Translation of "this was offset" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| This expansion was marginally offset by the closure of UNIKOM (October 2003). | وقد قابل هذا التوسع هامشيا إنهاء بعثة الأمم المتحدة للمراقبة في العراق والكويت (تشرين الأول أكتوبر 2003). |
| This was however partially offset by increased outreach by humanitarian agencies and an increase in United Nations agency presence. | غير أن جهود التوعية المتزايدة التي قامت بها الوكالات الإنسانية والزيادة في عدد الوكالات التابعة للأمم المتحدة الموجودة في الميدان عوضا جزئيا عن ذلك. |
| This will be offset by estimated bank interest for the same period of 1,069,800. | وسي عادل ذلك بالفوائد المصرفية المقدرة لنفس الفترة بمبلغ 800 069 1 دولار من دولار الولايات المتحدة. |
| pages 2 4 offset | مرفق المذكرة الشفوية المؤرخة 21 آذار مارس 2005 الموجهة إلى رئيس اللجنة من البعثة الدائمة لكمبوديا لدى الأمم المتحدة |
| pp 3 31 offset | تاريخ التقرير |
| pages 3 end manually offset | الضميمة |
| Page 2 prepared for offset. | أيدت الشراكة ولكنها لم تتمكن من إيفاد ممثل إلى الاجتماع. |
| pp.3 42 onscreen offset | (1) الأمن الغذائي |
| When and what to offset? | (أ) ماذا نوازن ومتى |
| PP2 141 is onscreen offset. | المشاركة في العمالة حسب نوع الجنس |
| Annex prepared for photo offset. | وكيل الأمين العام الأمين |
| Annex prepared for photo offset | ولم ي كتشف حتى الآن أي انتهاك للقرار 1572. |
| pages 2 end manual offset | الفقرة 2 من منطوق القرار الأسلحة النووية |
| Enclosure offset (pp 3 4) | قانون مكافحة غسل الأموال لعام 2004 (تم التصديق عليه في 6 أيلول سبتمبر 2004) |
| (pp 2 29 offset annex) | الفقرات 6 و 7 و 8 (د) من المنطوق قوائم المراقبة، والمساعدة، والمعلومات |
| page 6 26 (END) manual offset. | الدولة النرويج |
| pp. (ii) end for manual offset. | اتفاق السلام الشامل المبرم بين حكومة جمهورية السودان و الحركة الشعبية لتحرير السودان الجيش الشعبي لتحرير السودان |
| Annex for offset (pp 2 3) | حظر السفر |
| p. 2 prepared for manual offset) | 19 5 2005)، اللذين يفرضا الالتزام بأحكامهما. |
| Page 14 prepared manually for offset. | 15 خ م، 6 خ ع (ر أ)، 28 م و |
| pp 2 3 prepared for OFFSET | أسلحة الدمار الشامل |
| But this may have been offset by a decline in the proportion of earnings coming from the US. | ولكن هذا الارتفاع ربما قابله انحدار في نسبة الأرباح القادمة من الولايات المتحدة. |
| pp. 2 16 (end) prepared for offset. | و 8 (أ) و (ب) و (ج) و 10 من المنطوق |
| Balance (pages 3 6) prepared for offset. | (ج) حرية التنقل في جميع أنحاء الأراضي اللبنانية |
| Pages 3 5 were prepared for offset. | تدابير عملية |
| dpp. 2 3 prepared for manual offset | (توقيع) علي سيد عبد الله الوزير |
| This is offset by an anticipated increase in income from document reproduction services following the installation of new printing facilities. | وتعوض عن هذا النقصان زيادة متوقعة في الإيرادات المحققة من خدمات استنساخ الوثائق عقب إقامة مرافق الطباعة الجديدة. |
| The solution suggested by the Governor was to borrow about 400 million on the bond market to offset the deficit. | وكان الحل المقترح من الحاكم هو أن ي قترض نحو 400 مليون دولار من سوق السندات الماليـة لسد العجز. |
| But potentially significant costs offset these small benefits. | ولكن التكاليف الكبيرة المحتملة تعمل على إهدار مثل هذه الفوائد الضئيلة. |
| pages 2 4 (end) prepared for offset reproduction | 10 يقرر أن يبقي المسألة قيد نظره. |
| 25 pp total Pages 2 25 onscreen offset. | الحواشي |
| The GHG emissions of COP and subsidiary body sessions can be offset immediately or recorded and offset when an offsetting scheme is agreed upon. | 1 يمكن موازنة انبعاثات غازات الدفيئة الناتجة عن انعقاد دورات مؤتمر الأطراف والهيئتين الفرعيتين على الفور أو تسجيلها ثم موازنتها عندما يتم الاتفاق على مخطط موازنة. |
