Translation of "throughout the implementation" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| Implementation throughout all Geneva based entities is planned during the biennium 2006 2007. | ومن المقرر أن يتم التنفيذ في جميع الكيانات التي تتخذ من جنيف مقرا لها في فترة السنتين 2006 2007. |
| 5. Calls upon Governments to promote a bottom up participatory approach throughout the entire implementation process | 5 تهيب بالحكومات أن تشجع على اتباع نهج يقوم على المشاركة ينطلق من القاعدة طوال عملية التنفيذ برمتها |
| The role of international partners and donors will remain critical for peace implementation throughout the long interim period. | 89 وسيظل دور الشركاء والمانحين الدوليين حيويا لإحلال السلام طيلة الفترة الانتقالية الطويلة. |
| 3. Encourages the further implementation of its resolution 47 160 to rehabilitate basic social and economic services throughout Somalia | 3 تشجع على مواصلة تنفيذ قرارها 47 160 من أجل إنعاش الخدمات الأساسية الاجتماعية والاقتصادية في جميع أرجاء الصومال |
| 2. Encourages the further implementation of its resolution 47 160 to rehabilitate basic social and economic services throughout Somalia | 2 تشجع على مواصلة تنفيذ قرارها 47 160 من أجل إنعاش الخدمات الأساسية الاجتماعية والاقتصادية في جميع أرجاء البلد |
| (i) Provision of advice to management throughout the Office on the formulation, revision and implementation of personnel policies and rules | '1 توفير المشورة للإدارة على نطاق المكتب فيما يتعلق بصياغة وتنقيح وتنفيذ سياسات ولوائح شؤون الموظفين |
| The development and implementation of ProFi substantive (phase 2) applications has enforced corporate standards to be applied throughout the Office. | وقد أدى تطوير وتنفيذ نظام (بروفي) الفني (ProFi Substantive) (المرحلة 2) إلى إنفاذ تطبيق المعايير المؤسسية في كل أجزاء المكتب. |
| As will be demonstrated throughout our report, there is an overall positive progression in the implementation of CEDAW in Israel. | 5 وكما سيتضح طوال هذا التقرير، ي راعى أن ثمة تقدما إيجابيا شاملا في مجال تنفيذ الاتفاقية بإسرائيل. |
| The implementation of the standards is a long term endeavour and is expected to continue throughout the evaluation process and beyond. | ويشكل تنفيذ المعايير مسعى طويل الأجل وهو من المتوقع أن يستمر خلال عملية التقييم وبعدها. |
| The Government should, as a matter of priority, finalize the clarification document and ensure its consistent implementation by the police throughout Darfur. | وينبغي للحكومة أن تقوم، على سبيل الأولوية، بوضع الوثيقة الإيضاحية في صيغتها النهائية وكفالة تنفيذ الشرطة لها تنفيذا متسقا في جميع أنحاء دارفور. |
| Re emphasizing the importance of further implementation of its resolution 47 160 to rehabilitate basic social and economic services throughout the country, | وإذ تعيد تأكيد أهمية مواصلة تنفيذ قرارها 47 160 من أجل إنعاش الخدمات الأساسية الاجتماعية والاقتصادية في جميع أرجاء البلد، |
| For this year, China will complete formulating provincial climate change programs throughout the country, promoting effective implementation of the National Climate Change Program . | وفي هذا العام تعتزم الصين استكمال صياغة برامج تغير المناخ الإقليمية في مختلف أنحاء البلاد، الأمر الذي سوف يشجع التنفيذ الفع ال للبرنامج الوطني لتغير المناخ. |
| The Committee recommends that the State party systematically involve communities and civil society, including children, throughout all stages of the implementation of the Convention. | 477 وتوصي اللجنة الدولة الطرف بأن تشرك بصورة منتظمة المجتمعات المحلي ة والمجتمع المدني، بما في ذلك الأطفال، في جميع مراحل تنفيذ الاتفاقية. |
