Translation of "they seem" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

They don't seem to be Americans.
لا يبدون كأمريكيين.
They seem to me like crocodile tears.
حيث تبدو تلك الدموع لي كدموع التماسيح.
They seem guided by pure and simple spite.
وتبدو هذه المواقف وكأنها موجهة بدافع من ضغينة أو نكاية واضحة.
They seem so concerned about how terrorists are treated in prison and for an issue as big as this they seem to be absconding...
أنوشمان باتاشاريا ماذا تفعل منظمات حقوق الإنسان حيال هذا الوضع يبدو أن ما يشغلهم هو طريقة معاملة الأرهابيين في السجون أما بالنسبة لقضية كبيرة مثل هذه فيبدو أنهم يهربون.
which seem as though they are yellow coloured camels .
( كأنه جمالات ) جمالات جمع جمل وفي قراءة جمالت ( صفر ) في هيئتها ولونها وفي الحديث شرار الناس أسود كالقير والعرب تسمي سود الإبل صفرا لشوب سوادها بصفرة فقيل صفر في الآية بمعنى سود لما ذكر وقيل لا ، والشرر جمع شرارة ، والقير القار .
Here, too, there are technological obstacles, but they seem surmountable.
وهنا أيضا سنجد عددا من العقبات التكنولوجية، لكنها تبدو قابلة للحل.
They seem to be poised to disrupt Europe once again.
ويبدو أنهما على استعداد لعرقلة أوروبا مرة أخرى.
Then why is it that they seem to have something different?
إذا لماذا تبدو آبل وكأن لديها شيء مختلف عن البقية
They seem to come in waves every few years, or so.
ويبدو الأمر وكأنهم يأتون في موجات ـ كل بضعة أعوام أو نحو ذلك.
They also seem to think that Europe has gone down the tubes.
ويبدو أنهم يعتقدون أيضا أن أوروبا تمر بمتاعب جمة.
Revolutions are probably never as they seem, but Romania s was especially ambiguous.
إن الثورات قد لا تظهر على حقيقتها أبدا ، ولكن ثورة رومانيا كانت غامضة بشكل خاص.
It may seem improbable, but they can find guidance from the United Kingdom.
قد يبدو هذا بعيد الاحتمال، ولكن لعلهم يجدون في تجربة المملكة المتحدة هاديا مرشدا.
A government initiative is something that they seem to regard as an oxymoron.
ويبدو أنهم ينظرون إلى تعبير المبادرة الحكومية بوصفه تعبيرا متناقضا .
The trouble is that they do not seem to have a viable alternative.
والمشكلة هي أنهم ليس لديهم البديل الصالح للتطبيق كما يبدو.
As astronomic as those figures are, they seem no longer to move us.
ورغم ضخامة تلك الأرقام، يبدو أنها لم تعد تحركنا.
There's another issue, which is that the forces in nature it's quite beautiful, actually seem, as you go back in time, they seem to change in strength.
هناك قضية اخرى، و هى ان القوى فى الطبيعة هذا جميل جدا فى الحقيقة يبدو، بينما تعود بالزمن، يبدو انها تتغير فى شدتها.
Yet they seem to share a fundamental indecisiveness in their approach to world affairs.
غير أنهما يشتركان رغم هذا في عدم القدرة عل الحسم في التعامل مع الشؤون العالمية.
Undetected imbalances and systemic risk make fiscal policies seem prudent when they are not.
إن الاختلال المستتر في التوازن والمخاطر الشاملة تجعل السياسات الضريبية تبدو وكأنها حكيمة رغم أن العكس هو الصحيح.
There are bookmarks that seem to somehow match the book they were found in
هنالك أيض ا تلك التي تلائم الكتب التي و جدت بداخلها
They generally seem to think, Well, why would we care what's happened with the police?
بشكل عام هم يفكرون حسنا لماذا نهتم بما حصل مع الشرطة
Europe s leaders seem to lead nowhere, because they have no vision on which to draw.
ويبدو أن القادة الأوروبيين لا يقودون شعوبهم إلى أي شيء، ويرجع هذا إلى غياب أي رؤية واضحة يمكنهم الاستناد إليها.
Six seem to be live candidates, and they come from all parts of the world
ويبدو أن ستة منهم على الأقل صالحون كمرشحين، وهم قادمون من مختلف أنحاء العالم
He says all the right things, yet they don t seem to be reflected in reality.
فكل كلامه سليم وجميل ولكنه رغم ذلك لا يعكس الواقع.
Even though the markets seem to be anticipating substantial levels of quantitative easing, US corporate investment remains subdued. And US households seem wary of splurging again as they did in the past, no matter how wealthy they feel.
ورغم أن الأسواق تتوقع كما يبدو مستويات كبيرة من التسهيل الكمي، فإن الاستثمار في قطاع الشركات في الولايات المتحدة يظل مكبوحا. ويبدو أن الأسر الأميركية تخشى العودة إلى الإنفاق بلا حساب كما كانت حالها في الماضي، بغض النظر عن مدى ثرائها.
And US households seem wary of splurging again as they did in the past, no matter how wealthy they feel.
ويبدو أن الأسر الأميركية تخشى العودة إلى الإنفاق بلا حساب كما كانت حالها في الماضي، بغض النظر عن مدى ثرائها.
Americans seem to believe that they have a natural right to government services without paying taxes.
ويبدو أن الأميركيين يعتقدون أنهم لديهم حق طبيعي في الحصول على الخدمات الحكومية من دون سداد أي ضرائب.
They seem to have more confidence in our ability to solve our problems than we do.
ويبدو أنهم يحملون قدرا من الثقة في قدرتنا على حل مشاكلنا أعظم مما نتمتع به من ثقة في أنفسنا .
While the economic benefits we get from biodiversity might seem intangible, they are real and quantifiable.
رغم أن الفوائد الاقتصادية المترتبة على التنوع الأحيائي قد لا تكون ملموسة، إلا أنها حقيقية وقابلة للقياس.
They seem to lack the ability to learn from others by copying or imitating or simply watching.
يبدو أنهم يفتقدون القدرة على التعلم من الآخرين بالمحاكاة أو التقليد أو فقط بالمشاهدة.
The gap between them is so wide that they seem to be anchored in two different centuries.
والفجوة بين التصنيفين متسعة إلى الحد الذي يجعلهما وكأن كل منهما ينتمي إلى زمن مختلف عن زمن الآخر.
Behold , they entered his presence , and said Peace ! He said , Peace ! ( and thought , These seem ) unusual people .
إذ ظرف لحديث ضيف دخلوا عليه فقالوا سلاما أي هذا اللفظ قال سلام أي هذا اللفظ قوم منكرون لا نعرفهم قال ذلك في نفسه وهو خبر مبتدأ مقدر أي هؤلاء .
Behold , they entered his presence , and said Peace ! He said , Peace ! ( and thought , These seem ) unusual people .
هل أتاك أيها الرسول حديث ضيف إبراهيم الذين أكرمهم وكانوا من الملائكة الكرام حين دخلوا عليه في بيته ، فحي وه قائلين له سلام ا ، فرد عليهم التحية قائلا سلام عليكم ، أنتم قوم غرباء لا نعرفكم .
The five expected accomplishments seem relevant, but they are not specific, measurable, area defined or time bound.
وتبدو الإنجازات المتوقعة الخمسة مناسبة، ولكنها لا تتسم بالتحديد أو القابلية للقياس وليست محددة المناطق ولا محددة زمنيا.
They do not seem concerned that the charges are unfair rather, they appear to be demonstrating solidarity with a fellow head of state.
ولا يبدو أن هؤلاء الزعماء منزعجون لأن الاتهامات غير عادلة بل يبدو الأمر وكأنهم يعربون فحسب عن تضامنهم مع رئيس دولة زميل لهم.
Perhaps because they are older and more cynical, European societies seem to bask in a collective moroseness, from which they have difficulty emerging.
ولأن المجتمعات الأوروبية أكثر تقدما في العمر وأشد ميلا إلى التشاؤم والانتقاد فقد تبدو وكأنها تتقلب في عالم من الكآبة الجمعية الذي تجد صعوبة كبيرة في الخروج منه.
The day they see it , it will seem they had stayed in the world but only an evening or its turning into dawn .
كأنهم يوم يرونها لم يلبثوا في قبورهم إلا عشية أو ضحاها عشية يوم أو بكرته وصح إضافة الضحى إلى العشية لما بينهما من الملابسة إذ هما طرفا النهار ، وحسن الإضافة وقوع الكلمة فاصلة .
When they came to him , they said Peace he said Peace also be to you ( you seem to be ) a group of strangers .
إذ ظرف لحديث ضيف دخلوا عليه فقالوا سلاما أي هذا اللفظ قال سلام أي هذا اللفظ قوم منكرون لا نعرفهم قال ذلك في نفسه وهو خبر مبتدأ مقدر أي هؤلاء .
When they came to him , they said Peace he said Peace also be to you ( you seem to be ) a group of strangers .
هل أتاك أيها الرسول حديث ضيف إبراهيم الذين أكرمهم وكانوا من الملائكة الكرام حين دخلوا عليه في بيته ، فحي وه قائلين له سلام ا ، فرد عليهم التحية قائلا سلام عليكم ، أنتم قوم غرباء لا نعرفكم .
In fact, they seem to be very unmusical entirely and to miss the whole point of the music.
في الحقيقة انها تبدو ابحاث متعلقة بشيء غير الموسيقى وهي تفتقد تماما الفكرة الاساسية عن الموسيقى
And today, after two turbulent decades, they seem to be converging toward a more unified and sustainable framework.
واليوم، وبعد عقدين من الاضطرابات، تبدو هذه البلدان وكأنها باتت أقرب إلى تبني إطار عمل أكثر وحدة واستدامة.
It feels great to be able to say some things out loud, no matter how small they seem.
وهو شعور رائع أن نصبح قادرات على قول بعض الأشياء بعلو الصوت، مهما كانت تبدو صغيرة.
They seem to have all been formed in a single star formation event a few million years ago.
وتبدوا جميعها قد تكونت خلال عملية واحد لنشاة النجوم في العدة ملايين السنين الماضية.
This doesn't seem normal.
لا يبدو هذا عادي ا.
Sami didn't seem happy.
لم يبدو سامي سعيدا.
Journalists seem especially ignorant.
ويبدو أن الصحفيين هم الأكثر جهلا في هذا الإطار.

 

Related searches : They May Seem - May Seem - I Seem - Seem Odd - Seem Reasonable - Seem Possible - Seem Real - Seem Daunting - Seem Warranted - Seem Related - Seem Sound - Seem Important - Seem Happy