Translation of "time has past" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| That time is past. | بيد أن ذلك الزمن قد ولى. |
| But that time is past. | ولكن ذلك أصبح ذكرى من الماضي. |
| The custom from the past of paying a bride price has not been fully eradicated and is encountered from time to time. | ولم يتم القضاء على بعض العادات الموروثة من الماضي مثل الصداق الذي ي دفع إلى أهل العروس وحدهم، وهي عادات لا تزال قائمة في بعض الحالات المنفردة. |
| Zero inflation for the past three months has been a one time event driven by the fall in energy prices. | ذلك أن معدل التضخم الذي ظل عند مستوى الصفر طيلة الأشهر الثلاثة الماضية كان حدثا لمرة واحدة وكان مدفوعا بهبوط أسعار الطاقة. |
| Our modern world is communicating with itself and with each other more than it has at any time in its past. | عالمنا الحديث يتواصل مع نفسه وبين الناس أكثر مما فعل في أي وقت مضى. |
| Argentina has been given yet another chance in the past eight years. This time, it had better make the most of it. | هذه الفرصة الثانية التي تسنح للأرجنتين في غضون ثمانية أعوام. وهذه المرة يتعين عليها أن تحقق من هذه الفرصة أقصى قدر ممكن من الاستفادة. |
| First of all, unlike any time in the past, this goal has become fully attainable, and is, as a result, a moral imperative. | أولا وقبل كل شيء، أصبح من الممكن الآن، وعلى النقيض من أي وقت مضى، تحقيق هذا الهدف بالكامل، وبالتالي فقد تحول الأمر إلى واجب أخلاقي. |
| This time, however, things were not what they seemed, because the Middle East has undergone a significant change in the past two years. | ولكن هذه المرة، لم تكن الأمور كما بدت حقا، لأن الشرق الأوسط خضع لتغيير كبير في العامين الماضيين. |
| But, for Mourdock and his supporters, The time for being collegial is past it s time for confrontation. | ولكن بالنسبة لموردوك وأنصاره فإن زمن التزامل قد ولى ــ وحان وقت المواجهة . |
| During the past year the Global Compact has continued its impressive growth while at the same time taking strategic steps to improve quality management. | 285 وخلال العام المنصرم، استمر الاتفاق العالمي ينمو بصورة مبهرة، واتخذ في الوقت ذاته خطوات استراتيجية لتحسين إدارة النوعية. |
| As in China, it took time for the benefits to appear, but over the past few years Vietnam has seen the same rapid, poverty reducing growth that China has experienced. | وكما حدث في الصين، استغرق الأمر بعض الوقت قبل أن تظهر الفوائد، ولكن على مدى السنوات القليلة الماضية شهدت فيتنام نفس النمو السريع الذي نجح في تقليص الفقر، والذي شهدته الصين من قبلها. |
| In that case, the FARC might use peace talks as it has several times in the past to bid for time, re arm and regroup. | وفي هذه الحالة فقد تستغل القوات المسلحة الثورية المحادثات ـ كما فعلت عدة مرات من قبل ـ لكسب الوقت، وإعادة تسليح نفسها واستجماع قواها. |
| Each part takes place in a different time period in the past. | تدور أحداث كل جزء في فترة زمنية مختلفة في الماضي. |
| This is the word that Yahweh spoke concerning Moab in time past. | هذا هو الكلام الذي كلم به الرب موآب منذ زمان. |
| For the world, this trend has been more decisive maximum ACE was reached in 1994, and has plummeted for the past three years, while hurricanes around the world have for the past year been about as inactive as at any time since records began being kept. | وكان نفس الميل أكثر وضوحا على مستوى العالم ففي العام 1994 بلغت الطاقة الإجمالية للأعاصير ذروتها، ثم انحدرت بوضوح أثناء الأعوام الثلاثة الماضية، بينما سجلت الأعاصير في مختلف أنحاء العالم أثناء العام الماضي أدنى مستوياتها نشاطا منذ بدأ البشر في تسجيل مثل هذه البيانات. |
| Still in his quiet way, Ban is spending more than a third of his time on the road, and has accomplished much over the past 30 months. | ورغم ذلك فإن بان كي مون ينفق أكثر من ثلث وقته مسافرا ، ولقد أنجز الكثير على مدى الثلاثين شهرا الماضية. |
| Inflation has subsided over the past several years. | تراجع التضخم على مدى السنوات العديدة الماضية. |
| It is past time for Europe s leaders to grasp the reality of the situation. | لقد فات الأوان بالنسبة لزعماء أوروبا فيما يتصل بإدراك حقيقة الموقف. |
| All things have their place and time, and nothing past is outside of history. | فكل الأشياء تنطوي على مكان وزمان خاصين بها، ولا يقع شيء في الماضي خارج نطاق التاريخ. |
| This has created problems in the past with Alba's inhabitants, frustrated from the long trip to Cuneo every time they need to have business with the provincial government. | وقد خلق هذا مشاكل في الماضي مع سكان البا حيث ينهكون من الرحلة الطويلة إلى كونيو في كل مرة يحتاجون فيها إلى التعامل مع حكومة المقاطعة. |
