في سحب القوات
Finally, we know that how intelligent we are and how long we shall live are caused by both environmental and genetic influences.	وأخيرا ، نحن نعرف أن مدى ذكائنا وطول الحياة التي سنعيشها يرتبطان بعوامل وتأثيرات بيئية ووراثية.
Finally, the Algerian got control of the boat and we began to calm down.	أخير ا، تمكن الجزائري من السيطرة على القارب وبدأ يسود الهدوء.
We expect that this will, by example, contribute to finally extinguishing restrictive technology regimes.	ونحن نتوقع أن يسهم ذلك، على سبيل المثال، في إبطال الأنظمة التكنولوجية التقييدية.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية