throw بالعربية

Moses said to them, " Throw whatever you will throw. "

قال موسى للسحرة مريدًا إبطال سحرهم وإظهار أن ما جاء به ليس سحرًا: ألقوا ما تريدون إلقاءه من السحر.

Moses said unto them: Throw what ye are going to throw!

« قال لهم موسى » بعد ما قالوا له ( إما أن تُلقي وإما أن نكون نحن الملقين ) « ألقوا ما أنتم ملقون » فالأمر فيه للإذن بتقديم إلقائهم توسلا به إلى إظهار الحق.

Moses said to them: " Throw down whatever you wish to throw. "

« قال لهم موسى » بعد ما قالوا له ( إما أن تُلقي وإما أن نكون نحن الملقين ) « ألقوا ما أنتم ملقون » فالأمر فيه للإذن بتقديم إلقائهم توسلا به إلى إظهار الحق.

Moses said to them, ‘ Throw down whatever you have to throw! ’

« قال لهم موسى » بعد ما قالوا له ( إما أن تُلقي وإما أن نكون نحن الملقين ) « ألقوا ما أنتم ملقون » فالأمر فيه للإذن بتقديم إلقائهم توسلا به إلى إظهار الحق.

Musa ( Moses ) said to them: " Throw what you are going to throw! "

« قال لهم موسى » بعد ما قالوا له ( إما أن تُلقي وإما أن نكون نحن الملقين ) « ألقوا ما أنتم ملقون » فالأمر فيه للإذن بتقديم إلقائهم توسلا به إلى إظهار الحق.

They said, ‘ O Moses, will you throw [ first ], or shall we throw? ’

« قالوا يا موسى إما أن تُلقي » عصاك « وإما أن نكون نحن الملقين » ما معنا.

Moses said to them: " Throw ye - that which ye are about to throw! "

« قال لهم موسى » بعد ما قالوا له ( إما أن تُلقي وإما أن نكون نحن الملقين ) « ألقوا ما أنتم ملقون » فالأمر فيه للإذن بتقديم إلقائهم توسلا به إلى إظهار الحق.

They said, “ O Moses! Either you throw, or we are the ones to throw. ”

« قالوا يا موسى إما أن تُلقي » عصاك « وإما أن نكون نحن الملقين » ما معنا.

They said, “ O Moosa, either you throw first or – shall we throw first? ”

« قالوا يا موسى » اختر « إما أن تُلقيَ » عصاك أولا « وإما أن نكون أول من ألقى » عصاه.

Moses said to the magicians, " Throw down whatever you are going to throw. "

« قال لهم موسى » بعد ما قالوا له ( إما أن تُلقي وإما أن نكون نحن الملقين ) « ألقوا ما أنتم ملقون » فالأمر فيه للإذن بتقديم إلقائهم توسلا به إلى إظهار الحق.

And when the sorcerers came, Moses said to them, “ Throw whatever you have to throw. ”

( فلما جاء السحرة قال لهم موسى ) بعد ما قالوا له " " إما أن تلقي وإما أن نكون نحن الملقين " ": ( ألقوا ما أنتم ملقون ).

( The sentence will be: ) " Throw, throw into Hell every contumacious Rejecter ( of Allah )! -

« ألقيا في جهنم » أي: ألق ألق أو ألقين وبه قرأ الحسن فأبدلت النون ألفا « كلَّ كفار عنيد » معاند للحق.