Translation of "constitutes from" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

From - translation :

Keywords : يشكل يُشكل يشكّل يُعتبر الغش بعيدا عني مِنْ بعيداً منه

Examples (External sources, not reviewed)

The first part constitutes the sixth episode of the series and the second part constitutes the seventh.	يشكل الجزء الأول الحلقة السادسة من المسلسل، والجزء الثاني الحلقة السابعة منه.
The O 18 constitutes about 0.20 of ordinary oxygen (mostly O 16), from which it is extracted.	يا لل 18 يشكل حوالي 0.20 من الأكسجين العادي (ومعظمهم يا 16)، والتي كانت تستخرج.
Greece constitutes a cautionary example.	وتشكل اليونان مثالا تحذيريا في هذا الصدد.
It requires consensus here at the United Nations on what constitutes injustice, especially historical injustice, and on what constitutes unfairness.	وهو يتطلب توافق الآراء هنا في الأمم المتحدة حول ما يشك ل الظلم لا سيما الظلم التاريخي، وما يشكل عدم الإنصاف.
The group of adolescents constitutes only 32 .	وكانت فئة المراهقات تشكل 32 في المائة فقط.
It is inability to remember that constitutes amnesia.	إن عدم القدرة على التذكر هو ما يمكن أن يدعى بفقدان الذاكرة.
That constitutes the foundation for the peace process.	ويشكل ذلك الأساس لعملية السلام.
As previously noted, when an armed conflict constitutes a genuine emergency, a State may restrict and even derogate from certain human rights.	وكما سبقت الإشارة إلى ذلك، يجوز لدولة، في الحالات التي يشكل فيها نزاع مسلح حالة طوارئ حقيقية، أن تقيد التمتع بحقوق إنسان معينة بل يجوز لها عندئذ ألا تتقيد بها.
Eighteen years of concealment constitutes a powerful track record.	فمن المؤكد أن ثمانية عشر عاما من إخفاء الحقائق تشكل سجلا واضحا وقويا .
The draft under consideration constitutes a distinctly novel initiative.	إن المشروع قيد الدراسة يمثل مبادرة جديدة للغاية.
This constitutes 12.5 of all births in that period.	ويشكل هذا الرقم نسبة 12.5 في المائة من جميع الولادات في تلك الفترة.
This constitutes a critical challenge to the enabling environment.	وهذا يمثل تحديا هاما للبيئة المؤاتية للتمكين.
If an international intervention is to have any credible chance of success, clear criteria for what constitutes success are needed from the start.	وإذا كان لأي تدخل دولي أن ي ـك ـت ب له أي قدر من النجاح، فإن وضع المعايير الواضحة لمقومات النجاح أمر مطلوب وضروري منذ البداية.
Neither the West nor NATO constitutes the decisive strategic threat facing Russia, which comes from the Islamic South and from the Far East, in particular the emerging superpower, China.	فلا الغرب ولا حلف شمال الأطلنطي يشكل الخطر الإستراتيجي الرئيسي الذي يهدد روسيا، بل إن التهديد يأتي روسيا من الجنوب الإسلامي ومن أقصى الشرق، وبصورة خاصة القوة العظمى الناشئة الصين.
This question constitutes a Rorschach test for policymakers and economists.	إن هذا السؤال يشكل اختبارا نفسيا لصناع القرار السياسي وأهل الاقتصاد.
Investing in banks constitutes a double breach ethical and professional.	والواقع أن الاستثمار في البنوك يشكل انتهاكا مزدوجا ـ أخلاقيا ومهنيا.
In the Netherlands domestic violence constitutes a major social problem .	يمثل العنف العائلي بهولندا مشكلة اجتماعية كبيرة().
This report constitutes fulfilment by the Netherlands of this obligation.	19 هذا التقرير يمثل وفاء هولندا بهذا الالتزام.
Aid management, therefore, constitutes an important part of public administration.	وبناء عليه، تعتبر إدارة المعونة جزء هاما من الإدارة العامة.
Indeed, paleontologists studying the physical origins of Homo sapiens will inevitably differ from archaeologists reconstructing ancient behavior over what constitutes an early modern human.	والواقع أن علماء الأحياء القديمة (الأحافير أو المتحجرات) الذين يدرسون الأصول البدنية الفيزيائية للإنسان العاقل سوف يختلفون حتما عن علماء الآثار الذين يعيدون بناء السلوك القديم حول ما يشكل الإنسان الحديث المبكر.
Property that was obtained by marital partners by working during their marital community, as well as the earnings from this property, constitutes joint property.	أما الملكية التي يحصل عليها الشريكان المتزوجان عن طريق العمل خلال اقترانهما الزواجي، فضلا عن المكتسبات المتحصلة من هذه الملكية، فإنها تمثل ملكية مشتركة.
In Greece, issues of gender equality are discussed mainly from the viewpoint of civil and social rights, which of course constitutes an important dimension.	4 وفي اليونان، تجري مناقشة قضايا مساواة الجنسين أساسا من منطلق الحقوق المدنية والاجتماعية التي تشكل بطبيعة الحال بعدا مهما .
