Translation of "their affiliations" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Their - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Professional affiliations | الاتحادات المهنية |
| Organizational affiliations and memberships | حادي عشر الانتماءات التنظيمية وعضوية المنظمات |
| Such expansion links people and brings them together regardless of their political, ethnic or religious affiliations. | فتوسيع شبكة الطرق من شأنه أن يقر ب الشعوب أيا كان انتماؤها السياسي والعرقي والديني. |
| He began by asking the injured people what their names were and where they came from before asking about their political affiliations. | المسيرة دعت لها منسقية شباب المعارضة مشعل وذالك عبر صفحتها على فيسبوك |
| And I'll try to do all that in 20 minutes. I have two affiliations. | وسأحاول أن أقوم بكل ذلك في 20 دقيقة. لدي انتماءين. |
| This group appears to rely heavily on tribal structures, kinship, and other local affiliations. | ويبدو أن هذه الجماعة تعتمد إلى حد كبير على البنية القبلية، وصلة القرابة والنسب، وتنظيمات محلية تابعة أخرى. |
| Kings typically hankered after male heirs, because power was vested through filial lineage, and distributed through tribal affiliations. | فكان الملوك يتحرقون شوقا إلى إنجاب ورثة من الذكور، وذلك لأن السلطة كانت تكتسب أو ت خ و ل للذ رية عبر الن س ب، وتوزع عبر الانتماءات الق ب لية. |
| These various deviations, east or west, generally accommodate the political and or economic affiliations of the affected areas. | وتستوعب تلك الإنحرافات المختلفة (شرق ا أو غرب ا) بشكل عام الإنتماءات السياسية، (و أو) الإقتصادية للمناطق المتضررة. |
| In Morocco, grazing cooperatives were formed around traditional tribal affiliations and the leaders of these cooperatives represented them in negotiations. | ففي المغرب، ش كلت تعاونيات للرعي على أساس الانتماءات القبلية التقليدية وم ثل هذه التعاونيات زعماؤها في المفاوضات. |
| By contrast, TV channels with specific religious and sectarian affiliations have been very active, including on social media, in fundraising efforts. | وعلى النقيض من هذا، كانت القنوات التلفزيونية ذات الانتماءات الدينية والطائفية شديدة النشاط، بما في ذلك وسائل الإعلام الاجتماعية، في جهود جمع الأموال. |
| Essential to any real change is the creation of continental unity and regional affiliations such as Mercosur, and the Andino and Caribbean Pacts. | وإذا أردنا أي تغيير حقيقي فقد أصبح لزاما علينا أن نعمل على إنشاء شكل من أشكال الوحدة القارية والمؤسسات الإقليمية التابعة مثل ميركوزر ، و أندينو ، و حلف الكاريبي . |
| I'm going to, if I can have my first slide up here, and you'll see the title of my talk and my two affiliations. | إذا كان بالإمكان إظهار الشريحة الأولى هنا، وسترون عنوان حديثي واثنين من انتماءاتي. |
| To demonstrate that it is wrong to associate Islam with terrorism, the OIC might begin to compile statistics on the religious affiliations of those who engage in terrorism. | ولإثبات خطأ ربط الإسلام بالإرهاب، فربما كان من الواجب على منظمة المؤتمر الإسلامي أن تبدأ في جمع الإحصائيات عن الانتماءات الدينية لهؤلاء الذين يمارسون الإرهاب. |
| As multinational forces that are built either on regional affiliations or strong bilateral relations, they bestow a European label on military resources while guaranteeing efficiency in the field. | فمثلها كمثل القوات متعددة الجنسيات، والتي تنبني إما على التابعيات الإقليمية أو العلاقات الثنائية القوية، تضفي هذه المجموعات صفة أوروبية على الموارد العسكرية بينما تضمن الكفاءة في الميدان. |
| However, Paraguay was rising to the challenge in the conviction that it was through joint efforts, not ideologies or political affiliations, that the desired objective would be met. | غير أن باراغواي تصدت للتحديات اقتناعا منها بأنه من خلال الجهود المشتركة، لا من خلال الأيديولوجيات أو الانتماءات السياسية، يمكن تحقيق الأهداف المرجوة. |
| The current Governor of Puerto Rico, Mr. Acevedo Vilá, had clearly demonstrated his commitment to a self determination process that was independent of political affiliations and preferred status options. | 14 وأردف قائلا إن الحاكم الحالي لبورتوريكو، السيد آسيفيدو فيلا، أثبت بجلاء التزامه بعملية تقرير مصير مستقلة عن الانتماءات السياسية وخيارات الوضع الم ف ض ل. |
| At the same time, violence against law breakers is on the rise. Internet cafes have been bombed, institutions with Christian affiliations burned down, foreign schools attacked, and wedding parties assaulted. | وفي الوقت نفسه أصبح العنف في التعامل مع الخارجين على القانون في ارتفاع، وبات من الشائع قصف مقاهي الإنترنت، وإحراق المؤسسات ذات الانتماء المسيحي، ومهاجمة المدارس الأجنبية، والاعتداء على مرتادي حفلات الزفاف. |
| Likewise, one s clan and lineage affiliations are sometimes difficult to sort out and this is what people use most to justify the history and current reality of exploitative labor practices. | وبالمثل، فانه يصعب معرفة نسب أو قبيلة المرء، وهذا ما يستغله الناس لتبرير ما حدث في الماضي وما يحدث في الوقت الحالي من ممارسات استغلالية للعمالة. |
| This article is about the demographic features of the population of Belgium, including ethnicity, education level, health of the populace, economic status, religious affiliations and other aspects of the population. | هذه المقالة هي عن الخصائص الديمغرافية لسكان بلجيكا، بما في ذلك العرق، ومستوى التعليم، وصحة السكان، والحالة الاقتصادية، والانتماءات الدينية والجوانب الأخرى للسكان. |
| From this perspective, it is important that, as they adopt positions and take action, the Transitional Government and the various institutions that are in place work, on a daily basis to promote the creation of an environment that inspires unity and restores the confidence of all those who fear for their future because of their political sympathies or affiliations. | ومن هذا المنظور، المهم أن تعمل الحكومة الانتقالية ومختلف المؤسسات القائمة، على أساس يومي، لاتخاذ المواقف والإجراءات بغية تهيئة بيئة تؤدي إلى الوحدة وتبعث على الثقة لدى جميع الذين يخشون على مستقبلهم بسبب تعاطفهم أو انتمائهم السياسي. |
| Politics, or at least the exercise of power, was traditionally a family affair. Kings typically hankered after male heirs, because power was vested through filial lineage, and distributed through tribal affiliations. | إن السياسة، أو على الأقل ممارسة السلطة، كانت تقليديا شأنا أسريا. فكان الملوك يتحرقون شوقا إلى إنجاب ورثة من الذكور، وذلك لأن السلطة كانت تكتسب أو ت خ و ل للذ رية عبر الن س ب، وتوزع عبر الانتماءات الق ب لية. |
| The Committee recommends that the State party intensify its action to halt this phenomenon and requests that it submit detailed information about the number of persons who died and their ethnic affiliations, the prosecution of persons in relation to these events, and the sentences, if any, that were pronounced. | توصي اللجنة بأن تكثف الدولة الطرف إجراءاتها لوقف هذه الظاهرة وترجو منها تقديم معلومات مفصلة عن عدد الأشخاص الذين ماتوا وانتماءاتهم الإثنية، ومقاضاة الأشخاص بصدد هذه الأحداث، وما صدر من أحكام، إن وجدت. |
| This article is about the demographic features of the population of Turkey, including population density, ethnicity, education level, health of the populace, economic status, religious affiliations and other aspects of the population. | هذه المقالة هي عن الخصائص الديموغرافية للسكان في تركيا، بما في ذلك الكثافة السكانية، والعرق، ومستوى التعليم والصحة والسكان والوضع الاقتصادي والانتماءات الدينية والجوانب الأخرى من السكان. |
| This article is about the demographic features of the population of Colombia, including population density, ethnicity, education level, health of the populace, economic status, religious affiliations and other aspects of the population. | هذه المقالة هي عن الخصائص الديمغرافية لسكان كولومبيا، بما في ذلك الكثافة السكانية، والعرق، ومستوى التعليم، والصحة من السكان، والحالة الاقتصادية، والانتماءات الدينية والجوانب الأخرى من السكان. |
| It was essential for Governments to denounce violence in all circumstances, regardless of the religious affiliations of those involved, and political leaders had to unite in denouncing violence with a single voice. | وأنه من الأمور الأساسية أن تقوم الحكومات بالتنديد بالعنف في جميع الظروف، بغض النظر عن الانتماءات الدينية لمن يعنيهم الأمر، وأن يتحد الزعماء السياسيون في التنديد بالعنف بصوت واحد. |
| This article is about the demographic features of the population of The Bahamas, including population density, ethnicity, education level, health of the populace, economic status, religious affiliations and other aspects of the population. | الحديث عن سكان البهاما يشمل الخصائص الديموغرافية لساكني البهاما بما فيها كثافة السكان والتركيبة العرقية ومستوى التعليم والصحة والمكانة الاقتصادية والانتساب الديني ومظاهر أخرى للساكنة. |
| This article is about the demographic features of the population of the Czech Republic, including population density, ethnicity, education level, health of the populace, economic status, religious affiliations and other aspects of the population. | هذه المقالة هي عن الخصائص الديموغرافية للسكان في الجمهورية التشيكية، بما في ذلك الكثافة السكانية، والعرق، ومستوى التعليم، والصحة من الوضع القائم والسكان الاقتصادية والانتماءات الدينية والجوانب الأخرى من السكان. |
| See also List of Prime Ministers of the Netherlands Historical rankings of Prime Ministers of the Netherlands Religious affiliations of Prime Ministers of the Netherlands List of Prime Ministers of the Netherlands by age Notes | مارك روته هو رئيس وزراء هولندا منذ عام 2010 Historical rankings of Prime Ministers of the Netherlands Religious affiliations of Prime Ministers of the Netherlands List of Prime Ministers of the Netherlands by age |
| Most political parties in Vanuatu can be divided into religious groupings and with loyalties to parties based along religious affiliations, splits have been created not only in the political sphere but also in families and communities. | وغالبية الأحزاب السياسية بفانواتو قد تنقسم إلى تجمعات دينية، حيث توجد تبعيات حزبية تستند إلى الانتماءات الدينية، مما أدى إلى انشقاقات، لا في المجال السياسي وحده، بل أيضا لدى الأسر والمجتمعات المحلية. |
| Missions are kindly requested to submit a comprehensive official list of delegation, including functional titles and affiliations of each member, to the Chief of Protocol, Room S 0201 (fax 212 963 1921) as soon as possible. | ويرجى أن تقدم البعثات قوائم رسمية شاملة بوفودها، تضم اللقب الوظيفي لكل عضو في الوفد والجهة التي يعمل فيها، إلى رئيس المراسم، الغرفة S 0201 (فاكس 212 963 1921) في أقرب وقت ممكن. |
| In spite of a number of obstacles, that debate had moved on apace, and a growing number of Puerto Ricans of all political affiliations now regarded the proposed assembly as an indispensable tool in the search for consensus. | وبالرغم من وجود عدد من العقبات، فإن تلك المناقشة سارت بخطوات سريعة، وهناك عدد متزايد من البورتوريكيين من جميع الانتماءات السياسية يعتبرون اليوم الجمعية المقترحة أداة لا غنى عنها في نشدان توافق الآراء. |
| Yes, the Ramallah government refused to issue me a passport for reasons of security , because I represent a danger, due to my political or work affiliations, or because of the colour of my beard or because I'm from Gaza. | لقد رفضت حكومة رام الله إصدار جواز السفر لي بحجة السلامة الأمنية ، لأنني أمثل خطرا أمنيا ، بسبب انتمائي السياسي، أو عملي، أو لون شعر لحيتي أو لأنني من غزة. |
| The group took the view that the composition of the board should be disclosed, in particular the balance of executive and non executive directors and whether any of the non executives have any affiliations (direct or indirect) with the company. | 33 وقد رأى الفريق أنه ينبغي الكشف عن تكوين المجلس، لا سيما فيما يتعلق بالتوازن بين المدراء التنفيذيين وغير التنفيذيين، وما إذا كان لأي من المدراء غير التنفيذيين أية مصالح (مباشرة أو غير مباشرة) في الشركة. |
| Conflicts do not occur in a vacuum, but are oftentimes the product of an inability to redress, by dialogue and other means, real or perceived injustices, including economic, social and political exclusion, and marginalization or discrimination based on racial, ethnic, religious or political affiliations. | فالصراعات لا تحدث في فراغ، بل تكون في كثير من الأحيان نتيجة للعجز عن الانتصاف من خلال الحوار والطرق الأخرى من أشكال حقيقية أو متصورة للظلم، بما في ذلك الاستبعاد الاقتصادي والاجتماعي والسياسي، والتهميش أو التمييز المبني على انتماءات عنصرية أو عرقية أو دينية أو سياسية. |
| I'm sorry, my dear, because I built you a house of illusions a beautiful wooden home like the ones we used to watch in movies, poor and away from the explosive barrels, and far away from the sectarian and ethnic affiliations and rumors that surrounded us. | أنا آسف يا أمي لأن الحرب حل ت، وكان لا بد لي أن أسافر كغيري من البشر، مع العلم أن أحلامي لم تكن كبيرة كالآخرين، كما تعلمين كل أحلامي كانت بحجم علبة دواء للكولون لك، وثمن تصليح أسنانك. |
| The so called Tabassum Revolution, for instance, was a social movement that erupted in outcry following the brutal beheading of a 9 year old girl in the country's Zabul province of Afghanistan by militants with apparent affiliations to the radical ISIS group now active in the country. | على سبيل المثال ما ي عرف بثورة تبسم، والتي بدأت بحراك اجتماعي احتجاج ا على ذبح فتاة تبلغ من العمر 9 سنوات بطريقة وحشية في إقليم زابل في أفغانستان، من قبل إرهابيين لديهم انتماءات واضحة لحركة داعش النشطة حالي ا في البلاد. |
| Missions are kindly requested to communicate the names, functional titles and affiliations of all the members of the respective delegations, together with the SG.6 form Registration of Members of Delegations to Temporary Meetings duly filled out, to the Chief of Protocol, Room S 201, fax 212 963 1921 (Attention Protocol Accreditation Unit) until 14 August 2005. | ويرجى من البعثات أن تقدم أسماء جميع أعضاء وفودها وألقابهم الوظيفية والجهات التي يعملون فيها، مع استمارة SG.6() تسجيل أعضاء الوفود المنتدبين لحضور اجتماعات مؤقتة تملأ أصولا وترسل إلى رئيس المراسم، الغرفة S 201، فاكس 212 963 1921 (Attention Protocol Accreditation Unit) حتى 14 آب أغسطس 2005. |
| Political divisions have widened between the rich and poor, among ethnic groups (non Hispanic whites versus African Americans and Hispanics), across religious affiliations, between native born and immigrants, and along other social fault lines. American politics has become venomous as the belief has grown, especially on the vocal far right, that government policy is a zero sum struggle between different social groups and politics. | لقد تحولت السياسة الأميركية إلى عالم سام عامر بالضغائن والأحقاد، مع تعمق الاقتناع بين صفوف اليمين المتطرف الصاخب بصورة خاصة بأن السياسة التي تتبناها الحكومة تعبر عن صراع يتساوى فيه المكسب مع الخسارة بين مختلف الفئات الاجتماعية والسياسة. |
| Their necks outstretched , their heads upraised , their gaze unblinking , their hearts void . | مهطعين مسرعين حال مقنعي رافعي رء وسهم إلى السماء لا يرتد إليهم طرفهم بصرهم وأفئدتهم قلوبهم هواء خالية من العقل لفزعهم . |
| Their necks outstretched , their heads upraised , their gaze unblinking , their hearts void . | يوم يقوم الظالمون من قبورهم مسرعين لإجابة الداعي رافعي رؤوسهم لا يبصرون شيئ ا لهول الموقف ، وقلوبهم خالية ليس فيها شيء لكثرة الخوف والوجل من هول ما ترى . |
| This their way is their folly yet their posterity approve their sayings. Selah. | هذا طريقهم اعتمادهم وخلفاؤهم يرتضون باقوالهم. سلاه . |
| Their child is established with them in their sight, their offspring before their eyes. | نسلهم قائم امامهم معهم وذريتهم في اعينهم. |
| They are excluded because of their culture, their language, their clothing and their values. | فهم م قص ون بسبب ثقافتهم ولغتهم وملبسهم وقيمهم. |
| And they took their daughters to be their wives, and gave their daughters to their sons, and served their gods. | واتخذوا بناتهم لانفسهم نساء واعطوا بناتهم لبنيهم وعبدوا آلهتهم. |
| Their seed is established in their sight with them, and their offspring before their eyes. | نسلهم قائم امامهم معهم وذريتهم في اعينهم. |
Related searches : Outside Affiliations - Professional Affiliations - Their Needs - For Their - On Their - Their Lives - In Their - As Their - Their Use - Their Peers - From Their - By Their - Their Efforts