Translation of "it is granted" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| But none is granted it except those who are patient , and none is granted it except the greatly endowed . | وما يلقاها أي يؤتى الخصلة التي هي أحسن إلا الذين صبروا وما ي لقاها إلا ذو حظ ثواب عظيم . |
| Granted, this is insufficient, but it is positive. | ومن المسلم به أن هذا أمر غير كاف، ولكنه إيجابي. |
| But none is granted it save those who are steadfast , and none is granted it save the owner of great happiness . | وما يلقاها أي يؤتى الخصلة التي هي أحسن إلا الذين صبروا وما ي لقاها إلا ذو حظ ثواب عظيم . |
| But none is granted it except those who are patient , and none is granted it except one having a great portion of good . | وما يلقاها أي يؤتى الخصلة التي هي أحسن إلا الذين صبروا وما ي لقاها إلا ذو حظ ثواب عظيم . |
| The authorization specifies the quantities for which it is granted. | ويحدد هذا الإذن الكميات المسموح بها. |
| They take it for granted that what is new is better than what is old. | يعتقدون أن كل ما هو جديد أفضل مما هو قديم. |
| It is only by Our mercy that they are granted provision for a time . | إلا رحمة منا ومتاعا إلى حين أي لا ينجيهم إلا رحمتنا لهم وتمتيعنا إياهم بلذاتهم إلى انقضاء آجالهم . |
| It is only by Our mercy that they are granted provision for a time . | إلا أن نرحمهم فننجيهم ونمتعهم إلى أجل لعلهم يرجعون ويستدركون ما فر طوا فيه . |
| It is the job of regulators to ensure that no one is ever granted such a license. | والآن أصبح من واجب الجهات التنظيمية أن تضمن عدم حصول أي شخص على مثل هذه الرخصة أبدا . |
| but no one will be granted such goodness except those who exercise patience and self restraint no one is granted it save those who are truly fortunate . | وما يلقاها أي يؤتى الخصلة التي هي أحسن إلا الذين صبروا وما ي لقاها إلا ذو حظ ثواب عظيم . |
| That is to be granted. | وينبغي إذن أن يتم ذلك. |
| ( Allah ) said Respite is granted thee | قال فإنك من المنظرين . |
| ( Allah ) said Respite is granted thee | قال الله له فإنك ممن أخ ر ت هلاكهم إلى اليوم الذي يموت فيه كل الخلق بعد النفخة الأولى ، لا إلى يوم البعث ، وإنما أ جيب إلى ذلك استدراج ا له وإمهالا وفتنة للثقلين . |
| For if the inheritance is of the law, it is no more of promise but God has granted it to Abraham by promise. | لانه ان كانت الوراثة من الناموس فلم تكن ايضا من موعد. ولكن الله وهبها لابراهيم بموعد |
| He from whom it is averted that Day Allah has granted him mercy . And that is the clear attainment . | من ي صرف بالبناء للمفعول أي العذاب وللفاعل أي الله والعائد محذوف عنه يومئذ فقد رحمه تعالى أي أراد له الخير وذلك الفوز المبين النج اة الظاهرة . |
| He from whom it is averted that Day Allah has granted him mercy . And that is the clear attainment . | من يصرف الله عنه ذلك العذاب الشديد فقد رحمه ، وذلك الصرف هو الظفر البين بالنجاة من العذاب العظيم . |
| But, even if rapid productivity growth is possible under current circumstances, it cannot be taken for granted. | ولكن حتى لو كان النمو السريع للإنتاجية ممكنا في ظل الظروف الحالية فلا يجوز لنا أن نعتبر هذه الإمكانية أمرا مفروغا منه. |
| But none is granted it ( the above quality ) except those who are patient , and none is granted it except the owner of the great portion ( of the happiness in the Hereafter i.e. Paradise and in this world of a high moral character ) . | وما يلقاها أي يؤتى الخصلة التي هي أحسن إلا الذين صبروا وما ي لقاها إلا ذو حظ ثواب عظيم . |
| He said Moses , your petition is granted . | قال قد أوتيت س ؤلك يا موسى منا عليك . |
