Translation of "constitutes for" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

That constitutes the foundation for the peace process.
ويشكل ذلك الأساس لعملية السلام.
This question constitutes a Rorschach test for policymakers and economists.
إن هذا السؤال يشكل اختبارا نفسيا لصناع القرار السياسي وأهل الاقتصاد.
The first part constitutes the sixth episode of the series and the second part constitutes the seventh.
يشكل الجزء الأول الحلقة السادسة من المسلسل، والجزء الثاني الحلقة السابعة منه.
Greece constitutes a cautionary example.
وتشكل اليونان مثالا تحذيريا في هذا الصدد.
There is no agreement on what, if anything, constitutes an appropriate target for espionage.
ولا يوجد اتفاق حول ما يشكل الهدف المناسب للتجسس.
Consequently, determining the sites for air bases constitutes a major part of regional planning.
وبالتالي ، تحديد مواقع القواعد الجوية ليشكل جزءا رئيسيا من التخطيط الإقليمي.
This constitutes the use of agents specific for the deregulated proteins of cancer cells.
وهو عبارة عن استخدام بعض المواد المحددة للبروتينات الغير طبيعية التي تتكون في خلايا السرطان.
It requires consensus here at the United Nations on what constitutes injustice, especially historical injustice, and on what constitutes unfairness.
وهو يتطلب توافق الآراء هنا في الأمم المتحدة حول ما يشك ل الظلم لا سيما الظلم التاريخي، وما يشكل عدم الإنصاف.
The group of adolescents constitutes only 32 .
وكانت فئة المراهقات تشكل 32 في المائة فقط.
For a normal country, the national income tax system constitutes a huge automatic stabilizer across regions.
ويشكل نظام ضريبة الدخل الوطني بالنسبة لأي دولة طبيعية عامل استقرار تلقائي مؤثر عبر المناطق.
It bears repeating that the Lisbon treaty constitutes real, if modest, progress for the European project.
ومن الجدير بنا هنا أن نتذكر أن معاهدة لشبونة تشكل تقدما حقيقيا ، وإن كان متواضعا ، بالنسبة للمشروع الأوروبي.
In accordance with relevant COP decisions, this constitutes another key area of activity for the secretariat.
ووفقا لمقررات مؤتمر الأطراف ذات الصلة، يشكل هذا البرنامج مجالا رئيسيا آخر من مجالات نشاط الأمانة.
Accordingly, 96 votes constitutes an absolute majority in the Assembly for the purpose of those elections.
ومن ثم، يشكل 96 صوتا الأغلبية المطلقة في الجمعية العامة لأغراض هذه الانتخابات.
It is inability to remember that constitutes amnesia.
إن عدم القدرة على التذكر هو ما يمكن أن يدعى بفقدان الذاكرة.
Women's and particularly mothers' employment constitutes a target of strategic importance for both developmental and social reasons.
فالنساء، وبالذات الأمهات، يمثل تشغيلهن هدفا له أهميته الاستراتيجية لأسباب إنمائية واجتماعية على السواء.
Micro trafficking in drugs also constitutes a major source of income for poor people in urban areas.
ويشكل أيضا الاتجار بالمخدرات بكميات صغيرة مصدرا رئيسيا للدخل للفقراء في المناطق الحضرية.
Eighteen years of concealment constitutes a powerful track record.
فمن المؤكد أن ثمانية عشر عاما من إخفاء الحقائق تشكل سجلا واضحا وقويا .
The draft under consideration constitutes a distinctly novel initiative.
إن المشروع قيد الدراسة يمثل مبادرة جديدة للغاية.
This constitutes 12.5 of all births in that period.
ويشكل هذا الرقم نسبة 12.5 في المائة من جميع الولادات في تلك الفترة.
This constitutes a critical challenge to the enabling environment.
وهذا يمثل تحديا هاما للبيئة المؤاتية للتمكين.
Steps are taken to cut illegal migration which constitutes a nourishing substance for terrorism and illicit drug trafficking.
وت تخذ إجراءات لوقف الهجرة غير الشرعية التي تشكل مادة مغذية للإرهاب والاتجار غير المشروع بالمخدرات.
Such cooperation should be further explored, for it constitutes an important way of reaching the Millennium Development Goals.
فهذا التعاون ينبغي أن ي ستكشف بقدر أكبر، لأنه يمثل سبيلا مهما لتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.
Given this definition of RBM, results based budgeting constitutes the basis for aligning resources to results in this framework.
7 وبهذا التعريف للإدارة القائمة على النتائج، تكون الميزنة القائمة على النتائج الأساس اللازم لتطويع الموارد للنتائج المراد تحقيقها في هذا الإطار.
