tied up in Arabic

Second, it's a symbol of not only his identity; it's a symbol of his income, because all of his assets are tied up in sheep.

ثانياً، إنها رمز ليس فقط لهويته، إنها رمز لدخله، لأن كل أصوله مشمولة في الغنم.

In India, if you want to widen a two-lane road, you could be tied up in court for a dozen years over compensation entitlements.

أما في الهند فإذا أردت أن توسع طريقاً مؤلفاً من حارتين، فقد تظل حائراً في المحاكم لمدة عشرة أعوام لحل مسألة تحديد مبالغ التعويضات.

Though Nature defended itself successfully, the suit cost it a lot of money and tied up many of its staff members for long periods.

ورغم أن مجلة الطبيعة نجحت في الدفاع عن نفسها، فإن الدعوى كلفتها كثيراً من المال وقيدت العديد من العاملين لديها لفترة طويلة.

In Germany, Chancellor Angela Merkel is obviously more positive on Europe and more pro-reform than her predecessor, but she is tied up in a grand coalition.

ففي ألمانيا بات من الواضح أن المستشارة آنجيلا ميركيل أكثر إيجابية في التعامل مع أوروبا وأشد تأييداً للإصلاح من سلفها. لكنها مقيدة بائتلاف أكبر.

This strategy – which worked well for decades – always carried the risk that at some point America’s resources might be tied up elsewhere, leaving Europe under-protected.

وكانت هذه الإستراتيجية ـ التي سجلت نجاحاً طيباً لعقود من الزمان ـ تحمل في طياتها دوماً خطر تحول الموارد الأميركية عند نقطة ما إلى مكان آخر من العالم، الأمر الذي يجعل أوروبا مكشوفة دفاعياً.

Other organizations realize that little will happen until the project is staffed, which can take a long time after approval if developers are tied up on existing projects.

وهناك منظمات أخرى تدرك أن القليل سيحدث حتى يكتمل موظفو المشروع والذي يمكن أن يستغرق وقتا طويلا بعد الموافقة إذا ارتبط المطورون مع مشاريع قائمة.

A voice replied “I’m here;” we looked up, and there he was, on top of the nearest coconut tree, with his lungi tied up at his knees, a hatchet in one hand and a cellphone in the other.

ثم سمعنا صوتاً يجيب "أنا هنا"، فنظرنا إلى الأعلى فكان هناك، على قمة أقرب شجرة جوز هند، مربوطاً بأدوات التسلق ويحمل بلطة في إحدى يديه وهاتفاً خلوياً في اليد الأخرى.

The remainder of the balance, consisting of donor contributions, was tied up in short-term investments, the majority of which were placed in an investment pool in order to increase liquidity.

ولقد قُيدت بقية الرصيد، التي تتكون من مساهمات الجهات المانحة، في استثمارات قصيرة الأجل، وضع أغلبها في مجموعة من الاستثمارات بغية زيادة السيولة.

The International Monetary Fund still awaits the doubling of its capital (another early vow), while its existing resources are heavily tied up in Europe and its governance reforms are stalled.

ولا يزال صندوق النقد الدولي ينتظر مضاعفة رأسماله (وهو تعهد آخر مبكر)، في حين أصبحت موارده الحالية مقيدة بشدة في أوروبا وتعطلت الإصلاحات اللازمة لإدارته.