Translation of "tied together" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Tied - translation : Tied together - translation : Together - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| So we've been looking at this the interaction of genes, what's called epigenetic effects, brain damage, and environment, and how these are tied together. | اذا كنا ننظر في هذا. تفاعل الجينات، ما يسمى بالآثار اللاجينية تلف الدماغ، والبيئة، وكيف أنهما مرتبطان. |
| As a result, it makes little sense for Germany to compete to have more solid budgets than its neighbors all European countries have tied themselves together. | ونتيجة لهذا فمن غير المنطقي بالنسبة لألمانيا أن تتنافس سعيا إلى إقرار ميزانيات أكثر رسوخا وقوة من ميزانيات جيرانها. |
| The way at the bottom is a confined masonry building, where the walls are tied together, the building is symmetric, and it will stand up to an earthquake. | الطريقة السفلى هي طريقة البناء الإحتوائي، حيث الحوائط مترابطة جيدا و البناء متماثل و سوف يصمد أمام الزلازل. |
| The result will be a new concert of powers, tied together by their fixation with national economic growth and the objective of discouraging others from causing instability that risks intervention. | ولابد وأن ينشأ عن هذا ترتيب جديد للقوى التي يربط بينها هوسها بالنمو الاقتصادي الوطني وسعي كل منها إلى منع القوى الأخرى من التسبب في عدم الاستقرار على النحو الذي قد يستدعي تدخلها. |
| Back office operations are no longer the decisive factor in where the citizen needs to go instead, these operations are tied together by either integrating early in the value chain or by bundling services together in a single entry point for the citizens. | ولم تعد الإجراءات المقررة خلف المكاتب العامل الحاسم في تحديد الوجهة التي ينبغي أن يتخذها المواطن بل تجمع هذه الإجراءات معا إما عن طريق الاندماج في مرحلة مبكرة من سلسلة الخدمة أو عن طريق تجميعها في موقع واحد لفائدة المواطنين. |
| The first tied Saddam to Al Qaeda. | الأولى ربطت صد ام بتنظيم القاعدة. |
| The kidnappers tied Tom's hands behind his back. | ربط الخاطفون يدي توم خلف ظهره. |
| Seismic standards and confined masonry, where the building acts as a whole walls and columns and roofs and slabs tied together to support each other instead of breaking off into separate members and failing. | إجراءات مواجهة الزلازل و الأبنية الإحتوائية، حيث يعمل المبنى كوحدة واحدة الحوائط و الأعمدة الأسقف و الأرضيات كلها مترابطة داعمة لبعضها البعض، بدلا من أن تتحطم إلى اجزاء منفصلة و تسقط. |
| But the truth is that Israel s hands have been tied. | ولكن الحقيقة هي أن إسرائيل أصبحت مقيدة اليدين. |
| Greatest number of points in matches between tied teams 5. | أكبر عدد من النقاط في المباريات بين الفرق 5. |
| 10 Müller, Villa, Sneijder and Forlán tied with 5 goals. | 7 Müller, Villa, Sneijder and دييغو فورلان tied with 5 goals. |
| There were also years of Russia in China and China in Russia cultural exchanges, meant to underscore that the two countries were tied together not just by geopolitical pragmatism, but by genuine cultural historical ties as well. | فضلا عن ذلك فقد شهد البلدان أعواما من التبادل الثقافي، والذي كان المقصود منه التأكيد على أن البلدين مرتبطان، ليس فقط بدافع من الحس العملي الجغرافي السياسي، بل وأيضا بفعل الروابط الثقافية والتاريخية الأصيلة. |
| Ethiopia s development potential is closely tied to seasonal rains, so high rainfall variation, together with lack of infrastructure, has undermined growth and perpetuated poverty. A single drought can cut growth potential by 10 over an extended period. | ذلك أن إمكانيات التنمية في أثيوبيا ترتبط ارتباطا وثيقا بهطول الأمطار الموسمية، وعلى هذا فقد أدى التباين الشديد في معدلات سقوط الأمطار، علاوة على الافتقار إلى البنية الأساسية، إلى تقويض النمو وترسيخ الفقر هناك. |
| To the extent that executive compensation is tied to the value of specified securities, such pay could be tied to a broader basket of securities, not only common shares. | ما دامت تعويضات المسؤولين التنفيذيين مرتبطة بقيمة أوراق مالية محددة، فمن الممكن ربطها بسلة أوسع من الأوراق المالية، وليس فقط الأسهم العادية. |
| I simply tied the end of a paintbrush onto a twig. | لقد قمت ببساطة بوصل نهاية فرشاة الى غصين. |
| Russia s motivations are tied to the legacy of the Cold War. | وترتبط دوافع روسيا بتركة الحرب الباردة. |
| In the final round, Iraq tied Syria 0 0 in Damascus. | في الجولة الأخيرة، تعادل العراق مع سوريا 0 0 في دمشق. |
| Greatest number of goals scored in matches between tied teams 7. | أكبر عدد من الأهداف المسجلة في المباريات بين الفرق 7. |
| Frequently it is tied to policy decisions to build sustainable cities. | وكثير ا ما تكون التفسيرات مرتبطة باتخاذ قرارات سياسية لبناء مدن مستدامة. |
| Cash was a musician who was not tied to a single genre. | كان كاش موسيقي ا غير مرتبط بنوع واحد. |
| It is often worn on one's person or tied around a tree. | وغالبا ما ترتديه على شخص واحد أو يربط حول شجرة. |
| And you will see the Mujrimun ( criminals , disbelievers in the Oneness of Allah Islamic Monotheism , polytheists , disobedient to Allah , etc . ) that Day bound together in fetters Muqarranun in fetters mean with their hands and feet tied to their necks with chains . | وترى يا محمد تبصر المجرمين الكافرين يومئذ مقرنين مشدودين مع شياطينهم في الأصفاد القيود أو الأغلال . |
| And you will see the Mujrimun ( criminals , disbelievers in the Oneness of Allah Islamic Monotheism , polytheists , disobedient to Allah , etc . ) that Day bound together in fetters Muqarranun in fetters mean with their hands and feet tied to their necks with chains . | وت ب ص ر أيها الرسول المجرمين يوم القيامة مقيدين بالقيود ، قد ق ر نت أيديهم وأرجلهم بالسلاسل ، وهم في ذ ل وهوان . |
| It is more likely that they are tied to the People s Liberation Army. | بل إنهم على الأرجح مرتبطون بجيش التحرير الشعبي. |
| They ordered us to take off our clothes and tied our hands up. | أمرونا بخلع ملابسنا وربط أيدينا. |
| The main practices investigated were resale price maintenance, tied sales and exclusive contracts. | وكانت الممارسات الرئيسية التي جرى التحقيق فيها هي فرض سعر إعادة البيع، والبيع المشروط ببيع آخر والعقود الحصرية. |
| The responses themselves cannot be tied to any specific numerical value or meaning. | ولا يمكن ربط الردود ذاتها بأي قيمة رقمية محددة أو بمعنى محدد. |
| We Europeans are caught in an inescapable net, tied in a single garment of destiny. | فنحن الأوروبيون تحيط بنا شبكة لا فرار منها، ويربطنا مصير واحد. |
| For many years, their economic fate has been closely tied to that of the US. | فلأعوام عديدة كان مصير الاقتصاد في المكسيك وأميركا الوسطى مرتبطا على نحو وثيق باقتصاد الولايات المتحدة. |
| But California s unemployment rate, 12.3 in November 2009, was tied for the nation s third highest. | ولكن معدل البطالة في كاليفورنيا، الذي بلغ 12,3 في نوفمبر تشرين الثاني 2009، كان ثالث أعلى معدل في الولايات المتحدة. |
| But now its concern is more closely tied to regional politics than to the Kurdish issue. | لكن شغلها الشاغل الآن يرتبط على نحو أوثق بالسياسات الإقليمية أكثر من ارتباطه بالمسألة الكردية. |
| The culture of California is tied to the culture of the United States as a whole. | ترتبط ثقافة كاليفورنيا ارتباطأ وثيقا بثقافات الولايات المتحدة بشكل عام. |
| Soldiers forcibly entered the building, took the men and boys, then allegedly tied and beat them. | وقد دخل الجنود عنوة إلى المبنى وأخذوا الرجال والأطفال وي دعى أنهم قيدوهم ثم ضربوهم. |
| He put the coat on him, tied the sash on him, clothed him with the robe, put the ephod on him, and he tied the skillfully woven band of the ephod on him, and fastened it to him with it. | وجعل عليه القميص ونط قه بالمنطقة وألبسه الجبة وجعل عليه الرداء ونط قه بزن ار الرداء وشد ه به. |
| While the expanded goals would ensure that aspiration to development was pursued not through welfare mechanisms but through progress on the economic and social fronts that would allow poor countries to achieve their potential, they should not be tied together as additional conditionalities imposable on those countries. | ففي الوقت الذي ستضمن فيه الأهداف الموسعة عدم السعي إلى التنمية عبر آليات الرعاية وإنما عبر التقدم على الجبهتين الاقتصادية والاجتماعية الذي يسمح للبلدان الفقيرة بتحقيق قدراتها، ينبغي عدم ربط بعضها ببعض بوصفها شروطا إضافية مفروضة على تلك البلدان. |
| It tied the local currency to the British Pound, giving local authorities no discretion in monetary policy. | ولقد ربط هذا المجلس العملة المحلية بالجنيه البريطاني، الأمر الذي حرم السلطات المحلية من حق الاختيار فيما يتصل بالسياسة النقدية. |
| Emerging markets were initially tied to this distress only when foreign investors began pulling out their money. | لم ترتبط الأسواق الناشئة في مستهل الأمر بهذه المحنة إلا حين بدأ المستثمرون الأجانب في سحب أموالهم. |
| Unfortunately this latter issue is tied to overall economic performance of the country and the regional situation. | ومن المؤسف أن هذه المسألة الأخيرة مرتبطة بالأداء الاقتصادي الشامل للبلد، والحالة الإقليمية. |
| Furthermore, this military capability is tied to a worldview, rather than just to the defense of economic interests. | وعلاوة على ذلك، ترتبط هذه القدرة العسكرية بنظرة عالمية، وليس مجرد الدفاع عن مصالح اقتصادية. |
| Having tied themselves to Russia's existing power structures, liberals are now in no position to become convincing critics. | وبعد أن ربط الليبراليون أنفسهم برموز السلطة الحالية في روسيا، فقد أصبحوا في موقف لا يسمح لهم بالعمل كمنتقدين مقنعين. |
| Even before the current crisis, Latin America s recent left turn in politics was tied to the food problem. | حتى قبل الأزمة الحالية كان ampquot التحول اليساريampquot الذي شهدته السياسة في أميركا اللاتينية مرتبطا بمشكلة الغذاء. |
| As for the anarchists, their utopia of widespread self management tied to outdated historical references appeared entirely unsuitable. | أما أنصار الفوضوية، فقد بدت جمهوريتهم الفاضلة القائمة على إدارة الذات ـ والمرتبطة بمراجع تاريخية عتيقة ـ غير مناسبة على الإطلاق. |
| In general, the poorer the country, the lower the ranking tied for last place are Chad and Bangladesh. | ويبين التصنيف بصورة عامة أن الدولة كلما كانت أكثر فقرا جاء ترتيبها أقرب إلى أدنى القائمة حيث احتلت تشاد وبنجلاديش آخر مرتبتين. |
| Product innovation is intimately tied to change, and often the need for change appears midstream in a project. | يرتبط ابتكار المنتجات ارتباط ا وثيق ا بالتغيير وغالب ا ما يظهر الحاجة إلى التغيير منتصف الطريق في المشروع. |
| I see a long line of frightened children tied with ropes and hear rebels ordering to kill them. | وأشاهد صفا طويلا من الأطفال الخائفين المقيدين بالحبال واستمع إلى أوامر المتمردين بقتلهم. |
Related searches : Tied Together With - Tied Out - Tied Off - Tied In - Closely Tied - Tied For - Intimately Tied - Firmly Tied - Tied Tightly - Uniquely Tied - Tied Note - Tied Score - Tied Hands