Translation of "this is granted" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

Granted, this is insufficient, but it is positive.
ومن المسلم به أن هذا أمر غير كاف، ولكنه إيجابي.
This leave is sought and granted as a matter of right.
وتطلب هذه الإجازة وتمنح كحق لها.
This is something that cannot be taken for granted in countries like Iraq.
وهذا ليس بالعنصر الذي نستطيع أن نسلم بوجوده في بلدان مثل العراق.
This approval cannot be taken for granted.
ومما لا شك فيه أن هذه الموافقة لن تكون من الأمور الـم ـس ل م بها.
This request was granted by the Committee.
وقد استجابت اللجنة لطلب التأجيل هذا.
This request was granted by the Committee.
وقد استجابت اللجنة لهذا الطلب.
Alternatively, this period could be specified in advance when equity based compensation is granted.
والبديل لهذه الفكرة هو أن يتم تحديد هذه الفترة سلفا عند منح المدير التنفيذي أي مكافأة أو تعويض يتألف من أسهم.
He grants wisdom to whom He will and whoever is granted wisdom has indeed been granted abundant wealth . Yet none bear this in mind except those endowed with understanding .
يؤتي الحكمة أي العلم النافع المؤدي إلى العمل من يشاء ومن ي ؤت الحكمة فقد أوتي خيرا كثيرا لمصيره إلى السعادة الأبدية وما يذ ك ر فيه إدغام التاء في الأصل في الذال يتعظ إلا أولوا الألباب أصحاب العقول .
He grants wisdom to whom He will and whoever is granted wisdom has indeed been granted abundant wealth . Yet none bear this in mind except those endowed with understanding .
يؤتي الله الإصابة في القول والفعل م ن يشاء من عباده ، ومن أنعم الله عليه بذلك فقد أعطاه خير ا كثير ا . وما يتذكر هذا وينتفع به إلا أصحاب العقول المستنيرة بنور الله وهدايته .
That is to be granted.
وينبغي إذن أن يتم ذلك.
But none is granted it except those who are patient , and none is granted it except the greatly endowed .
وما يلقاها أي يؤتى الخصلة التي هي أحسن إلا الذين صبروا وما ي لقاها إلا ذو حظ ثواب عظيم .
All this cannot be taken for granted in Eastern Europe.
وكل هذا لا يجوز أن يمر باعتباره من الأمور الـم س ل م بها في أوروبا الشرقية.
( Allah ) said Respite is granted thee
قال فإنك من المنظرين .
( Allah ) said Respite is granted thee
قال الله له فإنك ممن أخ ر ت هلاكهم إلى اليوم الذي يموت فيه كل الخلق بعد النفخة الأولى ، لا إلى يوم البعث ، وإنما أ جيب إلى ذلك استدراج ا له وإمهالا وفتنة للثقلين .
But none is granted it save those who are steadfast , and none is granted it save the owner of great happiness .
وما يلقاها أي يؤتى الخصلة التي هي أحسن إلا الذين صبروا وما ي لقاها إلا ذو حظ ثواب عظيم .
He said Moses , your petition is granted .
قال قد أوتيت س ؤلك يا موسى منا عليك .
He replied ' Moses , your request is granted .
قال قد أوتيت س ؤلك يا موسى منا عليك .
The Lord said , Your request is granted
قال فإنك من المنظرين .
( Allah ) said Respite then is granted thee
قال فإنك من المنظرين .
He said Moses , your petition is granted .
قال الله قد أعطيتك كل ما سألت يا موسى .
He replied ' Moses , your request is granted .
قال الله قد أعطيتك كل ما سألت يا موسى .
The Lord said , Your request is granted
قال الله له فإنك ممن أخ ر ت هلاكهم إلى اليوم الذي يموت فيه كل الخلق بعد النفخة الأولى ، لا إلى يوم البعث ، وإنما أ جيب إلى ذلك استدراج ا له وإمهالا وفتنة للثقلين .
( Allah ) said Respite then is granted thee
قال الله له فإنك من المؤخ رين إلى يوم الوقت المعلوم ، وهو يوم النفخة الأولى عندما تموت الخلائق .
But none is granted it except those who are patient , and none is granted it except one having a great portion of good .
وما يلقاها أي يؤتى الخصلة التي هي أحسن إلا الذين صبروا وما ي لقاها إلا ذو حظ ثواب عظيم .
He answered Granted is your prayer , O Moses .
قال قد أوتيت س ؤلك يا موسى منا عليك .
The Lord said , Moses , your request is granted .
قال قد أوتيت س ؤلك يا موسى منا عليك .
( Allah ) said Granted is thy prayer , O Moses !
قال قد أوتيت س ؤلك يا موسى منا عليك .
He answered Granted is your prayer , O Moses .
قال الله قد أعطيتك كل ما سألت يا موسى .
The Lord said , Moses , your request is granted .
قال الله قد أعطيتك كل ما سألت يا موسى .
( Allah ) said Granted is thy prayer , O Moses !
قال الله قد أعطيتك كل ما سألت يا موسى .
But none is granted it ( the above quality ) except those who are patient , and none is granted it except the owner of the great portion ( of the happiness in the Hereafter i.e. Paradise and in this world of a high moral character ) .
وما يلقاها أي يؤتى الخصلة التي هي أحسن إلا الذين صبروا وما ي لقاها إلا ذو حظ ثواب عظيم .
At present, accreditation is granted for an indefinite period.
وي منح الاعتماد في الوقت الراهن لمدة غير محدودة.
The Niger nationality is granted or rejected by decree.
ويصدر في نهاية المطاف مرسوم بمنح الجنسية النيجرية أو برفضها.
Therefore also I have granted him to Yahweh. As long as he lives he is granted to Yahweh. He worshiped Yahweh there.
وانا ايضا قد اعرته للرب. جميع ايام حياته هو عارية للرب. وسجد هناك للرب
This decision invalidates all Chapter IX exemptions granted by the Commission for companies that were affected by this remedy.
وهذا القرار يلغي جميع الإعفاءات المنصوص عليها في الفصل التاسع التي منحتها اللجنة للشركات التي تناولها هذا الطعن.
When the help comes from Allah , and victory ( is granted ) ,
إذا جاء نصر الله نبي ه صلى الله عليه وسلم على أعدائه والفتح فتح مكة .
When the help comes from Allah , and victory ( is granted ) ,
إذا تم لك أيها الرسول النصر على كفار قريش ، وتم لك فتح مكة .
The authorization specifies the quantities for which it is granted.
ويحدد هذا الإذن الكميات المسموح بها.
From a rational perspective, this idolizing of Diana is as absurd as any cult. Granted, she used her prominence to promote worthwhile causes.
إذا ما نظرنا إلى الأمر نظرة عقلانية محايدة فلسوف ندرك أن تأليه ديانا على هذا النحو لا يقل سخافة عن أي عبادة وثنية.
Wish granted.
ولقد تحققت أمنيته.
He grants Hikmah to whom He pleases , and he , to whom Hikmah is granted , is indeed granted abundant good . But none remember ( will receive admonition ) except men of understanding .
يؤتي الحكمة أي العلم النافع المؤدي إلى العمل من يشاء ومن ي ؤت الحكمة فقد أوتي خيرا كثيرا لمصيره إلى السعادة الأبدية وما يذ ك ر فيه إدغام التاء في الأصل في الذال يتعظ إلا أولوا الألباب أصحاب العقول .
He grants Hikmah to whom He pleases , and he , to whom Hikmah is granted , is indeed granted abundant good . But none remember ( will receive admonition ) except men of understanding .
يؤتي الله الإصابة في القول والفعل م ن يشاء من عباده ، ومن أنعم الله عليه بذلك فقد أعطاه خير ا كثير ا . وما يتذكر هذا وينتفع به إلا أصحاب العقول المستنيرة بنور الله وهدايته .
Royal assent is granted after the formality of a third reading.
ويتم منح الموافقة الملكية بعد إجراء القراءة الثالثة.
Their Lord s punishment is not to be taken for granted .
إن عذاب ربهم غير مأمون نزوله .
They take it for granted that what is new is better than what is old.
يعتقدون أن كل ما هو جديد أفضل مما هو قديم.

 

Related searches : Is Granted - Commission Is Granted - Discount Is Granted - Loan Is Granted - Is Granted Subject - Is Hereby Granted - Leave Is Granted - Is Granted Access - Permit Is Granted - Award Is Granted - Is Not Granted - Approval Is Granted - It Is Granted - Permission Is Granted