| (a) The Head of the Political Affairs and Planning Division (D 2) provides policy options and political guidance and advice to the senior management of the Mission, and oversees the development and updating of the Mission implementation plan, monitors its implementation throughout the Mission and ensures that the political strategy of the Mission is implemented consistently throughout all components. | تنظيم 20 حلقة دراسية لفائدة المجتمعات المحلية بشأن عمليات صنع القـــرار، بما في ذلك تشجيع مشاركة المرأة فيها، والمهارات في مجال الإدارة وتدبير الشؤون العامة، وإدارة البلديات والمشاريع المدرة للدخل |
| (i) Provision of advice to management throughout the United Nations Office at Vienna on the formulation, revision and implementation of personnel policies and rules | أ تقديم المشورة إلى المديرين على نطاق مكتب الأمم المتحدة في فيينا بشأن صياغة السياسات والقواعد المتعلقة بالموظفين وتنقيحها وتنفيذها |
| The CGE played an important role throughout the development and implementation of the training workshops, including by providing guidance on the development of training materials. | 18 وقد اضطلع الفريق بدور هام خلال عملية إعداد وتنفيذ الحلقات التدريبية بوسائل منها إصدار توجيهات فيما يتعلق بصياغة مواد التدريب. |
| The review conference represents the best opportunity we have to strengthen the implementation of that vital Agreement with the goal of securing sustainable fisheries throughout the world. | ويمثل المؤتمر الاستعراضي لنا أفضل فرصة لتعزيز تنفيذ ذلك الاتفاق الحيوي بهدف تأمين استدامة مصائد الأسماك في شتى أنحاء العالم. |
| The Warriors of God demands a pure form of Islamic practice throughout the Gaza Strip, including the implementation of Sharia religious law and a rejection of democracy. | تطالب جماعة جند الله بفرض شكل نقي من أشكال الممارسة الإسلامية في مختلف أنحاء قطاع غزة، بما في ذلك تطبيق الشريعة الإسلامية ورفض الديمقراطية. |
| Throughout this process, all delegations without exception kept in mind at all times the fundamental concern of guaranteeing respect for human dignity in the implementation of science. | وخلال هذه العملية، لم يغب عن بال كل الوفود بلا استثناء وطول الوقت ذلك الشاغل الأساسي المتمثل في احترام كرامة الإنسان في تطبيقات العلم. |
| 6. Also requests the Secretary General to provide adequate information technology support for documentation services to ensure their seamless operation throughout the implementation of the capital master plan | 6 تطلب أيضا إلى الأمين العام أن يقدم دعما كافيا في مجال تكنولوجيا المعلومات إلى خدمات الوثائق لضمان التشغيل المحكم لها طوال فترة تنفيذ المخطط العام لتجديد مباني المقر |
| Re emphasizing the importance of the further implementation of its resolutions 47 160, 56 106 and 57 154 to rehabilitate basic social and economic services throughout the country, | وإذ تعيد تأكيد أهمية مواصلة تنفيذ قراراتها 47 160 و 56 106 و 57 154 من أجل إنعاش الخدمات الأساسية الاجتماعية والاقتصادية في جميع أرجاء البلد، |
| Re emphasizing the importance of the further implementation of its resolution 47 160 to rehabilitate basic social and economic services at the local and regional levels throughout the country, | وإذ تعيد تأكيد أهمية مواصلة تنفيذ قرارها 47 160 من أجل إصلاح الخدمات الاجتماعية والاقتصادية الأساسية على الصعيدين المحلي والإقليمي في جميع أنحاء البلد، |
| Re emphasizing the importance of the further implementation of its resolution 47 160 to rehabilitate basic social and economic services at the local and regional levels throughout the country, | وإذ تعيد تأكيد أهمية مواصلة تنفيذ قرارها 47 160 من أجل إنعاش الخدمات الأساسية الاجتماعية والاقتصادية، على الصعيدين المحلي والإقليمي وفي جميع أنحاء البلاد، |
| 1. Expresses its gratitude for the further implementation of its resolution 47 160 to rehabilitate basic social and economic services at the local and regional levels throughout the country | 1 تعرب عن امتنانها للجهود الإضافية التي بذلت لتنفيذ قرارها 47 160 بهدف إنعاش الخدمات الأساسية الاجتماعية والاقتصادية على الصعيدين المحلي والإقليمي وفي جميع أنحاء البلاد |
| The article showed widespread corruption throughout the state of Egypt, all throughout the police force. | يظهر المقال مدى تفش ي الفساد في الدولة المصرية بدء من رأس الهرم وصولا لأصغر شرطي. |
| Re emphasizing the importance of the further implementation of its resolutions 47 160, 56 106, 57 154 and 58 115 to rehabilitate basic social and economic services throughout the country, | وإذ تعيد التأكيد على أهمية مواصلة تنفيذ قراراتها 47 160 و 56 106 و 57 154 و 58 115 من أجل تأهيل الخدمات الاجتماعية والاقتصادية الأساسية في جميع أرجاء البلد، |
| I wish to commend the Secretary General for submitting an action plan for the implementation of resolution 1325 (2000) on women and peace and security throughout the United Nation system. | وأود أن أثني على الأمين العام لتقديمه خطة عمل لتنفيذ القرار 1325 (2000) بشأن المرأة والسلام والأمن في أرجاء منظومة الأمم المتحدة. |
| The Group is concerned, however, that continued delays in the implementation of the national disarmament, demobilization, reinsertion plan unnecessarily prolong and further degrade an already unstable security situation throughout the country. | بيد أن الفريق يساوره القلق إزاء التأخيرات المتواصلة في تنفيذ الخطة الوطنية لنزع الأسلحة والتسريح وإعادة الاندماج بما يؤدي بغير لزوم إلى إطالة وتفاقم حالة أمنية تعاني أصلا من عدم الاستقرار في جميع أنحاء البلد. |
| Throughout the development of the website, the Pension Entitlements and Client Services Section is responsible for providing specifications, testing enhancements, developing required documentation and forms and overseeing the implementation of projects. | وطوال فترة تطوير الموقع، يكون قسم استحقاقات المعاشات التقاعدية وخدمات العملاء مسؤولا عن توفير المواصفات، واختبار التعزيزات، ووضع الوثائق والنماذج اللازمة، والإشراف على تنفيذ المشاريع. |
| International observers are requested to participate in the observation of elections, and the implementation modalities concerning the agreement list the international community as an executing body for all elections throughout the Sudan. | وتشير طرائق التنفيذ المتعلقة بالاتفاق إلى المجتمع الدولي بوصفه هيئة منفذة لجميع الانتخابات في جميع أرجاء السودان. |
| Throughout 2006, the emphasis will change from supporting the design of national strategies for the development of statistics to supporting strategy implementation, including the production of a guide to national strategy implementation and building the knowledge base with case study materials on implementing processes of change. | وخلال سنة 2006، سيتحول الاهتمام من دعم تصميم الاستراتيجيات الوطنية لتطوير الإحصاءات إلى دعم تنفيذ هذه الاستراتيجيات، بما يشمل إصدار دليل تنفيذ الاستراتيجية الوطنية وبناء القاعدة المعرفية، مع إصدار دراسات حالة عن تنفيذ عمليات التغيير. |
| In addition, the component would monitor and report on political, civil, social, economic and other relevant developments throughout the country, which could have an impact on the implementation of the mission's mandate. | وبالإضافة إلى ذلك، سوف يقوم ذلك العنصر برصد التطورات السياسية والمدنية والاجتماعية والاقتصادية وغيرها من التطورات ذات الصلة على نطاق البلد كله، وتقديم تقرير عنها، مما يمكن أن يؤثر على تنفيذ ولاية البعثة. |
| And this rumour of him went forth throughout all Judaea, and throughout all the region round about. | وخرج هذا الخبر عنه في كل اليهودية وفي جميع الكورة المحيطة |
| Re emphasizing the crucial importance of the further implementation of its resolutions 47 160, 56 106, 57 154, 58 115 and 59 218 to rehabilitate basic social and economic services throughout the country, | وإذ تعيد التشديد على الأهمية الحاسمة لمواصلة تنفيذ قراراتها 47 160 و 56 106 و 57 154 و 58 115 و 59 218 لإصلاح الخدمات الاجتماعية والاقتصادية الأساسية في جميع أرجاء البلد، |
| Re emphasizing the crucial importance of the further implementation of its resolutions 47 160, 56 106, 57 154, 58 115 and 59 218 to rehabilitate basic social and economic services throughout the country, | وإذ تعيد تأكيد الأهمية الحاسمة لمواصلة تنفيذ قراراتها 47 160، و 56 106، و 57 154، و 58 115، و 59 218 من أجل إعادة تأهيل الخدمات الاجتماعية والاقتصادية الأساسية في جميع أرجاء البلد، |
| The implementation of the WHO's strategy could lead to one of the largest ever positive shifts in human health, putting populations throughout the world on pathways to lifelong and sustained improvements in well being. | وقد يؤدي تنفيذ إستراتيجية منظمة الصحة العالمية إلى واحد من أضخم التحولات الإيجابية التي قد تطرأ على الصحة العالمية، حيث أنها تضع السكان في كل أنحاء العالم على أول الطريق نحو رفاهية راسخة تدوم مدى الحياة. |
| In support of this, the MSRP information technology system is being tailored to develop UNHCR's capacity to provide real time information on the progress of project management throughout the planning, budgeting and implementation phases. | ودعما لهذه المسألة، يجري تعديل نظام تكنولوجيا المعلومات التابع لمشروع تجديد نظم الإدارة لتطوير قدرة المفوضية على توفير أحدث المعلومات عن التقدم المحرز في إدارة المشاريع طيلة مراحل التخطيط ووضع الميزانية والتنفيذ. |
| Peace to Noah , throughout the nations ! | سلام منا على نوح في العالمين . |
| Peace to Noah , throughout the nations ! | أمان لنوح وسلامة له من أن ي ذ كر بسوء في الآخ رين ، بل ت ثني عليه الأجيال من بعده . |
| The focus of the United Nations Statistics Division's outreach programme will from now on shift to the implementation of the classification, following the elements of the user's guide, which will throughout 2006 be tested in workshops. | 28 ومنذ الآن فصاعدا سيتحول البرنامج الإرشادي الذي تضطلع به الشعبة الإحصائية في الأمم المتحدة إلى تنفيذ التصنيف، باتباع عناصر دليل المستخدمين، التي سيتم اختبارها في حلقات عمل، طوال عام 2006. |
| We support this draft resolution and the various recommendations contained in the report of the Secretary General (document A 60 181) in order to accelerate the implementation throughout the world of activities relating to road safety. | ونحن نؤيد مشروع القرار هذا والتوصيات المختلفة الواردة في تقرير الأمين العام (الوثيقة A 60 181) بغية الإسراع بتنفيذ الأنشطة المتصلة بالسلامة على الطرق في شتى أنحاء العالم. |
| Countries throughout the world and throughout history have defaulted on their debts and lived to talk about it, even prosper. | فقد عجزت البلدان في مختلف أنحاء العالم وفي مختلف عصور التاريخ عن سداد ديونها ثم واصلت الحياة من بعد ذلك، بل وعادت إلى سابق رخائها وازدهارها. |
| It was soon published throughout the country. | وسرعان ما نشر في جميع أنحاء البلاد. |
| Most days are sunny throughout the year. | معظم الأيام مشمسة على مدار العام. |
| Red onions are available throughout the year. | يتوافر البصل الأحمر في جميع فصول السنة. |
Related searches : Throughout The Facility - Throughout The Workplace - Throughout The Winter - Throughout The Afternoon - Throughout The Bible - Throughout The Following - Throughout The Survey - Throughout The Show - Throughout The Property - Throughout The Evolution - Throughout The Land - Throughout The Downturn - Throughout The Video - Throughout The Brain