The G 8 Counter Terrorism Action Group provides significant counter terrorism assistance, which constitutes support for the Committee's work.
15 ويوفر فريق العمل لمكافحة الإرهاب، التابع لمجموعة الثمانية، مساعدة هامة في مجال مكافحة الإرهاب، وفي ذلك دعم لأعمال اللجنة.
Investing in banks constitutes a double breach ethical and professional.
والواقع أن الاستثمار في البنوك يشكل انتهاكا مزدوجا ـ أخلاقيا ومهنيا.
In the Netherlands domestic violence constitutes a major social problem .
يمثل العنف العائلي بهولندا مشكلة اجتماعية كبيرة().
This report constitutes fulfilment by the Netherlands of this obligation.
19 هذا التقرير يمثل وفاء هولندا بهذا الالتزام.
Aid management, therefore, constitutes an important part of public administration.
وبناء عليه، تعتبر إدارة المعونة جزء هاما من الإدارة العامة.
This constitutes a vital promise for hundreds of thousands of mine victims around the world, as well as for their families and communities.
وهذا يشكل وعدا أساسيا بالنسبة إلى مئات الآلاف من ضحايا الألغام البرية في كافة أنحاء العالم، وكذلك بالنسبة إلى عائلاتهم ومجتمعاتهم المحلية.
In such a case, the writing containing the arbitration clause constitutes the arbitration agreement for the purposes of article 35.
وفي هذه الحالة ولأغراض المادة 35 تشك ل الكتابة التي تتضمن شرط التحكيم اتفاق التحكيم.
Phase A constitutes the logical next step for ESA on the way to proposing a mission to the international community.
وتشكل المرحلة ألف الخطوة التالية المنطقية للإيسا بشأن الطريقة التي يمكن بها اقتراح بعثة على المجتمع الدولي.
Nevertheless, the Programme of Action constitutes a good basis for addressing the phenomenon of illicit small arms and light weapons.
ومع ذلك، فإن برنامج العمل ما زال يشكل أساسا جيدا لمعالجة ظاهرة الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة غير المشروعة.
General Assembly resolution 59 233 calls for assistance to countries to reduce their vulnerability to disasters, which constitutes an essential requirement for their development.
42 يدعو قرار الجمعية العامة 59 233 إلى مساعدة البلدان للحد من قابلية تضررها من الكوارث و هذا يشكل شرطا أساسيا لتنميتها.
(b) Constitutes a breach of an international obligation of the State.
(ب) يشكل خرقا لالتزام دولي على الدولة.
The envisaged review mechanism constitutes an additional guarantee to that effect.
وسوف تشكل آلية الاستعراض المتوخاة ضمانا إضافيا لذلك.
The right to suffrage is personal and constitutes a civic duty.
ي عتبر الحق في التصويت والانتخاب حقا شخصيا ويشكل واجبا قوميا.
Needless to say, extreme poverty constitutes a violation of human dignity.
وغني عن القول إن الفقر المدقع يشكل انتهاكا لكرامة البشر.
However, properly understood, the provision constitutes an important source of clarification.
غير أن هذا الحكم، إذا فهم على الوجه المطلوب، فإنه يشكل مصدرا هاما للتوضيح.
In the medium term, the absence of the rule of law constitutes the most serious problem for the countries in question.
وفي الأمد المتوسط يشكل غياب حكم القانون المشكلة الأشد خطورة بالنسبة للبلدان المعنية.
We have also pointed out that the Mauritius Strategy for Implementation constitutes an important input in the area of sustainable development.
وأشرنا أيضا إلى أن استراتيجية موريشيوس للتنفيذ تشك ل إسهاما هاما في مجال التنمية المستدامة.
This addresses the lawyers' and judges' community and constitutes a reference and evaluation manual for a more effective protection of refugees.
وهذا المجلد موج ه إلى دوائر المحامين والقضاة ويشكل مرجعا ودليلا تقييميا للحماية الأنجع للاجئين.
3. Notification of a subsequent assignment constitutes notification of all prior assignments.
3 يمثل الإشعار بإحالة لاحقة إشعارا بجميع الإحالات السابقة.
Israel s wall constitutes a sad but probably inevitable component of its security.
إن السور الإسرائيلي يشكل عنصرا محزنا ، ولكنه ربما كان حتميا لضمان أمن إسرائيل.
This constitutes the illusionary and historically regressive element of current Russian policy.
وهذا يشكل العنصر الوهمي والرجعي في السياسية التي تتبناها روسيا حاليا.
The city councilman says the footage constitutes a violation of his privacy.
ويزعم فيدوتوف أن التسجيل ينتهك خصوصيته حيث يبدو فيه سكران ا.