Translation of "these are intended" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
These - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| By design, these funds are intended to be invested outside Russia. | إن هذه الصناديق مصممة بطبيعتها للاستثمار خارج روسيا. |
| All of these laws are intended to attain reproductive health goals in Indonesia. | ويصدق الشيء نفسه على القانون رقم 23 لسنة 1992 بشأن الصحة وكذلك القانون رقم 10 لسنة 1992 بشأن التنمية السكانية وتنمية رفاه الأسرة. |
| The services provided are intended to assist in bringing together all of these elements. | ويقصد من الخدمات المقدمة أن تساعد على الجمع بين كل هذه العناصر. |
| These programmes are intended to build capacity for the prevention and resolution of conflict. | 16 والقصد من هذه البرامج هو بناء القدرة على منع نشوب الصراعات وحلها. |
| These illicit activities are not intended, but they increase the income of peasants, transporters, builders, and businessmen. | وهذه الأنشطة غير المشروعة ليست مقصودة، ولكنها تعمل على زيادة دخول الفلاحين، وشركات النقل، وشركات البناء، ورجال الأعمال. |
| Yet these good neighborhood policies did not work out as intended. | ورغم ذلك، لم تحرز سياسات حسن الجوار هذه النجاح المنشود. |
| Measures can be grouped according to the intended beneficiaries (i) support measures whose intended beneficiaries are households or consumers (ii) those whose intended beneficiaries are service suppliers and (iii) those intended to benefit society as a whole. | ومن وجهة نظر المادة الخامسة عشرة، فإن الإعانات التي يكون المستفيدون المقصودون بها هم موردي الخدمات من الواضح أنها أكثر الإعانات صلة بالموضوع، ويقتصر الالتزام المتعلق بتبادل المعلومات عليها. |
| The intended beneficiaries of these actions should be defined as rights holders. | ولابد من اعتبار المستفيدين الذين تستهدفهم هذه الخطوات أصحاب حق. |
| In the food sector, these services are intended to help developing countries reduce high post harvest losses and increase levels of value added. | وفي قطاع الأغذية، يقصد من هذه الخدمات أن تساعد البلدان النامية على الحد من خسائر ما بعد الحصاد العالية وزيادة مستويات القيمة المضافة. |
| These public messages were highly misleading and clearly intended to shock and disturb. | كانت هذه الرسائل العامة مضللة إلى حد كبير ــ ومن الواضح أن المقصود منها أن تحدث قدرا كبيرا من الصدمة والانزعاج. |
| These measures are intended to help ensure that resident coordinators exercise oversight of the design and implementation of UNDAF in a fully participatory manner. | وترمي هذه التدابير إلى المساعدة في ضمان أن يمارس المنسقون المقيمون مهام الإشراف على تصميم وتنفيذ إطار عمل الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية بالاعتماد في ذلك على مبدأ المشاركة الكاملة. |
| With each of these countries holding more than 200 billion in foreign exchange holdings and China holding more than 3 trillion these are no longer funds intended to bridge trade balance shortfalls. | ومع احتفاظ كل من هذه الدول بأكثر من 200 مليار دولار في هيئة احتياطيات من النقد الأجنبي ــ واحتفاظ الصين بأكثر من 3 تريليون دولار ــ فإن هذه الأموال لم يعد المقصود منها سد النقص في التوازن التجاري. |
| These benefit from titanium's lower modulus of elasticity (Young's modulus) to more closely match that of the bone that such devices are intended to repair. | هذه الاستفادة من المعامل أقل مرونة من التيتانيوم (معامل يونغ) على نحو أوثق المباراة التي من العظام التي تهدف إلى إصلاح هذه الأجهزة. |
| But, though well intended, the principles are woefully inadequate. | ولكن على الرغم من النوايا الحسنة فإن هذه المبادئ غير كافية إلى حد مفجع. |
| However, in spite of these positive developments the intended objectives have not yet been achieved. | ومع ذلك، وعلى الرغم من هذه التطورات الإيجابية، فإن الأهداف المنشودة لم تتحقق بعد. |
| The first of these is jointness, or the extent to which the intended agricultural product and the incidental non commodity outputs of agricultural activity are linked. | العنصر الأول من هذه المفاهيم هو التشارك، أو مدى ارتباط المنتجات الزراعية المقصودة والمخرجات العرضية غير السلعية للنشاط الزراعي. |
| These projects have a total budget of approximately 406 million and are intended to phase out substances with an ozone depleting potential (ODP) of some 40,000 tonnes. | وتبلغ ميزانية هذه المشاريع الإجمالية نحو 406 ملايين دولار، وهي تهدف إلى التخلص تدريجيا من نحو 000 40 طن من المواد المستنفدة للأوزون. |
| In most cases these possible intended reversals are being prompted by a diminishing level of effectiveness in alternative options in use or considerations related to cost and efficiency. | قد حدث هذا الارتداد بالفعل في جنوب أفريقيا بينما هناك عودة غير متوقعة ولناقلات الأمراض. |
| (g) 19 indictees are still at large, 14 of whom were indicted before 2005 of these 14, it is intended to transfer 4 to national jurisdictions for trial. | (ز) لا يزال هناك 19 من المدانين فارين من العدالة، 14 منهم أ دينوا قبل عام 2005 ومن المتوقع تحويل أربعة من هؤلاء المدانين الأربعة عشر إلى الولايات القضائية الوطنية للمحاكمة. |
| Composed of members of the various religious communities, these councils were intended to assist the deputy governor. | كانت كل المجلس مؤلفا من أعضاء يمثلون المجتمعات الدينية المختلفة، وكان يهدف إلى مساعدة نائب الحاكم. |
| These proposed definitions were intended to serve as a basis for further discussion in the Working Group. | وكان القصد من هذين التعريفين توفير أساس لإجراء المزيد من المناقشة في الفريق العامل. |
| Our nuclear weapons are not intended to threaten or strike others. | وأسلحتنا النووية ليست لغرض تهديد أو ضرب الآخرين. |
| However, as stressed at the Summit, these partnerships are not a substitute for government responsibilities and commitments they are intended to strengthen implementation by involving all those who can make a contribution to sustainable development. | بيد أن هذه الشراكات، كما ورد تأكيد ذلك خلال مؤتمر القمة، ليست بديلا للمسؤوليات والالتزامات الحكومية، بل يقصد منها تشجيع التنفيذ بإشراك جميع الجهات القادرة على الإدلاء بدلوها في هذا الصدد في تحقيق التنمية المستدامة. |
| But, while things are not developing as American neo conservatives had intended, they are nevertheless developing. | ولكن رغم أن الأمور لا تجري كما يشتهي المحافظون الجدد في الإدارة الأميركية، إلا أنها تتطور. |
| This e book is intended as a flexible tool for further dissemination and discussion about these on going issues. | نرجو أن يكون الكتاب أداة سهلة وبسيطة من شأنها المساهمة في النقاش حول هذه القضايا. |
| The Contributors shall specify the Thematic Program for which their contributions are intended. | 7 يحدد المساهمون البرنامج المواضيعي التي ت وج ه إليه مساهماتهم. |
| (e) 17 detainees, including 14 accused indicted before 2005, are awaiting trial of these 14, 5 are intended to be transferred to national jurisdictions for trial the trials of the remaining 9 will start from 2006 onwards | (هـ) هناك 17 محتجزا في انتظار المحاكمة، من بينهم 14 متهما أدينوا قبل عام 2005 ومن المتوقع تحويل خمسة من المحتجزين الأربعة عشر إلى الولايات القضائية الوطنية لمحاكمتهم وستبدأ محاكمات المحتجزين التسعة المتبقين بدءا من عام 2006 وما بعده |
| Because these funds are premised on the existence of the Kyoto Protocol's market based mechanisms (to which there is nothing analogous under the Rotterdam Convention), and because these funds are not intended to assist developing countries in their implementation of legal obligations under the Kyoto Protocol, they are not included in this study. | ولأن هذه الصناديق أيضا ليس المقصود بها مساعدة البلدان النامية في تنفيذها للإلتزامات القانونية بموجب بروتوكول كيوتو، فلم يتم إدراجها في هذه الدراسة. |
| For these activists, such linkages were intended to maintain control over women, and were part of Moroccan society, not Islam. | وبالنسبة لهؤلاء الناشطين، كان المقصود من هذه الرابطة الحفاظ على السيطرة على النساء، وكانت جزءا من المجتمع المغربي، ولا أصل لها في الإسلام. |
| My only hope is that we can be strong enough to generate the opposite response to what these criminals intended. | وأملي الوحيد هو أن نبقى أقوياء لنعمل على توليد استجابة معاكسة لما كان يرغب به هؤلاء المجرمون. |
| Iran submitted the results of several studies intended to demonstrate these impacts and to evaluate their effects on fish production. | وقدمت إيران نتائج عدة دراسات ي قصد بها البرهنة على هذه التأثيرات ولتقييم آثارها على إنتاج الأسماك. |
| These are intended to encourage young people who show potential to become leaders, opinion formers and decision makers to study in the United Kingdom and gain skills that will benefit their Territories. | ويتمثل الغرض من هذه المنح في تشجيع الشباب الذين يبرهنون على امتلاكهم الإمكانيات التي تؤهلهم لكي يصبحوا قادة، وموجهين للرأي العام، وصناعا للقرار، على الدراسة في المملكة المتحدة، واكتساب المهارات التي ستفيد منها أقاليمهم. |
| Ordinary exports are produced using Chinese factors of production, and ordinary imports are intended for China s internal market. | إن الصادرات العادية يتم إنتاجها باستخدام عوامل إنتاج صينية، وي قص د من الواردات العادية أن تدخل السوق الداخلية في الصين. |
| The IEFs or carbon stock change factors are intended solely for purposes of comparison. | والغرض الوحيد من عوامل الانبعاثات الضمنية أو عوامل تغير مخزون الكربون هو المقارنة. |
| The reference to these two types of acts is intended to cover all non binding acts of an international organization that are susceptible of influencing the conduct of member States or international organizations. | ويقصد من الإشارة إلى هذين النوعين من الأفعال تغطية كل إجراءات المنظمة الدولية غير الملزمة التي من شأنها أن تؤثر على سلوك الدول الأعضاء أو المنظمات الدولية الأخرى. |
| Demonstratively hostile to the interests of both Belarus and Ukraine, the pipeline is intended to ensure that these countries are under Russia s energy thumb, regardless of who is in power in Minsk and Kiev. | ومع تعارضه الواضح مع مصالح كل من بيلاروسيا وأوكرانيا فإن المقصود من هذا المشروع ضمان بقاء هذين البلدين تحت رحمة روسيا فيما يتصل بمسائل الطاقة، بصرف النظر عمن يتولى زمام السلطة في مينسك أو في كييف. |
| Common machines and household objects are reincarnated in ways that their original manufacturers never intended. | إن الآلات العادية والأدوات المنزلية ي عاد تجسيدها في أشكال لم يعتزمها مصنعوها الأصليون قط. |
| All the above mentioned information and training opportunities are intended for both men and women. | وكل المعلومات وفرص التدريب المذكورة أعلاه مفتوحة لكل من الرجال والنساء. |
| There is a need to understand whether or not the measures that are being implemented are having their intended effect. | هناك ضرورة لإدراك ما إذا كانت التدابير المتخذة تحقق الأثر المرجو منها. |
| As such, they are an integral part of the command function, and are not intended to inhibit or replace it. | وهي تشكل على هذا النحو جزءا لا يتجزأ من مهمة القيادة، وليست موجهة إلى إلغائها أو الحلول محلها. |
| What is astonishing about this is, even though we don't know really how much of this was intended to be religious, or how much of it was intended to be therapeutic, what we can tell is that these patients lived! | ما االشي المميز في هذا الإجراء بالرغم من اننا لانعرف عنه الكثير اكان لغرض ديني, أم كان لغرض علاجي مابإمكاننا إخباره هو إذا عاش أولئك المرضى |
| In addition, erecting one can take days and they are not intended to be moved often. | بالإضافة إلى ذلك، فإن بناء أحد هذه الهياكل قد يستغرق أيام ا ولا يمكن تكرار نقله كثير ا. |
| These are not glasses, these are empty frames. | هذه ليست نظارة, إنها إطار خالى من العدسات, |
| They intended nothing more. | لم تكن هناك نيات مبيتة للقيام بأي أمر آخر. |
| These steps barely veiled an agenda intended not only to guarantee electoral victory, but also to cement political dominance by the Kibaki s ethnic group. | والحقيقة أن كل هذه الخطوات لم تنجح في إخفاء جدول أعمال الحكومة الحقيقي الذي لم يكن يسعى إلى ضمان إحراز النصر في الانتخابات فحسب، بل كان شغله الشاغل أيضا أن يرسخ الهيمنة السياسية لجماعة كيباكي العرقية. |
Related searches : Are Intended - Are These - These Are - That Are Intended - Which Are Intended - Are Not Intended - Are Intended For - We Are Intended - These Are Missing - Amongst These Are - These Are Mainly - Which These Are - These Are Times - These Criteria Are