Translation of "for the continent" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Continent - translation :

Keywords : القارة قارة القارات القاره للقارة

Examples (External sources, not reviewed)

Happiness Value Index for the African Continent via Afrigraphique CC NC 2.0 The Afrographique blog mapped the happiness index for the African continent.	مؤشر السعادة للقارة الافريقية عبر أفروجرافيك. استخدم تحت رخصة المشاع الإبداعي حددت مدونة أفروجرافيك (Afrographique) مؤشر السعادة للقارة الافريقية.
So there is much at stake for the old continent.	وهذا يعني أن القارة القديمة تتحمل قدرا عظيما من المجازفة.
Unfortunately, the continent is not well positioned for these challenges.	ولكن مما يدعو للأسف أن القارة ليست مجهزة لمواجهة مثل هذه التحديات.
Continent.	القارة.
The Lost Continent	القارة المفقودة
Yet they are responsible for growing 80 of the food on our continent.	ورغم ذلك فإن النساء مسؤولات عن زراعة 80 من الغذاء في قارتنا.
That is good news for the European continent, for international justice and for justice as a whole.	وهذه أخبار سارة بالنسبة للقارة الأوروبية، وللعدالة الدولية ولقضية العدالة ككل.
the same religions, the same continent,	نفس القارة .
(e) Capacity building for peacebuilding before and after the termination of hostilities on the continent	(هـ) بناء القدرات اللازمة لبناء السلام قبل انتهاء أعمال القتال في القارة وبعد انتهائها
It is to the media that the continent must look for an example of solidarity.	كما يرجع الأمر إلى أجهزة الإعلام في حث القارة على البحث عن مثال للتضامن.
Africa was still the continent most affected, and the search for durable solutions remained paramount.	وما زالت أفريقيا أكثر القارات تضررا، والبحث عن حلول دائمة ما زال يحظى بأهمية قصوى.
The converted facilities will be used to produce vaccines and medicine for the African continent.	وسيستخدم المرفقان اللذان سيجري تحويلهما في إنتاج اللقاحات والأدوية للقارة الأفريقية.
China is winning goodwill across the continent by tapping into shared anti colonial resentments and by treating the continent seriously.	اكتسبت الصين قدرا كبيرا من التأييد في كافة أنحاء القارة، وذلك من خلال استغلالها لمشاعر الاستياء المشتركة المناهضة للاستعمار ـ والتعامل مع القارة بقدر كبير من الجدية.
Respect for boundaries is a prerequisite to peace and stability on any continent.	إن احترام الحدود شرط أساسي للسلام والاستقرار في أي قارة.
History will have many tales to tell about what this really meant for the Continent.	ولسوف يحكي التاريخ العديد من الروايات حول المغزى الحقيقي لهذه الهجرة بالنسبة للقارة.
Africa is the youngest continent, and it is one with great promise for positive change.	وأفريقيا هي القارة الفتية، وستشهد تغييرا إيجابيا كبيرا.
That is true, of course, not only for the African continent, but for other parts of the world, too.	وهذا الكلام ينطبق، بالطبع، لا على القارة الأفريقية وحدها، وإنما على أجزاء أخرى من العالم أيضا.
(e) Capacity building for peace building before and after the termination of hostilities on the continent	(هـ) بناء القدرات في مجال بناء السلام قبل انتهاء أعمال القتال في القارة وبعد انتهائها
Consumption, fueled by huge Asian demand for African commodities, is on the rise across the continent.	فالآن أصبح الاستهلاك الذي يغذيه الطلب الآسيوي الضخم على السلع الأساسية الأفريقية في ارتفاع في مختلف أنحاء القارة.
The continent certainly needs to pay heed.	ومن المؤكد أن القارة بالكامل لابد وأن تلتفت إلى هذه التجربة.
Across the continent, political divisions are deepening.	وفي مختلف أنحاء القارة تزداد الانقسامات السياسية عمقا.
Neither is Uganda, neither is the continent.	وكذلك أوغندا، كذلك القارة كلها.
Lumping the continent as one messy area.	جمعه إجماله للقارة كمنطقة واحدة فوضوية قذرة.
But you should know that this continent is not is a continent of many countries, not one country.	ولكن يجب أن نعرف أن هذه القارة ليست قارة تشمل الكثير من البلدان ، وليس دولة واحدة.
For Africa, there is abundant political will in our continent to make the African Union succeed.	بالنسبة لأفريقيا هناك إرادة سياسية ضخمة في قارتنا على إنجاح الاتحاد الأفريقي.
For unlike in the days of Pinochet, fear of the left has mostly vanished across the continent.	فعلى عكس الحال في أيام بينوشيه ، تلاشى الخوف من اليسار في كافة أنحاء القارة تقريبا .
It is also undermining the opportunity to lay the basis for true democratic reform throughout the continent.	وهي تعمل أيضا على تقويض الفرصة لإرساء الأساس للإصلاح الديمقراطي الحقيقي في مختلف أنحاء القارة.
Are we doing the best we can for the continent? Despite some improvements, the answer remains mixed.	هل نبذل كل ما في وسعنا من أجل القارة وعلى الرغم من بعض أوجـه التحسن، فـإن الإجابة تظل مختلطـة.
These are critical times for the people of the continent, but we are seeing signs of hope.	فهذه أوقات حرجة بالنسبة لشعب تلك القارة، ولكننا نرى بوارق أمل.
Format used mostly on the North American continent	الصيغة الشائعة في قارة أمريكا الشمالية
Stock exchanges are being established across the continent.	وفي مختلف أنحاء القارة يجري تأسيس بورصات الأوراق المالية على قدم وساق.
In Africa, competition for natural resources is one of the main factors for the conflicts that have been plaguing the continent.	وفي أفريقيا، يمثل التنافس على الموارد الطبيعية أحد العوامل الرئيسية للصراعات التي ما فتئت تعصف بالقارة.
Lack of access to care for HIV positive people has been well documented on the African continent.	ي عد نقص وقلة الرعاية بالأشخاص المصابين بمرض الأيدز ونقص المناعة أمر موثق جيدا في القارة الأفريقية.
2011 was a tumultuous year for the African continent with revolutions, attempted coups and violent political crises.	كان العام 2011 عاما حافلا للقارة الأفريقية، امتلأ بالثورات والانقلابات والأزمات السياسية العنيفة.
The humanitarian challenges facing the African continent have once again called for the Council's attention and careful consideration.	مرة أخرى، استدعت التحديات الإنسانية التي تواجه القارة الأفريقية اهتمام المجلس بها ومناقشته الواعية بشأنها.
Inputs from the workshop were incorporated in the strategic policy framework for post conflict reconstruction on the continent.	وأدرجت مدخلات من حلقة العمل في الإطار الاستراتيجي لسياسات التعمير في مرحلة ما بعد الصراع في القارة.
He left England the next day for the continent, to spend his last three years in impoverished exile.	ترك إنجلترا في اليوم التالي للاعتصام, ليمضي آخر ثلاث سنوات من حياته في المنفى مفلس ا.
A prosperous Sudan, at peace with itself and its neighbours, is good for the region, for the continent and for the world at large.	إن السودان المزدهر المتصالح مع نفسه وجيرانه هو خير للمنطقة وللقارة وللعالم أجمع.
It is a much more varied continent.	وهي قارة أكثر تنوعا من أوروبا.
That continent warranted special assistance and attention.	فهذه القارة ينبغي لها، في الواقع أن تحصل على معونة واهتمام غير عاديين.
Europe is nowhere it has become the lost continent.	أما أوروبا فلا شيء فيها على الإطلاق ــ لقد أصبحت القارة المفقودة .
No continent is safe from the threat of terror.	لا قارة في أمان من تهديد الإرهاب.
The death of President Eyadema is a great loss for the States of West Africa and the African continent.	إن وفاة الرئيس إياديما تعتبر خسارة كبيرة لدول غرب أفريقيا والقارة الأفريقية.
African nations are now showing a strong determination to end the conflicts that have bedevilled the continent for decades.	يبدر الآن من أمم أفريقيا تصميم وطيد على إنهاء الصراعات التي أوقعت القارة في مأزق طوال عقود.
We also wish to commend the African Union for its efforts and its leading peacekeeping activities on the continent.	ونود أن نثني هنا على جهود الاتحاد الأفريقي وعزمه على تعزيز عملياته، والاضطلاع بدور ريادي في مجال حفظ السلام في أفريقيا.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية