English → Arabic
tied in Arabic
- Pronunciation
- rabṭa
- Arabizi
rabta- Type
- verb
- Root
- ر ب ط
How to use it
"tied" is the past form of the verb "to tie". Use رَبَطَ for actions of fastening or binding. The related adjective is مَرْبُوط (marbūṭ) meaning "tied" or "bound".
Example sentences
-
رَبَطَتِ السَّيَّارةَ بِالحبلِ.
rabṭat al-sayyāra bi-l-ḥabl.
She tied the car with a rope.
-
أَحْتَجْتُ إِلَى رَبْطِ الحذاءِ.
aḥtajtu ilā rabṭi al-ḥidhāʾi.
I needed to tie my shoes.
-
الرَّجُلُ رَبَطَ عُقْدَةً في الشَّارِعِ.
al-rajulu rabṭa ʿuqdatan fī al-shāriʿi.
The man tied a knot in the street.
Examples from real texts
Sentences taken from published bilingual texts (subtitles, documents). They show the word in context and are not reviewed one by one.
The first tied Saddam to Al Qaeda.
الأولى ربطت صدّام بتنظيم القاعدة.
The kidnappers tied Tom's hands behind his back.
ربط الخاطفون يدي توم خلف ظهره.
I simply tied the end of a paintbrush onto a twig.
لقد قمت ببساطة بوصل نهاية فرشاة الى غصين.
But the truth is that Israel’s hands have been tied.
ولكن الحقيقة هي أن إسرائيل أصبحت مقيدة اليدين.
In the final round, Iraq tied Syria 0–0 in Damascus.
في الجولة الأخيرة، تعادل العراق مع سوريا 0-0 في دمشق.
Cash was a musician who was not tied to a single genre.
كان كاش موسيقيًا غير مرتبط بنوع واحد.
10 Müller, Villa, Sneijder and Forlán tied with 5 goals.
7 Müller, Villa, Sneijder and دييغو فورلان tied with 5 goals.
Greatest number of points in matches between tied teams:5.
أكبر عدد من النقاط في المباريات بين الفرق:5.
Russia’s motivations are tied to the legacy of the Cold War.
وترتبط دوافع روسيا بتركة الحرب الباردة.
Greatest number of goals scored in matches between tied teams:7.
أكبر عدد من الأهداف المسجلة في المباريات بين الفرق:7.
Frequently it is tied to policy decisions to build sustainable cities.
وكثيرًا ما تكون التفسيرات مرتبطة باتخاذ قرارات سياسية لبناء مدن مستدامة.
To the extent that executive compensation is tied to the value of specified securities, such pay could be tied to a broader basket of securities, not only common shares.
ما دامت تعويضات المسؤولين التنفيذيين مرتبطة بقيمة أوراق مالية محددة، فمن الممكن ربطها بسلة أوسع من الأوراق المالية، وليس فقط الأسهم العادية.
Questions and answers
Can I use رَبَطَ for abstract ideas?
Yes, you can say رَبَطَ الفكرة بالواقع meaning "to tie the idea to reality".
What is the opposite of رَبَطَ?
The opposite is فَكَّ (to untie) or حَلَّ (to loosen).
Related words and expressions
Updated