Translation of "the same situation" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Germany will soon be in the same situation. | قريبا، سوف تكون ألمانيا في نفس الوضع. |
| The same situation is true for disabled women. | وتنطبق نفس هذه الحالة على المعوقات. |
| The severity of the situation is basically the same. | وشدة الحالة السيئة ظلت أساسا كما كانت. |
| The same is, of course, true of the Ugandan situation. | وينسحب ذلك، بطبيعة الحال، على الوضع في شمال أوغندا. |
| There would be discrimination only if the situation was the same. | ولا يوجد تمييز إلا إذا كان الوضعان متشابهين. |
| However, the situation stays the same and the crackdown on bloggers continues. | لكن الوضع باقي كما هو عليه وحملة الهجوم على المدونين مستمرة. |
| Yet, at the same time, the overall situation in Kosovo is fragile. | ومع ذلك، فلا تزال الحالة العامة في كوسوفو في الوقت ذاته هشة. |
| The same post encourages activists not to be silent on this situation. | بنفس الخبر، تم تشجيع النشطاء على عدم السكوت عن هذا الوضع. |
| If I were in your situation, I would do the same thing. | إذا كنت مكانك لفعلت نفس الشيء. |
| The situation is the same for the Government case. The Karemera et al. | والأمر سيان في ما يتعلق بالدعوى المرفوعة على الحكومة. |
| The situation is the same for the Government case. The Karemera et al. | والأمر نفسه فيما يتعلق بقضية الحكومة. |
| At the same time, the general situation on the continent is still far from stable. | وفي الوقت ذاته، لا تزال الحالة العامة في القارة أبعد ما تكون عن الاستقرار. |
| Several towns in Arauca department have been in the same situation for a few days. | كانت العديد من المدن في مقاطعة آروكا في نفس الوضع لعدة أيام. |
| Despite those developments, however, at the same time the situation in the occupied territories has deteriorated. | غير أن الحالة تدهورت في نفس الوقت في الأراضي المحتلة بالرغم من هذه التطورات. |
| As this situation remains the same, so will the Greek Cypriot attitude towards finding a settlement. | وطالما استمر هذا الوضع على حاله، سيبقى موقف القبارصة اليونانيين إزاء إيجاد حل للقضية على حاله أيضا. |
| At the same time, the Secretary General's report indicates a worsening of the situation in the field. | وفي الوقت ذاته، فإن تقرير الأمين العام يشير إلى تدهور الحالة على أرض الواقع. |
| So situations have the power to do, through but the point is, this is the same situation that can inflame the hostile imagination in some of us, that makes us perpetrators of evil, can inspire the heroic imagination in others. It's the same situation. | لهذا فإن للظروف هذه القدرة، من خلال ولكن النقطة هي، إن هذا هو الظرف نفسه الذي أدى إلى قدح شرارة العدوانية في البعض منا، الذي دفع بنا إلى ارتكاب أعمال شريرة، قد يلهم المخيلة البطولية في آخرين. إنه الظرف ذاته. |
| The situation remains the same today. A court date is yet to be assigned 100 days after his arrest. | بقي الوضع كما هو عليه حتى اليوم حيث لم يتم بعد تحديد موعد للمحاكمة بعد مرور مئة يوم على اعتقاله. |
| That they share the same life stance and membership in a life stance organization does not change this situation. | وكونهم يشاركون في نفس فلسفة الحياة والعضوية في منظمة تعتنق فلسفة الحياة ذاتها لا يغير هذا الوضع. |
| Situation on the Ground Women in Pakistan have the same rights de jure as men to social and economic benefits. | 395 تتمتع المرأة في باكستان، بحكم القانون، بنفس الحقوق التي يتمتع بها الرجل في الاستحقاقات الاجتماعية والاقتصادية. |
| Swimming in the ocean, the volunteer received vulgar invitations that a white volunteer probably would not receive in the same situation. | أثناء السباحة في المحيط، تتلقى المتطوعة دعوات فظة لا تتلقاها المتطوعة البيضاء في نفس الموقف. |
| The situation is the same with respect to global growth, energy, resource management, climate change, environment, nuclear proliferation, arms control, and terrorism. | ولا يختلف الموقف فيما يتصل بأمور مثل النمو العالمي، والطاقة، وإدارة الموارد، وتغير المناخ، والبيئة، والانتشار النووي، والسيطرة على التسلح، والإرهاب. |
| That might be thought to indicate political acceptance of the fact that both legal regimes may be applicable in the same situation. | وقد ي رى أن ذلك يدل على القبول السياسي لحقيقة أن كلا النظامين القانونيين يمكن أن ينطبقان في الحالة نفسها. |
| At the same time, OIOS noted with appreciation the commitment of the Government of Morocco to resolve the situation in the nearest future. | وفي الوقت ذاته، لاحظ مكتب خدمات الرقابة الداخلية مع التقدير التزام حكومة المغرب بحل هذا الوضع في المستقبل القريب. |
| It concludes that, in the present case, there was no discrimination, because the situation was not the same in Portugal and in Angola. | وتخلص إلى القول إنه لا يوجد تمييز في القضية محل النظر لأن الوضع يختلف بين البرتغال وأنغولا. |
| We would like other people to do just the same for us, if we would every experience a similar situation in Germany. | نحن نرغب من الآخرين بأن يفعلوا الشيء نفسه معنا إذا خضنا التجربة نفسها في ألمانيا. |
| If humanists were to establish their own school, their children would not be gathered in the same tuition situation as other children. | فإذا ما أنشأ الإنسانيون مدرسة خاصة بهم، فلن يتلقى أطفالهم نفس التعليم الذي يتلقاه أطفال آخرون. |
| But when president and parliament are controlled by the same party Nicolas Sarkozy s current situation the reserved domain knows, in practice, no limit. | ولكن حين يسيطر نفس الحزب على الرئيس والبرلمان ـ وهو الموقف الحالي للرئيس نيكولا ساركوزي ـ فإن هذا الـملك المحفوظ لا تحكمه أي حدود في الممارسة الفعلية. |
| Decides to continue its consideration of the situation of human rights in Nepal at its sixty second session under the same agenda item. | 18 تقرر مواصلة النظر في حالة حقوق الإنسان في نيبال في دورتها الثانية والستين في إطار البند نفسه من جدول الأعمال. |
| Decides to continue its consideration of the situation of human rights in Nepal at its sixty second session under the same agenda item. | 19 تقرر مواصلة نظرها في حالة حقوق الإنسان في نيبال في دورتها الثانية والستين في إطار البند نفسه من جدول الأعمال. |
| At the same meeting, the Chairperson made a statement concerning the situation of human rights in Haiti, which the Commission agreed on by consensus. | 667 في الجلسة ذاتها، أدلى الرئيس ببيان بشأن حالة حقوق الإنسان في هايتي، أقرته اللجنة بتوافق الاراء. |
| At the same time, it stunts the capacity of boys and men to understand women s plight, thus diminishing their motivation to change the situation. | وفي الوقت نفسه، يعمل التمييز على إعاقة قدرة الصبية والرجال على فهم المحنة التي تعيشها المرأة، فيحد بالتالي من رغبتهم في تغيير الوضع. |
| So these models cannot explain a situation in which everyone, or almost everyone, is losing or, for that matter, winning at the same time. | وعلى هذا فإن هذه النماذج تعجز عن تفسير موقف يخرج منه الجميع، أو الجميع تقريبا ، خاسرين ـ أو كاسبين ـ في نفس الوقت. |
| In Swaziland, the same situation applies, where for every healer there are 110 people whereas for every university trained doctor there are 10,000 people. | في سوازيلاند ينطبق نفس الوضع، حيث لكل معالج 110 شخصا في حين أن لكل طبيب جامعي هناك 10000 شخصا. |
| In a situation of military occupation, a State is in a position to secure human rights in the same way as in national territory. | وفي حالات الاحتلال العسكري، تكون الدولة في وضع يمكنها من كفالة حقوق الإنسان بنفس الطريقة التي تكفل بها هذه الحقوق في إقليمها الوطني(76). |
| The same share of respondents (77 per cent) believed that UNMOs should be provided with armed escorts for movement if the security situation became precarious. | وقالت نفس النسبة من المجيبين (77 في المائة) إنها تعتقد أنه ينبغي تزويد المراقبين العسكريين بمرافقين مسلحين عند تنقلهم إذا أصبحت الحالة الأمنية هشة. |
| At the same meeting, the Special Rapporteur on the situation of human rights in Belarus, Mr. Adrian Severin, introduced his report (E CN.4 2005 35). | 5 وفي الجلسة ذاتها عرض السيد أدريان سيفيرين، المقرر الخاص المعني بحالة حقوق الإنسان في بيلاروس، تقريره (E CN.4 2005 35). |
| The State party advised that from December 2003 to January 2004, the complainant's situation remained broadly the same, and that he had taken up law studies. | كما أفادت الدولة الطرف بأنه خلال الفترة من كانون الأول ديسمبر 2003 إلى كانون الثاني يناير 2004، ظلت حالة صاحب الشكوى كما هي بصورة عامة، وكان يتابع دراساته في الحقوق. |
| At the same meeting, the Special Rapporteur on the situation of human rights in Myanmar, Mr. Paulo Sérgio Pinheiro, introduced his report (E CN.4 2005 36). | 7 وفي الجلسة ذاتها عرض السيد باولو سيرجيو بينهيرو، المقرر الخاص المعني بحالة حقوق الإنسان في ميانمار، تقريره (E CN.4 2005 36). |
| The situation in Louroujina remained static until 1 November, when a Greek Cypriot civilian entered the buffer zone and removed a Turkish flag from the same checkpoint. | واستمر الوضع في حالة جمود حتى 1 تشرين الثاني نوفمبر عندما دخل مدني قبرصي يوناني المنطقة العازلة وأزال العلم التركي من نقطة التفتيش نفسها. |
| Will the same situation emerge with industrially more advanced countries in the South attracting skill based activities and skills? Will least developed countries (LDCs) be further marginalized? | هل سينشأ الوضع ذاته مع قيام بلدان الجنوب الأكثر تقد ما من الناحية الصناعية باجتذاب المهارات والأنشطة القائمة على ا لمهارة وهل سيزداد تهميش البلدان الأقل نموا |
| This situation usually arises where the UNMOs are deployed and arrive in the mission all at once and when their tours of duty are of the same duration. | وهذه الحالة تنشأ عادة عند نشر كل المراقبين العسكريين ووصولهم إلى البعثة في وقت واحد وعندما تكون مدة خدمتهم واحدة. |
| Also at the same meeting, the Special Rapporteur on the situation of human rights in Myanmar, Mr. Paulo Sérgio Pinheiro, introduced his report (E CN.4 2005 36). | 147 وفي الجلسة ذاتها أيضا، عرض السيد باولو سيرجيو بينهيرو، المقرر الخاص المعني بحالة حقوق الإنسان في ميانمار، تقريره (E CN.4 2005 36). |
| In the same sense, because of the difficult economic situation in BiH, the mentioned institutions are not in the position to perform their job on a pre war level. | وبهذا المعى ذاته، ونظرا للحالة الاقتصادية الصعبة في البوسنة والهرسك، فإن المؤسسات المذكورة ليست في وضع لأداء وظائفها على مستوى ما قبل الحرب. |
| This is usually stated by declaring that two states which are a multiple of one another are the same as far as the description of the situation is concerned. | إذا قمنا بقياس تلك الكمية، فإن فرضية الإسقاط تنص على أن الحالة الكمومية سيتم اختزالها إلى واحدة من القيم الموجودة في التراكب الكمومي عشوائيا. |
Related searches : Same Situation Like - The Same - Same Same - All The Same - Remaining The Same - Likely The Same - States The Same - The Same Instrument - Contains The Same - Yet The Same - The Same City - The Same Night - Provided The Same - The Same Solution