Translation of "throughout the continent" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Similar situations occurred throughout almost the entire American continent and the West Indies. | وحدثت حالات مشابهة في جميع أنحاء القارة الأمريكية وجزر الهند الغربية تقريبا. |
| It is also undermining the opportunity to lay the basis for true democratic reform throughout the continent. | وهي تعمل أيضا على تقويض الفرصة لإرساء الأساس للإصلاح الديمقراطي الحقيقي في مختلف أنحاء القارة. |
| As regards the resolution of conflicts on the African continent, there has been notable progress throughout the year. | وفيما يتعلق بحل الصراعات في القارة الأفريقية، فقد أحرز تقدم ملحوظ خلال العام. |
| But, throughout the continent, market opportunities for consumer facing companies are concentrated more in cities than in particular countries. | ولكن في مختلف أنحاء القارة، كانت فرص السوق بالنسبة للشركات التي تتعامل مع المستهلكين بشكل مباشر متركزة بشكل أكبر في مدن وليس في بلدان بعينها. |
| Consequently, the urgency to consolidate the necessary conditions for durable peace and development throughout the African continent cannot be overstated. | وتبعا لذلك، فإنه لا يسعنا أن نبالغ في تقدير الحاجة الملح ة إلى تعزيز الظروف الضرورية لتحقيق السلام الدائم والتنمية في جميع أرجاء القارة الأفريقية. |
| The new registration database application developed by Project Profile has so far been installed in 18 operations throughout the continent. | وحتى الآن جرى تركيب قاعدة البيانات الجديدة الخاصة بالتسجيل التي أنشأها مشروع نموذج التسجيل الموجز في 18 عملية في جميع أرجاء القارة. |
| Unemployment will soon be in double digits throughout most of the Continent, with Spanish and Latvian unemployment on track to exceed 20 . | وفي أسبانيا ولاتفيا يشير المسار الحال لمستويات البطالة إلى تجاوز نسبة الـ20 في المستقبل القريب. |
| Noting that despite the positive trends and advances in Africa, the conditions required for sustained peace and development have yet to be consolidated throughout the continent, | وإذ تلاحظ أنه رغم الاتجاهات الإيجابية وجوانب التقدم المحرز في أفريقيا، فإن الأوضاع اللازمة لدوام السلام واستدامة التنمية لم تتوطد بعد في جميع أنحاء القارة، |
| Despite a number of positive trends and advances in Africa, the conditions required for sustained peace and development have yet to be consolidated throughout the continent. | 5 ورغم أن أفريقيا تشهد عددا من الاتجاهات وأوجه التقدم الإيجابية، ما زال يتعين ترسيخ الظروف اللازمة لإدامة السلام والتنمية في جميع أرجاء القارة. |
| The long colonial period that resulted in what we know today as Latin America, has left its traces in the colonial art still preserved throughout the continent. | الفترة الاستعمارية الطويلة والتي أدت الى مايسمى الآن بأمريكا اللاتينية، تركت آثارها في الفن الاستعماري الذي مازال محفوظا في القارة. |
| The organization of ECA into six substantive divisions is appropriate for that strategy and the five subregional offices provide an indispensable means for engaging ECA throughout the continent. | ويلائم تنظيم اللجنة الاقتصادية لأفريقيا في ست شعب فنية هذه الاستراتيجية وتقدم المكاتب دون الإقليمية الخمسة وسائل لا غنى عنها لعمل اللجنة الاقتصادية لأفريقيا على نطاق القارة. |
| More generally, the whole United Nations system should play an important role in supporting African development to achieve the MDGs and to create security and sustainability throughout the continent. | وبصفة أكثر شمولا، ينبغي أن تضطلع منظومة الأمم المتحدة بأكملها بدور هام في دعم التنمية الأفريقية لتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية ولتحقيق الأمن والاستدامة عبر القارة. |
| Continent. | القارة. |
| Their inadequacies embodied in a cumbersome system of governance, and in endless, inconclusive summitry and their lack of democratic legitimacy are being repudiated by millions of voters throughout the continent. | والواقع أن أوجه القصور التي تعيب هذه المؤسسات ــ والتي تجسدت في النظام المرهق لإدارة الحكم، ومؤتمرات القمة غير الحاسمة التي لا نهاية لها ــ وافتقارها للشرعية الديمقراطية من الأسباب التي جعلت الملايين من الناخبين في مختلف أنحاء القارة يتنصلون منها. |
| The Lost Continent | القارة المفقودة |
| NEPAD, the New Partnership for Africa s Development, an organization designed to promote decent and appropriate standards of economic and political development throughout the continent, has been at the core of this policy. | ولقد كانت منظمة النيباد الشراكة الجديدة لتنمية أفريقيا (NEPAD)، وهي منظمة تسعى إلى وضع معايير لائقة ومناسبة فيما يتصل بالتنمية الاقتصادية والسياسية في كل أنحاء القارة، في مركز القلب من هذه السياسة. |
| We believe that the continuation of this partnership would be a good contribution to building African human capacity and ensure sustainable and rational management of natural resources throughout the entire African continent. | ونؤمن بأن استمرار هذه الشراكة سيكون إسهاما إيجابيا في بناء القدرات البشرية الأفريقية وضمان إدارة مطردة ورشيدة للموارد الطبيعية في جميع أنحاء القارة الأفريقية. |
| Mid 19th century European revolts The European Revolutions of 1848, known in some countries as the Spring of Nations or the Year of Revolution, were a series of political upheavals throughout the European continent. | الثورات الأوروبية سنة 1848م، ع رفت في بعض البلدان بمثل ربيع الأمم أو سنة الثروات، حيث كانت هناك سلسلة من الثورات السياسية في كافة أنحاء القارة الأوروبية. |
| The Nile crocodile is quite widespread throughout Sub Saharan Africa, occurring mostly in the central, eastern, and southern regions of the continent and lives in different types of aquatic environments such as lakes, rivers and marshlands. | و ينتشر تمساح النيل في نطاق واسع من أنحاء أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى، حيث يتواجد في الأجزاء الوسطى والشرقية والجنوبية من القارة في الأغلب، ويعيش في أنواع مختلفة من البيئات المائية العذبة مثل البحيرات والأنهار والأهوار. |
| the same religions, the same continent, | نفس القارة . |
| Notes the need for African States to address resolutely the root causes of all forms of forced displacement in Africa and to foster peace, stability and prosperity throughout the African continent so as to forestall refugee flows | 2 تلاحظ ضرورة أن تعالج الدول الأفريقية بحزم الأسباب الجذرية للتشريد القسري في أفريقيا بجميع أشكاله، وأن تعمل على تعزيز السلام والاستقرار والرخاء في جميع أنحاء القارة الأفريقية للتصدي لتدفقات اللاجئين |
| China is winning goodwill across the continent by tapping into shared anti colonial resentments and by treating the continent seriously. | اكتسبت الصين قدرا كبيرا من التأييد في كافة أنحاء القارة، وذلك من خلال استغلالها لمشاعر الاستياء المشتركة المناهضة للاستعمار ـ والتعامل مع القارة بقدر كبير من الجدية. |
| 2. Notes the need for African States to address resolutely root causes of all forms of forced displacement in Africa and to foster peace, stability and prosperity throughout the African continent so as to forestall refugee flows | 2 تشير إلى ضرورة أن تعالج الدول الأفريقية بحزم الأسباب الجذرية للتشريد القسري في أفريقيا بجميع أشكاله وأن تعزز السلام والاستقرار والرخاء في جميع أنحاء القارة الأفريقية لمنع تدفق اللاجئين |
| In this provocative talk, journalist Andrew Mwenda asks us to reframe the African question to look beyond the media's stories of poverty, civil war and helplessness and see the opportunities for creating wealth and happiness throughout the continent. | في هذا الكلام المثير، الصحافي اندرو مويندا يطلب منا إعادة تأطير المشكلة الافريقية بأن نتطلع إلى أبعد من وسائل الإعلام من قصص الفقر والحرب الأهلية والعجز وأن نرى الفرص لخلق الثروة والسعادة في جميع أنحاء القارة. |
| 2. Notes the need for African States to address resolutely the root causes of all forms of forced displacement in Africa and to foster peace, stability and prosperity throughout the African continent so as to forestall refugee flows | 2 تلاحظ ضرورة أن تعالج الدول الأفريقية بحزم الأسباب الجذرية للتشريد القسري في أفريقيا بجميع أشكاله، وأن تعمل على تعزيز السلام والاستقرار والرخاء في جميع أنحاء القارة الأفريقية للتصدي لتدفقات اللاجئين |
| 2. Notes the need for African States to address resolutely the root causes of all forms of forced displacement in Africa and to foster peace, stability and prosperity throughout the African continent so as to forestall refugee flows | 2 تشير إلى ضرورة أن تعالج الدول الأفريقية بحزم الأسباب الجذرية للتشريد القسري في أفريقيا بجميع أشكاله، وأن تعمل على تعزيز السلام والاستقرار والرخاء في جميع أنحاء القارة الأفريقية لمنع تدفقات اللاجئين |
| For such a large organisation to run properly in so many countries with many different spoken languages, qualified personnel is a must, which is why the community has organized 18 workshops throughout the continent for 4,000 health professionals. | لتعمل مثل تلك المنظمة على نحو لائق في بلاد عديدة بمختلف اللغات المتحدثة، ي عد تواجد الأشخاص المؤهلة أمر حتمي، ولذلك نظمت الجماعة 18 ورشة عمل في كل أنحاء القارة ل 4,000 مهني طبي. |
| The continent certainly needs to pay heed. | ومن المؤكد أن القارة بالكامل لابد وأن تلتفت إلى هذه التجربة. |
| Across the continent, political divisions are deepening. | وفي مختلف أنحاء القارة تزداد الانقسامات السياسية عمقا. |
| Neither is Uganda, neither is the continent. | وكذلك أوغندا، كذلك القارة كلها. |
| Lumping the continent as one messy area. | جمعه إجماله للقارة كمنطقة واحدة فوضوية قذرة. |
| The sheer numbers of the DREAM activity throughout the continent are impressive 150,000 people have been treated of which 25,000 were aged 15 years or younger, 65,000 patients have benefited from anti retroviral therapy of which 6,000 were children. | يعد عدد الأشخاص الذين خضعوا لنشاط دريم عبر القارة ضخم 150,000 شخص تم علاجهم من بينهم 25,000 تبلغ أعمارهم 15 عام أو أقل، أنتفع 65,000 مريض من العلاج المضاد للفيروسات القهقرية من بينهم 6,000 طفل. |
| But you should know that this continent is not is a continent of many countries, not one country. | ولكن يجب أن نعرف أن هذه القارة ليست قارة تشمل الكثير من البلدان ، وليس دولة واحدة. |
| Happiness Value Index for the African Continent via Afrigraphique CC NC 2.0 The Afrographique blog mapped the happiness index for the African continent. | مؤشر السعادة للقارة الافريقية عبر أفروجرافيك. استخدم تحت رخصة المشاع الإبداعي حددت مدونة أفروجرافيك (Afrographique) مؤشر السعادة للقارة الافريقية. |
| It remained for African Governments and interested institutions to integrate elements of that programme into their national development strategies, and for funding partners to earmark official development assistance for projects to strengthen the rule of law throughout the continent. | ويبقى بعد ذلك على الحكومات الأفريقية والمؤسسات المهتمة بأن تدرج عناصر هذا البرنامج في استراتيجياتها الإنمائية الوطنية، ويبقى على شركاء التمويل أن يخصصوا مساعدة إنمائية رسمية للمشاريع الرامية إلى تعزيز سيادة القانون في جميع أنحاء القارة. |
| The Computerized Insurance Management System developed by UNCTAD and AIO is now at a stage where a permanent service centre and technical support team will have to be established to service the demand for this facility throughout the African continent. | نظام إدارة التأمين المحوسب الذي استحدثه الأونكتاد ومنظمة التأمين الأفريقية بلغ الآن مرحلة سيتعين فيها إنشاء مركز دائم للخدمة وفريق للدعم التقني لتلبية على هذا المرفق في جميع أنحاء القارة الأفريقية. |
| Format used mostly on the North American continent | الصيغة الشائعة في قارة أمريكا الشمالية |
| Stock exchanges are being established across the continent. | وفي مختلف أنحاء القارة يجري تأسيس بورصات الأوراق المالية على قدم وساق. |
| It is a much more varied continent. | وهي قارة أكثر تنوعا من أوروبا. |
| That continent warranted special assistance and attention. | فهذه القارة ينبغي لها، في الواقع أن تحصل على معونة واهتمام غير عاديين. |
| Europe is nowhere it has become the lost continent. | أما أوروبا فلا شيء فيها على الإطلاق ــ لقد أصبحت القارة المفقودة . |
| No continent is safe from the threat of terror. | لا قارة في أمان من تهديد الإرهاب. |
| The main mineral resource known on the continent is coal. | المصادر المعدنية الرئيسية المعروفة في القارة هي الفحم. |
| Léon spent the next 32 years on the African continent. | ومكث في في القارة الأفريقية طيلة 32 سنة التالية. |
| KYIV For many years, the European Union s eastward expansion seemed unstoppable. But with Russia s invasion of Ukraine, President Vladimir Putin appears to have succeeded in ordering a halt to Europe s efforts to extend democracy, the rule of law, and open markets throughout the continent. | كييف لسنوات عديده ، بدا وكأن توسع الاتحاد الاوربي شرقا لا يمكن وقفه ولكن بغزو روسيا لاوكرانيا يبدو ان الرئيس فلاديمير بوتين قد نجح في ايقاف الجهود الاوروبيه الرامية الى توسيع الديمقراطية وحكم القانون والاسواق المفتوحة في طول القارة وعرضها. |
Related searches : Over The Continent - Around The Continent - Across The Continent - On The Continent - For The Continent - European Continent - Old Continent - Asian Continent - Dark Continent - African Continent - American Continent - Antarctic Continent - Continent-wide