| He replied ' Moses , your request is granted . | قال قد أوتيت س ؤلك يا موسى منا عليك . |
| The Lord said , Your request is granted | قال فإنك من المنظرين . |
| ( Allah ) said Respite then is granted thee | قال فإنك من المنظرين . |
| He said Moses , your petition is granted . | قال الله قد أعطيتك كل ما سألت يا موسى . |
| He replied ' Moses , your request is granted . | قال الله قد أعطيتك كل ما سألت يا موسى . |
| The Lord said , Your request is granted | قال الله له فإنك ممن أخ ر ت هلاكهم إلى اليوم الذي يموت فيه كل الخلق بعد النفخة الأولى ، لا إلى يوم البعث ، وإنما أ جيب إلى ذلك استدراج ا له وإمهالا وفتنة للثقلين . |
| ( Allah ) said Respite then is granted thee | قال الله له فإنك من المؤخ رين إلى يوم الوقت المعلوم ، وهو يوم النفخة الأولى عندما تموت الخلائق . |
| A programme is deemed specific, if it is granted selectively, in law or in fact, to a group of enterprises. | يعتبر أي برنامج محددا إذا م نح بشكل انتقائي، بحكم القانون أو بحكم الواقع، لمجموعة شركات. |
| The stay was granted, but the claimant appealed against it. | ول ب ي طلب المدعى عليه ولكن المدعي استأنف الحكم. |
| He answered Granted is your prayer , O Moses . | قال قد أوتيت س ؤلك يا موسى منا عليك . |
| The Lord said , Moses , your request is granted . | قال قد أوتيت س ؤلك يا موسى منا عليك . |
| ( Allah ) said Granted is thy prayer , O Moses ! | قال قد أوتيت س ؤلك يا موسى منا عليك . |
| He answered Granted is your prayer , O Moses . | قال الله قد أعطيتك كل ما سألت يا موسى . |
| The Lord said , Moses , your request is granted . | قال الله قد أعطيتك كل ما سألت يا موسى . |
| ( Allah ) said Granted is thy prayer , O Moses ! | قال الله قد أعطيتك كل ما سألت يا موسى . |
| The Court deserved greater respect than the United States granted it. | وهذا الكيان القضائى يستحق احتراما أكثر من ذلك الذى تمنحه الولايات المتحدة له. |
| At present, accreditation is granted for an indefinite period. | وي منح الاعتماد في الوقت الراهن لمدة غير محدودة. |
| The Niger nationality is granted or rejected by decree. | ويصدر في نهاية المطاف مرسوم بمنح الجنسية النيجرية أو برفضها. |
| Granted, it is not easy to create methods of keeping score that are credible across the spectrum of reasonable opinion. | مما لا شك فيه أنه ليس من السهل أن نبتكر سبلا يعتمد عليها في تسجيل النقاط فيما يتصل بالآراء المعقولة أو الجديرة بالتصديق. |
| It is based on the possibility of a free life in a secure environment something that Americans take for granted. | فهو يستند إلى إمكانية توفير الحياة الحرة الكريمة في بيئة آمنة ـ وهو الأمر الذي يتعامل معه الأميركيون باعتباره من الـم س ل مات المفروغ منها. |
| It is also concerned at the low percentage (0.06 per cent) of persons who were granted refugee status in 2003. | وتبدي اللجنة قلقها أيضا إزاء النسبة المتدنية (0.60 في المائة) من الأشخاص الذين م نحوا صفة اللاجئ في عام 2003. |
| Therefore also I have granted him to Yahweh. As long as he lives he is granted to Yahweh. He worshiped Yahweh there. | وانا ايضا قد اعرته للرب. جميع ايام حياته هو عارية للرب. وسجد هناك للرب |
| When the help comes from Allah , and victory ( is granted ) , | إذا جاء نصر الله نبي ه صلى الله عليه وسلم على أعدائه والفتح فتح مكة . |
| When the help comes from Allah , and victory ( is granted ) , | إذا تم لك أيها الرسول النصر على كفار قريش ، وتم لك فتح مكة . |
| They take it for granted and are more concerned with their domestic constituencies. | فهي تقلل من شأن هذا البعد وتعطي اهتماما أكبر لجماهير الناخبين المحلية. |
| Wish granted. | ولقد تحققت أمنيته. |