4. Nothing in this Protocol shall prevent a State Party from taking measures against a person whose conduct constitutes an offence under its domestic law.	4 ليس في هذا البروتوكول ما يمنع أي دولة طرف من اتخاذ تدابير ضد أي شخص يعد سلوكه جرما بمقتضى قانونها الداخلي.
This constitutes a 378 per cent increase in the number of transactions, or arms embargo violations, from the previous reporting period, October to December 2004.	ويمثل هذا زيادة في عدد المعاملات أو انتهاكات الحظر، نسبتها 378 في المائة، مقارنة بالفترة المشمولة بالتقرير السابق، وهي الفترة من تشرين الأول أكتوبر إلى كانون الأول ديسمبر 2004.
That constitutes 25 per cent of the official development assistance (ODA) from the 30 industrialized members of the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD).	ويشكل ذلك نسبة 25 في المائة من المساعدة الإنمائية الرسمية التي يقدمها 30 بلدا صناعيا من أعضاء منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي.
(b) Constitutes a breach of an international obligation of the State.	(ب) يشكل خرقا لالتزام دولي على الدولة.
The envisaged review mechanism constitutes an additional guarantee to that effect.	وسوف تشكل آلية الاستعراض المتوخاة ضمانا إضافيا لذلك.
The right to suffrage is personal and constitutes a civic duty.	ي عتبر الحق في التصويت والانتخاب حقا شخصيا ويشكل واجبا قوميا.
Needless to say, extreme poverty constitutes a violation of human dignity.	وغني عن القول إن الفقر المدقع يشكل انتهاكا لكرامة البشر.
However, properly understood, the provision constitutes an important source of clarification.	غير أن هذا الحكم، إذا فهم على الوجه المطلوب، فإنه يشكل مصدرا هاما للتوضيح.
3. Notification of a subsequent assignment constitutes notification of all prior assignments.	3 يمثل الإشعار بإحالة لاحقة إشعارا بجميع الإحالات السابقة.
Israel s wall constitutes a sad but probably inevitable component of its security.	إن السور الإسرائيلي يشكل عنصرا محزنا ، ولكنه ربما كان حتميا لضمان أمن إسرائيل.
This constitutes the illusionary and historically regressive element of current Russian policy.	وهذا يشكل العنصر الوهمي والرجعي في السياسية التي تتبناها روسيا حاليا.
The city councilman says the footage constitutes a violation of his privacy.	ويزعم فيدوتوف أن التسجيل ينتهك خصوصيته حيث يبدو فيه سكران ا.
Combating drug production and illicit trafficking constitutes one of Afghanistan's top priorities.	وتشكل مكافحة إنتاج المخدرات والتجارة غير المشروعة فيها إحدى أهم الأولويات بالنسبة لأفغانستان.
The Ottawa Convention constitutes an important international initiative to address those concerns.	وتشكل اتفاقية أوتاوا مبادرة دولية هامة لمعالجة تلك الشواغل.
Likewise, the ECB should have barred banks from the risky CDS market, where they are held hostage to ratings agencies decisions about what constitutes a credit event.	وعلى نحو مماثل، كان لزاما على البنك المركزي الأوروبي أن يمنع البنوك من التعامل مع سوق سندات مقايضة العجز عن سداد الائتمان، حيث تحتجز الآن رهينة لقرارات وكالات التصنيف حول ما يمكن أن ي ع د أزمة ائتمانية .
Dialogue among civilizations constitutes a process to attain, inter alia, the following objectives	يشكل الحوار بين الحضارات عملية لتحقيق الأهداف التالية، في جملة أمور
Man made climate change is, of course, real, and constitutes a serious problem.	مما لا شك فيه أن تغير المناخ نتيجة لتصرفات الإنسان حقيقة واقعة. وهذه الحقيقة تجسد مشكلة خطيرة.
In today s global economy, the rise of financial protectionism constitutes a greater danger.	وفي ظل الاقتصاد العالمي اليوم، باتت نزعة الحماية المالية تشكل خطرا أعظم.
Free movement of people within Europe constitutes this visionary project s most tangible feat.	وتشكل حرية تنقل الأشخاص داخل أوروبا المظهر الأكثر رسوخا لهذا المشروع البعيد النظر.
In the opinion of the Secretary General, that communication constitutes adequate provisional credentials.	ويرى الأمين العام أن الرسالة آنفة الذكر تعتبر وثيقة تفويض مؤقتة وافية بالغرض.
This open access nevertheless constitutes a risk in terms of segregation of duties.	بيد أن هذه الإمكانية المفتوحة للقيد في السجلات تشكل خطرا من حيث الفصل بين الواجبات.
In the opinion of the Secretary General, that communication constitutes adequate provisional credentials.	ويرى الأمين العام أن هذه الرسالة تشكل وثائق تفويض مؤقتة ملائمة.
This open access nevertheless constitutes a risk in terms of segregation of duties.	بيد أن هذه الإمكانية المفتوحة للقيد في السجلات تشكل خطرا من حيث الفصل بين الواجبات.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية