Translation of "thematic field" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Field - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Field offices were able to make rapid use of thematic funds according to the needs of the affected populations. | واستطاعت المكاتب الميدانية استخدام الأموال المواضيعية بشكل سريع حسب احتياجات السكان المتضررين. |
| The Workshop included thematic, country, and community presentations, input from countries with economies in transition, as well as field trips. | 8 تضمنت حلقة العمل عروضا مواضيعية وقطرية ومجتمعية ومساهمات من بلدان تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية ورحلات ميدانية. |
| The point was made that this topic would be a relevant follow up to the first Office of Internal Oversight Services thematic evaluation on headquarters field linkages and would logically follow as the next thematic evaluation. | وذكر أن هذا الموضوع سيشكل متابعة هامة بالنسبة للتقييم المواضيعي الأول لمكتب خدمات الرقابة الداخلية، المتعلق بالصلات بين أنشطة المقر والأنشطة الميدانية، وأنه من المنطقي أن يكون هو موضوع التقييم المواضيعي التالي. |
| The continued strong support for the country and thematic mandates and the consolidation, maintenance and extension of the database on thematic procedures to include country specific mandates is crucial to the overall programme of work of the Capacity Building and Field Operations Branch. | والواقع أن الدعم القوي المتواصل للولايات القطرية والمواضيعية وتعزيز وصيانة وتوسيع قاعدة البيانات المتعلقة بالإجراءات المواضيعية لتشمل ولايات محددة بالبلدان كلها أمور على قدر كبير من الأهمية بالنسبة لبرنامج عمل فرع بناء القدرات والعمليات الميدانية عموما. |
| Thematic Issues | المسائل المواضيعية |
| Thematic debates | المناقشات المواضيعية |
| Thematic campaigns | ألف الحملات الإعلامية التي تركز على مواضيع معينة |
| (iv) Audio visual resources three to five minute audio visual introductory film on the work of OHCHR films on the High Commissioner's field missions thematic public service announcements. | '4 الموارد السمعية البصرية شريط سمعي بصري من ثلاث إلى خمس دقائق للتعريف بأعمال المفوضية وأشرطة عن البعثات الميدانية للمفوض السامي وإعلانات مواضيعية تتصل بالخدمة العامة. |
| (b) Thematic issues | (ب) القضايا المواضيعية |
| (i) Thematic evaluation | '1 التقييم المواضيعي |
| Thematic issue comments | ألف تعليقات بشأن المسائل المواضيعية |
| Encourages continued efforts by UNFPA, within its thematic mandate, in policy advocacy, technical leadership and field collaboration with relevant partners for emergency preparedness, humanitarian response, and transition and recovery | 2 يشجع الجهود التي يواصل الصندوق بذلها، ضمن ولايته المواضيعية، في مجالات الدعوة في ميدان السياسات والريادة التقنية والتعاون الميداني مع الشركاء المعنيين لأغراض التأهب لحالات الطوارئ، والاستجابة الانسانية، والانتقال، والانتعاش |
| Thematic distribution of expenditures | دال التوزيع المواضيعي للنفقات |
| Thematic debates and resolutions | المناقشات المواضيعية والقرارات |
| (a) The GoE's thematic coordinators and Chairperson will provide the thematic scope corresponding to their working groups | (أ) يقدم كل من المنسقين المواضعيين ورئيس فريق الخبراء النطاق المواضيعي للأفرقة العاملة التابعة لهم |
| Presentation of the thematic database | ألف تقديم قاعدة البيانات المواضيعية |
| Strategic communications services thematic priorities | ثالثا الخدمات الاتصالية الاستراتيجية الأولويات المواضيعية |
| Contributors to the Thematic Programmes Sub Account shall specify the Thematic Program for which their contributions are intended. | 6 يحدد المساهمون في الحساب الفرعي للبرامج المواضيعية البرنامج المواضيعي الذي ت خص ص لـه مساهماتهم. |
| (a) The Thematic Programmes Sub Account | (أ) الحساب الفرعي للبرامج المواضيعية |
| Session 2 Thematic Issues (Chair Kaimowitz) | الاجتماع 2 المسائل المواضيعية (الرئيس كايموفيتز) |
| Thematic section of the Second National | الجزء الموضوعي من التقرير الوطني الثاني المعني بسياسة التحرر |
| The training will include information on UNIDO technical cooperation and service delivery, the service modules and thematic clusters, management of programmes and projects, and the general administrative procedures governing the actions in the field. | وسيشتمل التدريب على معلومات عن التعاون التقني في اليونيدو وتقديم الخدمات ونمائط الخدمات والمجموعات المواضيعية وإدارة البرامج والمشاريع والإجراءات الإدارية العامة التي تحكم التدابير المضطلع بها ميدانيا. |
| (a) The Thematic Programmes Sub Account and | (أ) الحساب الفرعي للبرامج المواضيعية |
| Thematic cluster for the implementation cycle 2006 2007 | لا تعبر وجهات النظر والآراء الواردة في هذه الورقة بالضرورة عن وجهات نظر الأمم المتحدة وآرائها. |
| Thematic cluster for the implementation cycle 2006 2007 | المجـموعـة المواضـيـعـية لدورة التنـفـيذ 2006 2007 (الدورة الاستعراضية) |
| Thematic debate theme and subthemes to be decided . | 3 مناقشة مواضيعية سيتقرر الموضوع المحوري والمواضيع الفرعية لاحقا . |
| (a) Conducting 4 thematic evaluations (2 per year) | (أ) إجراء أربع عمليات تقييم مواضيعي (عمليتان في السنة) |
| Support for human rights thematic fact finding procedures | مكتب نائب المفوض السامي |
| Thematic cluster for the implementation cycle 2006 2007 | المجموعة المواضيعية لدورة التنفيذ 2006 2007 |
| Report on the discussion of the thematic segment | 9 تقرير عن مناقشة الجزء المواضيعي |
| (i) Serve as a forum for dialogue on thematic issues relating to all human rights and fundamental freedoms and make recommendations to the General Assembly for the further development of international law in the field of human rights | '1 تهيئة منبر للحوار بشأن مواضيع الساعة المتعلقة بجميع حقوق الإنسان والحريات الأساسية وتقديم توصيات إلى الجمعية العامة لمواصلة تطوير القانون الدولي في مجال حقوق الإنسان |
| This thematic cluster addresses the core of the Convention. | وتصب هذه المجموعة المواضيعية في صلب الاتفاقية. |
| Thematic debate theme and sub themes to be decided . | 3 مناقشة مواضيعية سيتقرر الموضوع المحوري والمواضيع الفرعية لاحقا . |
| (f) A framework convention with thematic and regional protocols | (و) اتفاقية إطارية ذات بروتوكولات مواضيعية وإقليمية |
| Thematic debate on drug abuse prevention, treatment and rehabilitation | 3 مناقشة مواضيعية بشأن الوقاية من تعاطي المخد رات وعلاجه وإعادة تأهيل المدمنين |
| Thematic debate on drug abuse prevention, treatment and rehabilitation | مناقشة مواضيعية بشأن الوقاية من تعاطي المخدرات وعلاجه وإعادة تأهيل المدمنين |
| United Nations gender thematic groups at the country level | أفرقة الأمم المتحدة المواضيعية الجنسانية على المستوى القطري |
| The Office also conducted evaluations of the United Nations Voluntary Fund for Victims of Torture (E CN.4 2005 55) and a pilot thematic evaluation, which focused on Headquarters field linkages for poverty eradication (E AC.51 2005 2). | كما أجرى المكتب عمليات تقييم لصندوق الأمم المتحدة للتبرعات لضحايا التعذيب (E CN.4 2005 55) وتقييما مواضيعيا رائدا، ركز على الروابط القائمة بين المقر والميدان في مجال تخفيف حدة الفقر (E AC.51 2). |
| Our thematic debates have been more interactive and more interesting. | كما كانت مناقشاتنا المواضيعية أكثر تفاعلا وأشد إثارة. |
| Those seven thematic elements are used in the following review. | وتستخدم هذه العناصر المواضيعية السبعة في إجراء الاستعراض التالي. |
| In 2006 the following thematic issue is proposed for discussion | من المقترح مناقشة القضية الموضوعية التالية في عام 2006 |
| (3) Support for Thematic and Territorial Networks for Human Development | (3) دعم شبكات المواضيعية والإقليمية للتنمية البشرية |
| The Project Sub Account, and The Thematic Programmes Sub Account. | 1 ينشأ حسابان فرعيان في إطار الحساب الخاص هما |
| Subsequently, China and Russia jointly distributed three thematic non papers. | وفي وقت لاحق، وزعت الصين وروسيا معا ثلاث ورقات مواضيعية غفل. |
| It has been structured on nine (9) thematic fields measures. | تم تشكيلها على أساس 9 ميادين تدابير مواضيعية. |
Related searches : Thematic - Thematic Scope - Thematic Review - Thematic Priority - Thematic Issues - Thematic Vowel - Thematic Clusters - Thematic Topic - Thematic Diversity - Thematic Range - Thematic Link - Thematic Paper - Thematic Orientation - Thematic Day