Translation of "as their" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Their - translation :

Keywords : طريقهم حياتهم بهم عليهم الخاصة

Examples (External sources, not reviewed)

Their storyline needs to convince their electorates as well as the markets.	ولابد وأن يكون سردهم مقنعا لناخبيهم، فضلا عن الأسواق.
anything in their stomachs as well as their skins will be melted by it .	يصهر يذاب به ما في بطونهم من شحوم وغيرها و تشوى به الجلود .
With it will be scalded what is within their bodies , as well as ( their ) skins .	يصهر يذاب به ما في بطونهم من شحوم وغيرها و تشوى به الجلود .
As they come hurrying on in fear , their heads upraised , their gaze returning not to them , and their hearts as air .	مهطعين مسرعين حال مقنعي رافعي رء وسهم إلى السماء لا يرتد إليهم طرفهم بصرهم وأفئدتهم قلوبهم هواء خالية من العقل لفزعهم .
As they come hurrying on in fear , their heads upraised , their gaze returning not to them , and their hearts as air .	يوم يقوم الظالمون من قبورهم مسرعين لإجابة الداعي رافعي رؤوسهم لا يبصرون شيئ ا لهول الموقف ، وقلوبهم خالية ليس فيها شيء لكثرة الخوف والوجل من هول ما ترى .
As their capital declines, so, too, do their future loans.	ومع انحدار رؤوس الأموال، ستنحدر أيضا قروض هذه البنوك في المستقبل.
As their legitimacy and funding diminish, so does their effectiveness.	ومع تضاؤل شرعيتها وتمويلها فإن فعالية هذه المؤسسات تتضاءل أيضا.
With it will melt or vanish away what is within their bellies , as well as ( their ) skins .	يصهر يذاب به ما في بطونهم من شحوم وغيرها و تشوى به الجلود .
Make their nobles like Oreb, and like Zeeb yea, all their princes as Zebah, and as Zalmunna	اجعلهم شرفاءهم مثل غراب ومثل ذئب. ومثل زبح ومثل صلمناع كل امرائهم .
as reward for their deeds .	جزاء مفعول له أو مصدر والعامل المقدر أي جعلنا لهم ما ذكر للجزاء أو جزيناهم بما كانوا يعملون .
as reward for their deeds .	ويطوف عليهم الغلمان بما يتخيرون من الفواكه ، وبلحم طير مم ا ترغب فيه نفوسهم . ولهم نساء ذوات عيون واسعة ، كأمثال اللؤلؤ المصون في أصدافه صفاء وجمالا جزاء لهم بما كانوا يعملون من الصالحات في الدنيا .
To clinch this deal, the Regions would dump their unelectable leader, Viktor Yanukovich, as their presidential candidate and adopt Yushchenko as their standard bearer.	ولتثبيت هذه الصفقة تعتزم قيادات حزب المناطق التخلي عن زعيم الحزب غير المنتخب فيكتور يانوكوفيتش كمرشح رئاسي عن الحزب، وتبني يوتشينكو بدلا منه.
their eyes will be humbled as they come out from their graves as if they were scattered locusts ,	خاشعا أي ذليلا ، وفي قراءة خ ش عا بضم الخاء وفتح الشين مشددة أبصارهم حال من الفاعل يخرجون أي الناس من الأجداث القبور كأنهم جراد منتشر لا يدرون أين يذهبون من الخوف والحيرة ، والجملة حال من فاعل يخرجون وكذا قوله .
their eyes will be humbled as they come out from their graves as if they were scattered locusts ,	ذليلة أبصارهم يخرجون من القبور كأنهم في انتشارهم وسرعة سيرهم للحساب جراد منتشر في الآفاق ، مسرعين إلى ما د ع وا إليه ، يقول الكافرون هذا يوم عسر شديد الهول .
Diaspora politics is the political behavior of transnational ethnic diasporas, their relationship with their ethnic homelands and their host states, as well as their prominent role in ethnic conflicts.	سياسات الشتات تشير إلى السلوك السياسي لمجموعات الشتات الإثنية بين الدول، وعلاقتها بالوطن والدول المضيفة لها، بالإضافة إلى دورها البارز في الصراعات الإثنية.
It is here that the subsistence economy predominates where women play a critical role with their productive as well as their socially reproductive roles devoting most of their working lives balancing their time between meeting family as well as community needs and cultural obligations.	وفي هذا المجال، يسود اقتصاد الكفاف، حيث تضطلع النساء بدور هام، فهن يقمن، من خلال دورهن الإنتاجي إلى جانب دورهن الإنجابي المجتمعي، بتكريس غالبية حياة العمل لديهن في توزيع وقتهن بين الوفاء باحتياجات الأسرة والمجتمع بالإضافة إلى الالتزامات الثقافية.
As American assets have lost their attractiveness, their prices have dropped.	مع خسارة الأصول الأميركية لجاذبيتها المعهودة هبطت أسعارها.
As such We expelled them from their gardens and their fountains ,	قال تعالى فأخرجناهم أي فرعون وقومه من مصر ليلحقوا موسى وقومه من جنات بساتين كانت على جانبي النيل وعيون أنهار جارية في الدور من النيل .
As such We expelled them from their gardens and their fountains ,	فأخرج الله فرعون وقومه من أرض مصر ذات البساتين وعيون الماء وخزائن المال والمنازل الحسان . وكما أخرجناهم ، جعلنا هذه الديار من بعدهم لبني إسرائيل .
As their role in peace operations increases, so should their responsibilities.	ومع تزايد دور هذه المنظمات في عمليات السلام، يجب أن تزداد مسؤولياتها.
Their submissions served as the source of information on their activities.	وشكلت التقارير التي قدمتها مصدر المعلومات عن أنشطتها.
Their management certainly benefited as long as everything went well.	ولا شك أن الإدارة في كل من المؤسستين كانت مستفيدة طالما كل شيء يسير على ما يرام.
Their trials will commence as soon as courtroom capacity allows.	وستبدأ محاكماتهم بمجرد أن تسمح طاقة قاعة المحكمة بذلك.
It urges IAEA member States to make every effort to contribute to the Agency's Technical Cooperation Fund, as well as to honour their obligations to pay their assessed programme costs, as well as their national participation costs.	كما يحث الدول الأطراف في الوكالة على ألا تألو جهدا من أجل المساهمة في صندوق التعاون التقني التابع للوكالة والوفاء بالتزاماتها لتسديد التكاليف التقديرية للبرامج وتكاليف مشاركتها الوطنية.
(b) The development by persons with disabilities of their personality, talents and creativity, as well as their mental and physical abilities, to their fullest potential	(أ) التنمية الكاملة للطاقات الإنسانية الكامنة والشعور بالكرامة وتقدير الذات، وتعزيز احترام حقوق الإنسان والحريات الأساسية والتنوع البشري
Several witnesses stressed that these restrictions had deprived them of other essential rights such as their right to choose their residence, their right to an adequate standard of living, food and housing, their right to work, as well as their rights to health and education.	51 وشد د عدة شهود على أن هذه القيود قد حرمتهم من حقوق أساسية أخرى مثل حقهم في اختيار أماكن إقامتهم وحقهم في التمتع بمستوى لائق من العيش والمأكل والمسكن، وحقهم في العمل وحقهم في الصحة وحقهم في التعليم.
But, as their regimes increasingly came to be seen as politically illegitimate, their model of Islam was also discredited.	ولكن مع النظرة المتزايدة إلى هذه الأنظمة باعتبارها أنظمة غير شرعية من الناحية السياسية، فقد أصبح النموذج الذي يمثلونه للإسلام بلا مصداقية.
Kosovo Serbs and other minorities were struggling to preserve their languages, as well as their cultural and religious heritage.	وصرب كوسوفو والأقليات الأخرى يكافحون من أجل الحفاظ على لغاتهم وثقافاتهم وتراثهم الديني.
As are of their prayer careless .	الذين هم عن صلاتهم ساهون غافلون يؤخرونها عن وقتها .
will have hawiyah as their dwelling .	فأمه فمسكنه هاوية .
As are of their prayer careless .	فعذاب شديد للمصلين الذين هم عن صلاتهم لاهون ، لا يقيمونها على وجهها ، ولا يؤدونها في وقتها .
will have hawiyah as their dwelling .	وأما من خفت موازين حسناته ، ورجحت موازين سيئاته ، فمأواه جهنم .
Their contact information is as follows	ويكون الاتصال بهما على النحو التالي
As a result, their output is meager and insufficient for their subsistence.	ونتيجة لهذا فإن إنتاجهم ضئيل للغاية ولا يكفي لإقامة أودهم.
As people become richer, their consumption grows more slowly than their wealth.	فمع اكتساب الناس للمزيد من الثراء، فإن استهلاكهم ينمو بوتيرة أبطأ من وتيرة نمو ثرواتهم.
such men as are patient , and put their trust in their Lord .	هم الذين صبروا أي على أذى المشركين والهجرة لإظهار الدين وعلى ربهم يتوكلون فيرزقهم من حيث لا يحتسبون .
such men as are patient , and put their trust in their Lord .	إن تلك الجنات المذكورة للمؤمنين الذين صبروا على عبادة الله ، وتمسكوا بدينهم ، وعلى الله يعتمدون في أرزاقهم وجهاد أعدائهم .
Potentially worse is the beating their confidence takes as they spend their twenties worrying, as their male peers however attractive almost never do, that their (generally minimal) advancement reflects an evaluation of their looks, and is not tied to their accomplishments.	وربما الأمر الأسوأ ذلك الضرر اللاحق بثقتهن في أنفسهن وهن يقضين العشرينات من أعمارهن في قلق وتوتر، في حين لا ينطبق هذا على أقرانهن من الرجال ــ أيا كان مدى جاذبيتهم ــ على الإطلاق تقريبا، حتى أن تقدمهم (الحد الأدنى منه عموما) يعكس تقييما لمظهرهم، ولا يرتبط هذا بإنجازاتهم.
Ukrainians know that the choice they make now, that their decision to stand firm with Viktor Yushchenko today, will determine their freedom forever, as well as the health of their nation its independence as well as its economic strength.	فإن شعب أوكرانيا يدرك أن الخيار الذين يستقر عليه الآن، والقرار بالوقوف بحزم في صف فيكتور يوشتشنكو ، سوف يحددان إلى الأبد مصير حرية شعب أوكرانيا، ومدى صحة الأمة واستقلالها وقوتها الاقتصادية.
As soon as their meeting was over, they set to work.	ما إن انتهى اجتماعهم، شرعوا في العمل.
Democracy tarnishes its heroes as surely as revolutions devour their children.	إن الديمقراطية تفسد أبطالها تماما كما تلتهم الثورات أبناءها.
28.3 million Americans listed their ancestry as Mexican as of 2006.	في عام 2006 قدر عدد الأميركيين ذوي أصل مكسيكي 28.3 مليون.
The three values separately as well as their sum are considered.	يوضع في الاعتبار القيم الثلاث على حدة وكذلك مجموعهم سويا .
Their cases will start as soon as trial chamber capacity allows.	وسيبدأ النظر في قضاياهم بمجرد أن تتمكن دوائر المحكمة من ذلك.
Category 2 Defensive firearms and their ammunition as well as weapons and their ammunition used for marksmanship, shows and decoration	الصنف الثاني الأسلحة النارية الدفاعية وذخيرتها، وكذلك أسلحة الرمي وأسلحة المعارض والصالونات وذخيرتها.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية