Translation of "this confirms that" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

That - translation :

This - translation :

Keywords : يؤكد تؤكد أكّد أكد أكدت وهذا هكذا يعني بذلك بهذا الصباح المرة بهذه وهذا هكذا

Examples (External sources, not reviewed)

This confirms that the author was indeed under house arrest.	وهذا يؤكد أن صاحب البلاغ قد وضع فعلا قيد الإقامة الجبرية.
This confirms that Bahrain is next after Kuwait, in the ISIS plan.	وهذا يؤكد بأن البحرين هي المحطة الث انية بعد الكويت، وفق ا لمخطط داعش.
To the author, this further confirms that the judge was partial and prejudiced.	ويرى صاحب البلاغ أن هذا يؤكد أن القاضية كانت متحي زة ومتحاملة.
This confirms a request already made in 2003.	وهذا يؤكد طلبا سبق تقديمه في 2003.
This confirms the conclusion that men are found in management and in decision making positions.	وهذا يؤكد الاستنتاج القائل بأن الرجال يوجدون في مناصب الإدارة واتخاذ القرار.
This confirms its pivotal role in the national economic system.	يؤكد هذا الأمر دوره المحوري في النظام الاقتصادي الوطني.
Above all, this crisis confirms the new hierarchy of powers that now exists in the world.	إن هذه الأزمة تؤكد في المقام الأول على التسلسل القيادي الجديد للقوى الموجودة في العالم الآن.
Indeed, the first implication of this unquestionably significant election is that it confirms a return to stability.	والواقع أن الأثر الأول المترتب على هذه الانتخابات المهمة بلا أدنى شك يتلخص في التأكيد على العودة إلى الاستقرار.
In the Committee's opinion, this wording confirms that the Convention's rights are not confined to article 5.	وترى اللجنة أن هذه الصيغة تؤكد أن الحقوق المشمولة بالاتفاقية لا تقتصر على ما ورد في المادة 5.
The authors contend that this confirms the prioritizing of the majority's identity at the cost of pluralism.	ويذهب أصحاب البلاغ إلى أن هذا يؤكد منح الأولوية لهوية الأغلبية على حساب التعددية.
1. Confirms that the special session should result in	1 تؤكد ضرورة أن تسفر الدورة الاستثنائية عما يلي
The most recent CESifo World Economic Survey (WES) from 90 countries confirms this.	تؤكد أحدث دراسات المسح، التي أجرتها مؤسسة World Economic Survey في تسعين دولة، هذه الحقيقة.
There's no choice in this that only confirms the reality that the wholeness cannot be different from you, cannot be minus you.	ليس هناك خيار في ذلك. هذا كله يؤكد على أنه لا يمكن للكلية أن تختلف عنك, لا يمكنها أن تكون أقل منك.
And confirms goodness .	وصد ق بالحسنى أي بلا إله إلا الله في الموضوعين .
And confirms goodness .	فأم ا من بذل من ماله واتقى الله في ذلك ، وصد ق بـ لا إله إلا الله وما دلت عليه ، وما ترتب عليها من الجزاء ، فسنرشده ونوفقه إلى أسباب الخير والصلاح ونيس ر له أموره .
This confirms that Bosnia and Herzegovina has already met its international obligations and has become a full partner with the ICTY.	وهذا يؤكد أن البوسنة والهرسك أوفت فعلا بالتزاماتها الدولية وأصبحت شريكة كاملة مع المحكمة الدولية ليوغوسلافيا.
And Mohamed Emam confirms	ويؤكد محمد إمام
and confirms the best promise ,	وصد ق بالحسنى أي بلا إله إلا الله في الموضوعين .
and confirms the best promise ,	فأم ا من بذل من ماله واتقى الله في ذلك ، وصد ق بـ لا إله إلا الله وما دلت عليه ، وما ترتب عليها من الجزاء ، فسنرشده ونوفقه إلى أسباب الخير والصلاح ونيس ر له أموره .
This confirms the existing Book ( the Bible ) and explains itself . There is no doubt that it is from the Lord of the Universe .	وما كان هذا القرآن أن ي فترى أي افتراء من دون الله أي غيره ولكن أنزل تصديق الذي بين يديه من الكتب وتفصيل الكتاب تبيين ما كتبه الله من الأحكام وغيرها لا ريب شك فيه من رب العالمين متعلق بتصديق أو بأنزل المحذوف ، وقرئ برفع تصديق وتفصيل بتقدير هو .
Abbas s withdrawal merely confirms the obvious.	إن انسحاب عباس لم يأت إلا للتأكيد على ما هو واضح.
and confirms the reward most fair ,	وصد ق بالحسنى أي بلا إله إلا الله في الموضوعين .
and confirms the reward most fair ,	فأم ا من بذل من ماله واتقى الله في ذلك ، وصد ق بـ لا إله إلا الله وما دلت عليه ، وما ترتب عليها من الجزاء ، فسنرشده ونوفقه إلى أسباب الخير والصلاح ونيس ر له أموره .
Another report confirms that Wang did request political asylum at the US consulate.	مع تقرير آخر يؤكد أن وانج بالفعل طلب اللجوء السياسي في القنصلية الأمريكية.
Second, by this protest note the Russian Federation confirms that it does not accept, recognize or agree to the territorial or jurisdictional claims of Turkmenistan.	90 ثانيا، يؤكد الاتحاد الروسي بواسطة هذه المذكرة الاحتجاجية بأنه لا يقبل المطالبات الإقليمية أو الولائية الصادرة عن تركمانستان ولا يعترف بها ولا يوافق عليها.
First, it confirms that France retains the ability to act as Europe s prime mover.	فهو أولا يؤكد أن فرنسا لا تزال قادرة على العمل كمحرك رئيسي لأوروبا.
The term includes a bank or other person that confirms the independent undertaking ( confirmer ).	ويشمل هذا المصطلح أي مصرف أو شخص آخر يصد ق على التعهد المستقل ( المصد ق ).
RedDiaryPk writes on what this confirms the intentions of the current regime and the consequences of a military rule.	مدونة RedDiaryPk تكتب حول ما يؤكده هذا نوايا النظام الحالي وعواقب الحكم العسكري.
Pakistan s clampdown on its offices throughout the country essentially confirms this conclusion, though Pakistan is publicly demanding more evidence.	وجاءت مداهمة القوات الباكستانية لمعاقل هذه الجماعة في مختلف أنحاء البلاد لتؤكد هذا الاستنتاج، رغم أن باكستان تطالب علنا بالمزيد من الأدلة.
This confirms the necessity and usefulness of the special account, when compared to the period prior to its establishment.	ويؤك د ذلك الحاجة إلى الحساب الخاص وفائدته، مقارنة بالفترة السابقة لإنشائه.
The term includes a confirmer that is nominated to confirm and that confirms pursuant to the nomination.	ويشمل هذا المصطلح المصد ق المعي ن للتصديق ويصد ق وفقا لذلك التعيين.
Poll after poll confirms that America s soft power has declined, particularly in the Islamic world.	وتؤكد استطلاعات الرأي المتتالية أن قوة أميركا الناعمة قد تدهورت، وفي العالم الإسلامي على نحو خاص.
A tragedy that defies any logical explanation confirms only one thing the cruelty of chance.	فمأساة كهذه، التي تتحدى أي تفسير منطقي، لا تدلل إلا على أمر واحد ألا وهو قسوة المصادفة.
The Government confirms that Mr. Haidera completed his term of imprisonment on 5 December 2002.	11 تؤكد الحكومة أن السيد حيدرة أتم مدة العقوبة المحكوم بها عليه في 5 كانون الأول ديسمبر 2002.
That seduction should begin this year, with an agenda that sets the process and timeframe for accession, to be followed by an EU Turkey Treaty that confirms the country s accession by 2020.	ولابد وأن تبدأ عملية الإغواء في هذا العام، بالاستعانة بأجندة تحدد مسار عملية الانضمام وتضع لها جدولا زمنيا ، على أن يعقب ذلك إبرام معاهدة بين الاتحاد الأوروبي وتركيا تؤكد انضمام تركيا إلى الاتحاد بحلول عام 2020.
This Book confirms the Torah . It is in the Arabic language so that it may warn the unjust people , and give glad news to the righteous ones .	ومن قبله أي القرآن كتاب موسى أي التوراة إماما ورحمة للمؤمنين به حالان وهذا أي القرآن كتاب مصدق للكتب قبله لسانا عربيا قال لمن الضمير في مصدق لينذر الذين ظلموا مشركي مكة و هو بشرى للمحسنين المؤمنين .
This Book confirms the Torah . It is in the Arabic language so that it may warn the unjust people , and give glad news to the righteous ones .	ومن قبل هذا القرآن أنزلنا التوراة إمام ا لبني إسرائيل يقتدون بها ، ورحمة لمن آمن بها وعمل بما فيها ، وهذا القرآن مصدق لما قبله من الكتب ، أنزلناه بلسان عربي لينذر الذين ظلموا أنفسهم بالكفر والمعصية ، وبشرى للذين أطاعوا الله ، فأحسنوا في إيمانهم وطاعتهم في الدنيا .
It would be wrong to draw long term conclusions from short term economic information, even if this information confirms reality.	قد يكون من الخطأ أن نخرج باستنتاجات طويلة الأمد من معلومات اقتصادية قصيرة الأمد، حتى ولو كانت هذه المعلومات تؤكد الواقع.
Third, the author State confirms its position that such claims have no basis in international law.	91 ثالثا، تؤكد الدولة التي صدر عنها العمل الانفرادي موقفها الذي يفيد بأن المطالبة المذكورة لا سند لها في القانون الدولي.
This confirms that each individual has a right to reproductive health and access to safe abortion services. Under Indonesian law, abortion conducted outside recognized medical facilities is illegal.	وبموجب القانون الإندونيسي، فإن الإجهاض الذي يتم خارج المرافق الطبية المعترف بها يعد أمرا غير مشروع.
Their ability to do so confirms that Iran is not a closed totalitarian state like North Korea.	ولا شك أن قدرتهم على القيام بهذا تؤكد أن إيران ليست دولة استبدادية مغلقة مثل كوريا الشمالية.
5.4 The complainant confirms that the police report of February 1998 refers to him as a Christian.	5 4 ويؤكد صاحب البلاغ أنه مسجل كمسيحي في محضر الشرطة المحرر في شهر شباط فبراير 1998.
Figure 3, in annex 4, showing revenues from ongoing UNOPS operations in 2005 against portfolios sorted by income generated, confirms this analysis.	ويتأكد هذا التحليل من الشكل 3، المرفق 4، الذي يوضح العائدات من عمليات المكتب الجارية في عام 2005 مقارنة بكل حافظة حسب الدخل المحقق.
The Court considers further that, looked at as a whole, Thailand's subsequent conduct confirms and bears out the original acceptance, and that Thailand's acts on the ground do not suffice to negative this.	وترى اللجنة كذلك أن تصرف تايلند اللاحق يؤكد ويدعم إجمالا قبولها المبدئي وأن أعمال تايلند على الأرض لا تكفي لنقضـه.
Every aspect of our shared culture, if not the last century of shared suffering, confirms that for us.	وكل مظهر من مظاهر ثقافتنا المشتركة، علاوة على القرن الماضي الذي تقاسمنا خلاله الألم والمعاناة، يؤكد لنا هذه الحقيقة.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية