Translation of "thus constitutes" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
Thus the definition of what constitutes a threat to international peace and security has gradually been widened. | ومن ثم فإن تعريف ما يشكل تهديدا للسلم واﻷمن الدوليين يتسع تدريجيا. |
Initiatives like the World Water Forums thus inevitably highlight debates about what constitutes good water management, as well as elaborating useful concepts. | وعلى هذا فإن مبادرات مثل المنتدى العالمي للمياه تعمل بصورة محتمة على تسليط الضوء على الحوارات الدائرة بشأن العناصر اللازم توفرها لإدارة المياه بصورة طيبة، علاوة على توضيح بعض المفاهيم المفيدة. |
Based on this principle, the outcome of the consultations must foster the cohesiveness of the package the Convention constitutes and thus maintain its integrity. | وعلى أساس هذا المبدأ، ينبغي أن تؤدي نتيجة المشاورات الى تعزيز تماسك الصفقة التي تمثلها اﻻتفاقية، وبالتالي تحافظ على تكاملها. |
Greece constitutes a cautionary example. | وتشكل اليونان مثالا تحذيريا في هذا الصدد. |
So what constitutes a code? | إذا ، مم يتكو ن الرمز |
What constitutes a good life? | مالذي يحدده الحياة المناسبة |
The first part constitutes the sixth episode of the series and the second part constitutes the seventh. | يشكل الجزء الأول الحلقة السادسة من المسلسل، والجزء الثاني الحلقة السابعة منه. |
This constitutes up to 4,500 children. | وعدد هؤﻻء اﻷطفال يبلغ ٠٠٥ ٤. |
Thus, Israel's talk about peace is meant to deceive the international community it constitutes a challenge to and distortion of the will and the resolutions of the international community. | وهذا يعني أن كل حديث إسرائيلي عن السلام هو تضليل لكم، تضليل للمجتمع الدولي، وتحد لقراراته وتزوير لإرادته. |
The group of adolescents constitutes only 32 . | وكانت فئة المراهقات تشكل 32 في المائة فقط. |
After all, what constitutes a world leader? | بالنهاية، ما الذي يشكل قائدا عالميا |
It requires consensus here at the United Nations on what constitutes injustice, especially historical injustice, and on what constitutes unfairness. | وهو يتطلب توافق الآراء هنا في الأمم المتحدة حول ما يشك ل الظلم لا سيما الظلم التاريخي، وما يشكل عدم الإنصاف. |
It also constitutes a violation of international law and thus makes General Aidid and his senior colleagues liable to prosecution before an international tribunal or the criminal courts of any State. | وهو يشكل أيضا انتهاكا للقانون الدولي، ويجعل الجنرال عيديد وكبار رجاله، بالتالي، عرضة للمقاضاة أمام محكمة دولية أو المحاكم الجنائية ﻷي دولة. |
It is inability to remember that constitutes amnesia. | إن عدم القدرة على التذكر هو ما يمكن أن يدعى بفقدان الذاكرة. |
That constitutes the foundation for the peace process. | ويشكل ذلك الأساس لعملية السلام. |
Preparation for this crime also constitutes a crime. | 2 ويمثل الإعداد لهذه الجريمة أيضا جريمة. |
Thus the report should be read, for the purposes of this discussion in the General Assembly, too, in conjunction with other official documents of the Council, to which it constitutes a reference guide. | وبالتالي ينبغي أن يقرأ التقرير ﻷغراض هذه المناقشة في الجمعية العامة أيضا، مع الوثائق الرسمية اﻷخرى للمجلس الذي يشكل التقرير دليﻻ مرجعيا لها. |
Thus the report should be read, for the purposes of this discussion in the General Assembly too, in conjunction with other official documents of the Council, to which it constitutes a reference guide. | لذلك ينبغي، ﻷغراض المناقشة في الجمعية العامة أيضا، أن ي طالع التقرير مقترنا بالوثائق الرسمية اﻷخـــرى للمجلس، التــــي يشكل التقرير بالنسبة لها دليﻻ مرجعيا. |
Eighteen years of concealment constitutes a powerful track record. | فمن المؤكد أن ثمانية عشر عاما من إخفاء الحقائق تشكل سجلا واضحا وقويا . |
The draft under consideration constitutes a distinctly novel initiative. | إن المشروع قيد الدراسة يمثل مبادرة جديدة للغاية. |
This constitutes 12.5 of all births in that period. | ويشكل هذا الرقم نسبة 12.5 في المائة من جميع الولادات في تلك الفترة. |
This constitutes a critical challenge to the enabling environment. | وهذا يمثل تحديا هاما للبيئة المؤاتية للتمكين. |
The present report constitutes his report to the Commission. | ويرد تقريره المقدم إلى اللجنة في ما يلي. |
The absence of immediate rehabilitation constitutes a serious problem. | 29 وعدم توفير إعادة التأهيل بشكل فوري يمثل مشكلة خطيرة. |
The text of the resolution constitutes an annex thereto. | ويرد نص القرار مرفقا بالمرسوم. |
(3) Preparation for this crime also constitutes a crime. | (3) ويمث ل الإعداد للجريمة أيضا جريمة. |
(4) Preparation for this crime also constitutes a crime. | (4) ويمث ل الإعداد للجريمة أيضا جريمة. |
The financial outlay constitutes a formidable obstacle to development. | إن الكلفة المالية تشكل عقبة كأداء تعترض طريق التنمية. |
That constitutes incontestable proof that our claims are just. | ويشكل ذلك دليﻻ ﻻ يدحض على أن مطالبنا عادلة. |
India apos s campaign in Kashmir constitutes State terrorism. | إن الحملة التي تشنها الهند في كشمير تمثل إرهاب دولة. |
The territory of the district constitutes 1,100 sq km. | وساحة المقاطعة ١ ١٠٠ كيلومتر مربع. |
Now this image constitutes a huge amount of work. | الآن هذه الصورة تمث ل قدرا كبيرا من العمل. |
Do you know what constitutes rape under the law? | ات ع رف معنى الاغتصاب في القانون |
Thus, unmitigated natural disasters not only take high human tolls, but also destroy economic and social infrastructure and set back development, particularly in developing countries, which in effect constitutes a dire threat to human security. | وهكذا لا تزهق الكوارث الطبيعية الجامحة أرواح كثير من الناس فحسب ولكنها أيضا تدمر البنية الأساسية الاقتصادية والاجتماعية وتعيق التنمية، وبخاصة في البلدان النامية، وهي تشكل في الواقع تهديدات خطيرة للأمن البشري. |
This question constitutes a Rorschach test for policymakers and economists. | إن هذا السؤال يشكل اختبارا نفسيا لصناع القرار السياسي وأهل الاقتصاد. |
Investing in banks constitutes a double breach ethical and professional. | والواقع أن الاستثمار في البنوك يشكل انتهاكا مزدوجا ـ أخلاقيا ومهنيا. |
In the Netherlands domestic violence constitutes a major social problem . | يمثل العنف العائلي بهولندا مشكلة اجتماعية كبيرة(). |
This report constitutes fulfilment by the Netherlands of this obligation. | 19 هذا التقرير يمثل وفاء هولندا بهذا الالتزام. |
Aid management, therefore, constitutes an important part of public administration. | وبناء عليه، تعتبر إدارة المعونة جزء هاما من الإدارة العامة. |
What constitutes a reasonable compromise varies from country to country. | وتختلف الحلول الوسط من بلد إلى آخر. |
This constitutes 77 per cent of the total pipeline budget. | ويشكل ذلك ٧٧ في المائة من مجموع الميزانية المخصصة للمشاريع قيد اﻹعداد. |
(c) To take measures to ensure that unpaid family labour, which constitutes the greatest part of the informal sector in agriculture, is recognized in official statistics and thus taken into account in policy and planning exercises. | )ج( اتخاذ تدابير لكفالة اﻻعتراف في اﻻحصاءات الرسمية بالعمل اﻷسري غير المدفوع اﻷجر، الذي يشكل الجانب اﻷعظم من القطاع الزراعي غير الرسمي، ومن ثم أخذه في اﻻعتبار في عمليتي وضع السياسات والتخطيط. |
(d) To take measures to ensure that unpaid family labour, which constitutes the greatest part of the informal sector in agriculture, is recognized in official statistics and thus taken into account in policy and planning exercises. | )د( اتخاذ تدابير لكفالة اﻻعتراف في اﻻحصاءات الرسمية بالعمل اﻷسري غير المدفوع اﻷجر، الذي يشكل الجانب اﻷعظم من القطاع الزراعي غير الرسمي، ومن ثم أخذه في اﻻعتبار في عمليتي وضع السياسات والتخطيط. |
It thus constitutes a test of the credibility of the professions of faith so often proclaimed over the resolve of the Member States to make this Organization, as stipulated in Article 1 (4) of the Charter | وهو بالتالي يشكل اختبارا لمصداقية اﻵراء التي دأبت الدول اﻷعضــاء علــى المجاهــرة بها من أجل جعل هذه المنظمة، كما يرد في المادة ١ )٤( من الميثاق |
(b) Constitutes a breach of an international obligation of the State. | (ب) يشكل خرقا لالتزام دولي على الدولة. |
Related searches : This Constitutes - Which Constitutes - It Constitutes - That Constitutes - Constitutes Permission - Constitutes Acceptance - Constitutes Only - Agreement Constitutes - Constitutes From - Constitutes Itself - Constitutes For - Constitutes Evidence - What Constitutes