English → Arabic
throw in Arabic
- Pronunciation
- ramā
- Arabizi
rama- Type
- verb
- Root
- ر م ي
How to use it
رَمَى is the past tense third‑person masculine form meaning "to throw". The present tense is يَرْمِي (yarmī). It can be used for physical objects or metaphorically (e.g., رَمَى الفكرة).
Example sentences
-
رَمَى الْوَلَدُ الكُرَةَ إِلَى الْحَقْلِ.
ramā al-waladu al-kurata ilā al-ḥaqli.
The boy threw the ball into the field.
-
يَجِبُ أَنْ تَرْمِي السَّلَامَةَ بِلُطْفٍ.
yajibu ʾan tarmī al-salāmata biluṭfin.
You should throw the pillow gently.
-
سَأَرْمِي القَلَمَ فِي السَّلَّةِ.
saʾarmī al-qalama fī al-sallah.
I will throw the pen into the basket.
Examples from real texts
Sentences taken from published bilingual texts (subtitles, documents). They show the word in context and are not reviewed one by one.
Moses said to them, " Throw whatever you will throw. "
قال موسى للسحرة مريدًا إبطال سحرهم وإظهار أن ما جاء به ليس سحرًا: ألقوا ما تريدون إلقاءه من السحر.
Moses said unto them: Throw what ye are going to throw!
« قال لهم موسى » بعد ما قالوا له ( إما أن تُلقي وإما أن نكون نحن الملقين ) « ألقوا ما أنتم ملقون » فالأمر فيه للإذن بتقديم إلقائهم توسلا به إلى إظهار الحق.
Moses said to them: " Throw down whatever you wish to throw. "
« قال لهم موسى » بعد ما قالوا له ( إما أن تُلقي وإما أن نكون نحن الملقين ) « ألقوا ما أنتم ملقون » فالأمر فيه للإذن بتقديم إلقائهم توسلا به إلى إظهار الحق.
Moses said to them, ‘ Throw down whatever you have to throw! ’
« قال لهم موسى » بعد ما قالوا له ( إما أن تُلقي وإما أن نكون نحن الملقين ) « ألقوا ما أنتم ملقون » فالأمر فيه للإذن بتقديم إلقائهم توسلا به إلى إظهار الحق.
Musa ( Moses ) said to them: " Throw what you are going to throw! "
« قال لهم موسى » بعد ما قالوا له ( إما أن تُلقي وإما أن نكون نحن الملقين ) « ألقوا ما أنتم ملقون » فالأمر فيه للإذن بتقديم إلقائهم توسلا به إلى إظهار الحق.
They said, ‘ O Moses, will you throw [ first ], or shall we throw? ’
« قالوا يا موسى إما أن تُلقي » عصاك « وإما أن نكون نحن الملقين » ما معنا.
Moses said to them: " Throw ye - that which ye are about to throw! "
« قال لهم موسى » بعد ما قالوا له ( إما أن تُلقي وإما أن نكون نحن الملقين ) « ألقوا ما أنتم ملقون » فالأمر فيه للإذن بتقديم إلقائهم توسلا به إلى إظهار الحق.
They said, “ O Moses! Either you throw, or we are the ones to throw. ”
« قالوا يا موسى إما أن تُلقي » عصاك « وإما أن نكون نحن الملقين » ما معنا.
They said, “ O Moosa, either you throw first or – shall we throw first? ”
« قالوا يا موسى » اختر « إما أن تُلقيَ » عصاك أولا « وإما أن نكون أول من ألقى » عصاه.
Moses said to the magicians, " Throw down whatever you are going to throw. "
« قال لهم موسى » بعد ما قالوا له ( إما أن تُلقي وإما أن نكون نحن الملقين ) « ألقوا ما أنتم ملقون » فالأمر فيه للإذن بتقديم إلقائهم توسلا به إلى إظهار الحق.
And when the sorcerers came, Moses said to them, “ Throw whatever you have to throw. ”
( فلما جاء السحرة قال لهم موسى ) بعد ما قالوا له " " إما أن تلقي وإما أن نكون نحن الملقين " ": ( ألقوا ما أنتم ملقون ).
( The sentence will be: ) " Throw, throw into Hell every contumacious Rejecter ( of Allah )! -
« ألقيا في جهنم » أي: ألق ألق أو ألقين وبه قرأ الحسن فأبدلت النون ألفا « كلَّ كفار عنيد » معاند للحق.
Questions and answers
How do I form the present tense?
Add the prefix يَ‑ to the root: يَرْمِي (yarmī).
Can رَمَى be used for abstract ideas?
Yes, you can say رَمَى فكرةً meaning "to throw out an idea".
Related words and expressions
Updated