| Sequestration of carbon dioxide (CO2) emissions by the LUCF sector in most Parties offset the GHG emissions originating from this sector. | وفي معظم الأطراف، فإن تنحية انبعاثات ثاني أكسيد الكربون بواسطة قطاع تغيير استخدام الأراضي والحراجة تعوض عن انبعاثات غازات الدفيئة الناشئة عن هذا القطاع. |
| The increase in these contributions was partly offset by a reduction of 72 million in government contributions to other resources emergency. | والزيادة في هذه المساهمات عادلها جزئيا انخفاض قدره 72 مليون دولار في مساهمات الحكومة في الموارد الأخرى الطارئة. |
| pages 2 4 (end) prepared for manual offset reproduction | () الضميمة رقم 1. |
| While credit expansion can offset this to some degree, increased production based on credit expansion inevitably leads to large scale financial risk. | وفي حين قد يعمل التوسع الائتماني على التعويض عن هذا إلى حد ما، فإن تزايد الإنتاج القائم على التوسع الائتماني يؤدي حتما إلى مخاطر مالية واسعة النطاق. |
| Inflation was generally lower in 2004, partly owing to currency appreciation, which offset the sharp increase in petroleum prices to some extent. | وفيما كانت نسبة التضخم أقل على العموم في عام 2004، فإن ذلك يرجع جزئيا إلى ارتفاع قيمة العملة التي عوضت عن الزيادة الحادة في أسعار النفط إلى حد ما. |
| Since gold was 400 an ounce in both years, holding gold did nothing to offset the fall in the value of the dollar. A Japanese investor who held dollar equities or real estate could instead have offset the exchange rate loss by buying yen futures. | وبما أن سعر الأونصة من الذهب كان 400 دولار في كل من العامين، فإن الاحتفاظ بالذهب لم يفعل شيئا لتعويض الهبوط في قيمة الدولار. |
| This would lower the marginal productivity of hours worked sufficiently to offset the positive effects of increasing the number of hours per worker. | الأمر الذي سيؤدي بالتالي إلى تخفيض هامش الإنتاجية لساعات العمل الفعلي على نحو كاف لموازنة التأثيرات الإيجابية الناجمة عن زيادة عدد ساعات العمل لكل عامل. |
| Over the next decade, growth in this kind of developing country demand will help offset the slow growth of demand in industrial countries. | وعلى مدى العقد القادم، فإن نمو هذا النوع من الطلب في البلدان النامية من شأنه أن يساعد في التعويض عن تباطؤ النمو في الطلب في البلدان الصناعية. |
| Otherwise, the competitiveness gains would be offset by rising inflation. | وإلا فإن التضخم المتزايد سوف يبتلع المكاسب المترتبة على القدرة التنافسية. |
| But to achieve this, it will be necessary to offset, or at least balance, the interests of the most important actors in the region. | إلا أن التوصل إلى هذه الغاية يستلزم إيجاد نوع من التوازن بين مصالح أهم القوى الفاعلة في المنطقة. |
| Growth in real output has averaged around 5 percent in the past seven years, but rapid population growth has offset much of this increase. | بلغ متوسط النمو في الناتج الحقيقي حوالي 5 في السنوات السبع الماضية، ولكن النمو السكاني السريع لا يتناسب مع دخل البلد ومع هذه الزيادة. |
| This additional amount could not have been fully offset by reductions in other programmes, or contributions and therefore is presented as an additional requirement. | ولم يكن من الممكن التعويض عن هذا المبلغ الإضافي تعويضا كاملا بإجراء تخفيضات في برامج أو مساهمات أخرى، وهو مدرج بالتالي كاحتياجات إضافية. |
| Higher food and energy prices put upward pressure on price levels in the subregion, which was partially offset by fuel subsidies in some countries. | ويمارس عامل زيادة أسعار الأغذية والطاقة ضغطا تصاعديا على مستويات الأسعار في المنطقة دون الإقليمية، إذا ما تمت معادلته جزئيا بدعم أسعار الوقود في بعض البلدان. |
Related searches : Was Offset - Was Offset Against - Growth Was Offset - Offset This Amount - Was This - This Was Possible - This Was Preceded - This Was Essential - This Was Also - This Was Reflected - So This Was - This Was Apparent - This Was Demonstrated