| Tom has called me many times this past week. | اتصل بي توم مرات كثيرة الأسبوع الماضي. |
| Apple has been spectacularly successful in the past decade. | فقد كانت أبل ناجحة بشكل مذهل في العقد الماضي. |
| Greece has a unique way of forgetting its past. | يبدو كذلك أن لليونان طريقة فريدة في نسيان ماضيها. |
| Youth unemployment worldwide has increased during the past decade. | وأثناء العقد الماضي، ازدادت البطالة بين الشباب في جميع أنحاء العالم. |
| Luxembourg has done this very successfully in the past. | وفي الماضي، قامت لكسمبرغ بهذا الدور بنجاح كبير. |
| UNDP has undergone continuous reorganization during the past decade. | 22 وشهد برنامج الأمم المتحدة الإنمائي إعادة تنظيم مستمرة في العقد الماضي. |
| Much has been achieved over the past 60 years. | وتحقق الكثير خلال الأعوام الستين الماضية. |
| It is past time for the Fund to put some flesh on these constitutional bones. | والواقع أن أوان تعزيز الصندوق لهذه القواعد الدستورية قد فات. |
| Stories purporting to uncover artifacts from time immemorial to reveal a forgotten and forbidden past. | وتد عي هذه المقالات والأخبار بأن ها تكشف عن دلائل من الماضي البعيد لتحر ر ماضي ا منسي ا وممنوع ا. |
| Since that time, what has become the present Jewish community in Venezuela has lived in our territory free from harassment, threat or repression, in peace and harmony with the Venezuelan people, over the past 60 years | ومنذ ذلك التاريخ، عاش في أراضي فنزويلا طوال السنوات الستين الماضية، ما أصبح يسمى الآن بالطائفة اليهودية، في كنف الحرية دون أي مضايقات، أو تهديدات أو قمع وفي كنف السلام والانسجام مع الشعب الفنزويلي |
| There is also a rare thing called temporal lobe epilepsy, and sometimes, if one has this, one may feel oneself transported back to a time and place in the past. | وهناك ايضا مرض نادر يدعى صرع الفص الصدغي. و احيانا حين يصاب الفرد بهذا المرض، قد يشعر الفرد أنه ينتقل رجوعا إلى وقت و مكان في الماضي |
| Admittedly, the past year has not been a proud one for policy reform in Europe. Recessions have never proven an easy time for European leaders to push forward with reforms. | لابد وأن نعترف أن العام الماضي لم يكن مصدر فخر لعملية إصلاح السياسات في أوروبا. |
| In the past, the political fervor of university campuses has often been tempered when student bodies have been co opted by political elites. This time that seems to be different. | في الماضي، الحماس السياسي للحرم الجامعي قد تضاءل كثيرا عندما تم اختيار الاتحادات الطلابية بواسطة النخب السياسية، هذة المرة يبدو أن الأمر مختلفا . |
| Africa s cash based economy has in the past constrained development. | كان الاقتصاد الأفريقي القائم على النقد سببا في تقييد التنمية في الماضي. |
| Indeed, Syria has supported Allawi for the past seven years. | والواقع أن سوريا كانت تؤيد علاوي طيلة الأعوام السبعة الماضية. |
| This transfer has dramatically increased over the past two decades. | ولقد تزايد هذا التحويل بصورة ضخمة على مدى العقدين الماضيين. |
| This past year has seen one missed opportunity after another. | فقد شهد العام الماضي ضياع الفرصة بعد الأخرى. |
| However, over the past 10 12 years, attendance has worsened. | ومع ذلك، انخفضت نسبة الحاضرين في المدارس خلال السنوات الأخيرة التي تراوحت بين عشر سنوات واثنى عشر سنة. |
| Thirdly, food security has improved in the past few years. | وثالثا، تحسن الأمن الغذائي في السنوات القليلة الماضية. |
| The CD has played an important role in the past. | وقد أدى دورا مهما في الماضي. |
| During the past six months, some progress has been made. | وقد تحقق بعض التقدم خلال الأشهر الستة الماضية. |
| Depending on the course the nation takes, Chileans may in time reconcile themselves to their past. | اعتمادا على المسار الذي ستسلكه الأمة، فقد ينجح أهل شيلي مع الوقت في التصالح مع الماضي. |
| Which in time past was to thee unprofitable, but now profitable to thee and to me | الذي كان قبلا غير نافع لك ولكنه الآن نافع لك ولي |
| Emancipation legislation looks back in time, at instances of discrimination that have occurred in the past. | وتشريعات التحرر تلقي نظرة إلى الوراء، أي إلى ما سبق حدوثه من حالات تمييزية. |
| Now is the time to review developments in the field of disarmament over the past year. | لقد حان الوقت لاستعراض التطورات في ميدان نزع السلاح خلال العام المنصرم. |
Related searches : Past Time - Has Past Away - Past Research Has - Time Goes Past - Past Time Activity - Some Time Past - She Has Time - Time Has Proven - Time Has Stopped - Time Has Arrived - Time Has Expired - Time Has Gone - Time Has Changed