Translation of "those responsible" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Responsible - translation :

Those - translation :

Keywords : مسؤول مسؤولة مسؤولاً بالمسؤولية مسئول بتلك أولئك الفتيات الأشخاص الأطفال

Examples (External sources, not reviewed)

Those responsible have yet to be prosecuted.	وحتى الآن، لم يق دم المسؤولون عن وفاته إلى العدالة.
Those responsible for the mismanagement should be held accountable.	وينبغي مساءلة المسؤولين عن ما حدث من سـوء إدارة.
Where are those responsible for information technology in the country?	أين المسؤولون عن تقنية المعلومات في البلد !
The Council calls for those responsible to be held accountable.	ويطالب مجلس الأمن بمساءلة المسؤولين عن قتله.
(b) Provide adequate training to those responsible for administering juvenile justice	(ب) توفير التدريب المناسب للمسؤولين عن إدارة قضاء الأحداث
Those responsible for this element of the investigation displayed gross negligence.	وقد أبدى المسؤولون عن هذا العنصر من التحقيق إهمالا فادحا.
Those responsible for these crimes are often known, and should be prosecuted.	والمسؤولون عن هذه الجرائم معروفون في الغالب.
Those responsible for atrocious crimes on a massive scale still go unpunished.	وما زال بوسع المسؤولين عن الجرائم الفظيعة التي ارتكبت على نطاق واسع أن يفلتوا من العقاب.
Also encourages responsible business practices, such as those promoted by the Global Compact	8 تشجع أيضا الممارسات التجارية المسؤولة، كتلك التي يدعو إليها الاتفاق العالمي
Pursue prosecution of those responsible for genocide, crimes against humanity and war crimes.	زاي 4 مقاضاة المسؤولين عن الإبادة الجماعية والجرائم في حق الإنسانية وجرائم الحرب.
We must make clear to those responsible that they will be held accountable.	ويتعين علينا أن نوضح للمسؤولين أولئك أنهم سيحاسبون.
Bringing to justice those responsible for the March 2004 violence remains a priority.	24 ما زال تقديم المسؤولين عن أعمال العنف التي وقعت في آذار مارس 2004 للمحاكمة يشكل إحدى الأولويات.
175. We encourage responsible business practices, such as those promoted by the Global Compact.	175 ونشجع الأخذ بأساليب الأعمال التجارية المسؤولة، ومنها مثلا تلك التي يروج لها الاتفاق العالمي.
8. Also encourages responsible business practices, such as those promoted by the Global Compact	8 تشجع أيضا ممارسات الأعمال التجارية المسؤولة، كتلك التي يدعو إليها الاتفاق العالمي
Conscious that the opportunity to bring those responsible to justice may soon be lost,	وإذ تدرك أن فرصة تقديم المسؤولين للمحاكمة قد تضيع قريبا،
7. Also encourages responsible business practices, such as those promoted by the Global Compact	7 تشجع أيضا الممارسات التجارية المسؤولة، مثل الممارسات التي يدعو إليها الاتفاق العالمي
Second, those responsible for human rights violations, including torture, must be brought to justice.	وثانيا، يجب أن يقدم إلى العدالة المسؤولون عن انتهاكات حقوق الإنسان، بما في ذلك التعذيب، وثالثا، يجب أن تقدم حكومة الجزائر تعويضا عن التعذيب والإيذاء اللذين عانى منهما الضحايا المسجونون بصورة غير شرعية في إقليمها.
A ransom demand of 500,000 has been made by those responsible for the hijacking.	وقد طلب منفذو عملية الاختطاف فدية مبلغها 000 500 دولار.
The Monitoring Team recommends that any mandatory licensing process involve all relevant authorities, including those responsible for the area in which the charity's activity falls, and those responsible for the location in which it wishes to work.	ويوصي الفريق بأن أي عملية إصدار تراخيص إلزامية يجب أن تشمل جميع السلطات ذات العلاقة، بما فيها أولئك المسؤولون عن المجال الذي تقع أنشطة المؤسسة في نطاقه، وأولئك المسؤولون عن الأماكن التي ترغب المؤسسة في العمل فيها.
Sri Lanka unreservedly condemned those attacks and joined the international community in urging that those responsible should be brought to justice.	وقال إن سرى لانكا تدين تلك الاعتداءات دون تحفظ وتشارك المجتمع الدولى مطالبته بتقديم المسؤولين عنها إلى العدالة.
Lebanon holds Israel fully responsible for any consequences to which those acts may give rise.	ويح مل إسرائيل كامل المسؤولية عما ينتج عنها من عواقب.
(b) The impunity enjoyed by those responsible for violations of human rights and international humanitarian law	(ب) إفلات المسؤولين عن انتهاكات حقوق الإنسان والقانون الإنساني الدولي من العقاب
to provide you and those for whose sustenance you are not responsible , with the necessities of life .	وجعلنا لكم فيها معايش بالياء من الثمار والحبوب و جعلنا لكم من لستم له برازقين من العبيد والدواب والأنعام فإنما يرزقهم الله .
to provide you and those for whose sustenance you are not responsible , with the necessities of life .	وجعلنا لكم فيها ما به تعيشون من الح ر ث ، ومن الماشية ، ومن أنواع المكاسب وغيرها ، وخلقنا لكم من الذرية والخدم والدواب ما تنتفعون به ، وليس رزقهم عليكم ، وإنما هو على الله رب العالمين تفضلا منه وتكرم ا .
However, even though those responsible were identified, no investigation appears to have been carried out as yet.	غير أن التحقيق لم يتاب ع إلى الآن رغم تحديد هوية المسؤولين.
Under mounting public scrutiny, government officials felt compelled to promise that those responsible will be brought to justice.	وتحت الضغوط الشعبية المتصاعدة شعر المسئولون الحكوميون بالتزامهم بالوعد بتقديم كل من كان مسئولا عن ذلك إلى العدالة.
So, too, those responsible for managing the 2008 crisis cannot be credited with creating a robust, inclusive recovery.	وكذا، لا نستطيع أن ننسب إلى المسؤولين عن إدارة أزمة 2008 الفضل في خلق حالة من التعافي القوي الشامل.
And Allah is watching those who have chosen supporters besides Him and you are not responsible for them .	والذين اتخذوا من دونه أي الأصنام أولياء الله حفيظ محص عليهم ليجازيهم وما أنت عليهم بوكيل تحصل المطلوب منهم ، ما عليك إلا البلاغ .
And Allah is watching those who have chosen supporters besides Him and you are not responsible for them .	والذين اتخذوا غير الله آلهة م ن دونه يتول ونها ، ويعبدونها ، الله تعالى يحفظ عليهم أفعالهم ليجازيهم بها يوم القيامة ، وما أنت أيها الرسول بالوكيل عليهم بحفظ أعمالهم ، إنما أنت منذر ، فعليك البلاغ وعلينا الحساب .
Ministers are responsible for those aspects of government which are placed in their control by the Prime Minister.	والوزراء مسؤولون عن تلك الجوانب من شؤون الحكم التي يعهد بها إليهم رئيس الوزراء.
In that connection, we must put an end to the impunity of those responsible for crimes against children.	وفي هذا الصدد، لا بد من وضع حد للإفلات من العقاب بالنسبة للمسؤولين عن ارتكاب جرائم ضد الأطفال.
If Turkey has indeed been lost, those responsible include the European Union, the United States, Israel, and Turkey itself.	وإن كنا قد خسرنا تركيا بالفعل، فإن المسؤولية عن ذلك تقع على عاتق الاتحاد الأوروبي، والولايات المتحدة، وإسرائيل، وتركيا ذاتها.
The opposition won back then, but later failed to properly investigate the numerous violations and to prosecute those responsible.	ربحت المعارضة وقتها، لكن فشلت فيما بعد في التحقيق في العدد الهائل من الانتهاكات والملاحقة القضائية للمسؤولين عنها.
One priority must be to ensure the rule of law and to bring those responsible for violations to justice.	76 يعتبر ضمان سيادة القانون وتقديم المسؤولين عن الانتهاكات للعدالة أولوية من الأولويات.
At the same time, it is vital that those responsible for committing atrocities against civilian populations not go unpunished.	وإنه لأمر أساسي، في الوقت ذاته، ألا يفلت المسؤولون عن ارتكاب الفظائع ضد السكان المدنيين من العقاب.
If adequately resourced, the international scientific and technical community could provide training to those responsible for implementing monitoring programmes.	ويمكن للدوائر العلمية والتقنية الدولية، إذا، زودت بالموارد الملائمة، أن توفر التدريب لأولئك المسؤولين عن تنفيذ برامج الرصد.
Accountability demands that those providing resources, delivering programmes and services and receiving assistance are held liable, answerable, and responsible.	وتستدعي المساءلة من الأفراد الذين يوفرون الموارد، وينفذون البرامج ويقدمون الخدمات، ويتلقون المساعدات أن يكونوا خاضعين للمساءلة والمحاسبة وأن يمتلكوا حسا بالمسؤولية.
Will exchange rates between the major currencies be dangerously unstable? Will those responsible for managing central bank reserves, seeking to maximize returns, shift erratically between those currencies?	ولكن هل تصبح أسعار الصرف بين العملات الرئيسية غير مستقرة إلى حد خطير وهل يتحول القائمون على إدارة احتياطيات البنوك المركزية ـ الساعين إلى تحقيق أعظم قدر ممكن من الأرباح ـ على نحو متهور بين هذه العملات
At a later point, Benedict will almost certainly also ask us what happened to those responsible for his father's killing.	وفي مرحلة لاحقة، فمن المؤكد أن بينيديكت سيسألنا أيضا عما حدث لأولئك المسئولين عن مقتل والده.
And We have provided therein means of subsistence , for you and for those for whose sustenance ye are not responsible .	وجعلنا لكم فيها معايش بالياء من الثمار والحبوب و جعلنا لكم من لستم له برازقين من العبيد والدواب والأنعام فإنما يرزقهم الله .
And We have provided therein means of subsistence , for you and for those for whose sustenance ye are not responsible .	وجعلنا لكم فيها ما به تعيشون من الح ر ث ، ومن الماشية ، ومن أنواع المكاسب وغيرها ، وخلقنا لكم من الذرية والخدم والدواب ما تنتفعون به ، وليس رزقهم عليكم ، وإنما هو على الله رب العالمين تفضلا منه وتكرم ا .
Failure to bring to justice those responsible for sexual violence results in impunity for such crimes and encourages potential perpetrators.	ويؤدي عدم تقديم المسؤولين عن العنف الجنسي للمحاكمة إلى إفلاتهم من العقاب على تلك الجرائم ويشجع الآخرين على ارتكابها.
We appeal to all responsible to cooperate with the ICTY so that those infamous fugitives are eventually brought to justice.	ونناشد جميع المسؤولين أن يتعاونوا مع المحكمة الجنائية الدولية ليوغوسلافيا السابقة من أجل مثول هذين الهاربين صاحبي السمعة السيئة أمام العدالة في نهاية المطاف.
It would include performance indicators, set out actions and targets and identify those responsible for the implementation of various actions.	وهي ستشتمل على مؤشرات أداء، وتنص على إجراءات وأهداف، وتحدد المسؤولين عن تنفيذ شتى الإجراءات.
Responsible for	1 وكانت مسؤولة عن

عرض هذه الصفحة باللغة العربية