Translation of "the same applies here" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Here - translation :

Same - translation :

Keywords : ينطبق تنطبق يطبق تطبق تطبيق تعالي هُنا تعال ها المكان المثل لنفس ذاته بنفس نفسها

Examples (External sources, not reviewed)

The same applies to Syria.	وينطبق نفس القول على سوريا.
The same applies in Somalia.	ويصدق نفس الكلام على الصومال.
The same applies to Joori.	نفس الشئ ينطبق على جوري .
The same stagnation applies to Russia.	وينطبق نفس النوع من الركود على روسيا.
The same applies to other relevant documents.	والأمر نفسه ينطبق على الوثائق الأخرى ذات الصلة.
The same principle applies to a country.	وينطبق المبدأ نفسه على بلد ما.
The same reasoning applies to the Greek crisis.	وينطبق نفس المنطق على الأزمة اليونانية.
The same applies to the US and the EU.	وأظن أن نفس القول ينطبق على الولايات المتحدة والاتحاد الأوروبي.
Figuratively speaking, the same applies to the European Union.	وعلى سبيل المجاز، ينطبق نفس القول على الاتحاد الأوروبي.
Thirty years later, déjà vu, the same message applies.	وبعد مرور ثلاثين عاما لا تزال نفس الرسالة صالحة للتطبيق.
The same cycle in reverse order applies when landing.	وتحدث نفس الدورة عند الهبوط، لكن بترتيب عكسي.
The same fatalism also applies to relations with the outside world.	كما تنطبق نفس النزعة القدرية على علاقات إسرائيل مع العالم الخارجي.
The same applies to the protracted negotiations between developed and developing nations.	وينطبق الأمر نفسه على المفاوضات المطولة بين الدول المتقدمة والدول النامية.
The same applies to the two greatest European criminals of the twentieth century.	وتنطبق ذات الحجة على أكبر مجرمين أوروبيين شهدهما القرن العشرين.
The same applies to budgetary support to facilitate the achievement of the MDGs.	ونفس الشيء ينسحب على الدعم المباشر للميزانية لتيسير بلوغ تلك الأهداف.
The same applies in the case of adoption by an opposite sex couple.	ونفس الوضع ينطبق لدى التبني على يد زوجين من جنسين مختلفين.
To a limited extent, the same applies to the EU bailouts and ECB interventions.	وبدرجة محدودة، ينطبق نفس الشيء على عمليات الإنقاذ في الاتحاد الأوروبي وتدخلات البنك المركزي الأوروبي.
The same applies to loss of or damage to physical amenities for local people.	وينطبق نفس الشيء على فقدان المرافق العامة المادية التي يستخدمها السكان المحليون أو الإضرار بها.
The same applies to real estate agents, social workers, and managers of credit card accounts.	وينطبق نفس القول على وكلاء العقارات، والموظفين الاجتماعيين، ومديري حسابات بطاقات الائتمان.
The same applies to persons persecuting other persons or organizations for supporting equality among people.	13 واستنادا إلى ما جاء أعلاه يمكن استنتاج الآتي
The same can be done here.	ومن الممكن أن يحدث نفس الأمر هنا.
The same applies to the Supreme Leader, who, despite his title, is not an absolute ruler.	ويصدق نفس القول على المرشد الأعلى، الذي لا ي ع د حاكما مطلقا على الرغم من لقبه.
The same applies to extensive government borrowing from abroad, to currency boards, even to currency unions.	وينطبق نفس الأمر على الإفراط في الاقتراض الحكومي من الخارج، وعلى مجالس العملة، بل وحتى على اتحادات العملة.
These leaders were unlikely ever to dispute France s Diktat, and the same applies to their heirs.	لم يكن من المرجح بأي حال من الأحوال أن يخالف هؤلاء الزعماء الأوامر الصادرة عن فرنسا، وينطبق نفس القول على ورثتهم.
Here are the glimpses of the same	أيجاز علي
But what the critics often don t say is that the same logic applies to the world today.	إلا أن ما يتغافل المنتقدون عن ذكره في كثير من الأحوال أن نفس المنطق ينطبق على العالم اليوم.
The same applies to the question of the implementation of sentences, which should be given closer consideration.	وينطبق الشيء نفسه على مسألة تنفيذ العقوبات، وهي مسألة ينبغي النظر فيها بإمعان.
The same applies a fortiori to the mere risk of being detained (communication No. 65 1997, I.A.O.	وتزداد حجية انطباق هذا الاستنتاج في حال التعرض للإيقاف وحده (البلاغ رقم 65 1997، إ.
The same applies to staff members receiving compensation for disability under Appendix D to the staff rules.	وينطبق ذلك أيضا على الموظفين الذين يتلقون تعويضا عن العجز بمقتضى التذييل دال من النظام الإداري للموظفين.
But the same double standards are apparent here.	إلا أن نفس المعايير المزدوجة تلعب دورها الواضح في هذا السياق.
The same fatalism directly applies to the prospect of peace with Palestinians and the Arab Muslim world in general.	وتنطبق نفس النظرة القدرية بشكل مباشر على احتمالات السلام مع الفلسطينيين، والعالم العربي الإسلامي بشكل عام.
That nation ( children of Abraham ) is gone . They have reaped what they sowed , and the same applies to you .	تلك مبتدأ والإشارة إلى إبراهيم ويعقوب وبينهما وأ ن ث لتأنيث خبره أمة قد خلت سلفت لها ما كسبت من العمل أي جزاؤه استئناف ولكم الخطاب لليهود ما كسبتم ولا ت سألون عما كانوا يعلمون كما لا يسألون عن عملكم والجملة تأكيد لما قبلها .
That nation ( children of Abraham ) is gone . They have reaped what they sowed , and the same applies to you .	تلك أ م ة من أسلافكم قد مض ت ، لهم أعمالهم ، ولكم أعم الكم ، ولا ت س ألون عن أعمالهم ، وهم لا ي س ألون عن أعمالكم ، وكل سيجازى بما فعله ، لا يؤاخذ أحد بذنب أحد ، ولا ينفع أحد ا إلا إيمان ه وتقواه .
Consequently, the State party's reservation applies also to situations where the same matter has previously been examined by the European Court.	وبالتالي فإن تحفظ الدولة الطرف يسري أيضا على الحالات التي يكون قد سبق للمحكمة الأوروبية فيها أن نظرت في المسألة نفسها().
The same applies to the commitment to quick impact projects during peacekeeping and the linking of crisis resolution and peacebuilding measures.	وينطبق نفس الشيء على الالتزام بالمشاريع ذات الأثر السريع خلال حفظ السلام والربط بين تدابير حل الأزمات وبناء السلام.
Temporary entry permits are granted to incidental users assigned tasks in restricted areas within the airport. The same applies to vehicles.	ت منح رخص الدخول الوقتية إلى المستعملين الظرفيين الذين يتم تكليفهم بأشغال ظرفي ة في الفضاءات المنظمة بالمطار وكذلك الأمر بالنسبة للعربات.
Excessive gambling, drinking, drug use, or eating are also illnesses. The same applies to having too little food, sleep, or sex.	ويشتمل دليلنا التشخيصي والإحصائي للأمراض العقلية على 886 صفحة من هذه الأمراض.
The same applies to cases where a financier's involvement amounts to incitement or aiding and abetting in the accomplishment of the act.	وينطبق الأمر نفسه على الحالات التي تصل فيها مشاركة الممول إلى حد التحريض أو الحض على ارتكاب الفعل أو المساعدة في ارتكابه.
Europe s choice is equally clear to accept absolution for this past from the president of Iran, or to determine whether the standard of truth that he applies to history is the same as he applies to nuclear weapons.	إلا أن الخيارات أمام أوروبا على نفس القدر من الوضوح إما أن تقبل التحلل من الماضي على النحو الذي يعرضه عليها رئيس إيران، أو أن تقرر ما إذا كان معيار الحقيقة الذي يستخدمه في التعامل مع التاريخ هو ذات المعيار الذي ينطبق على الأسلحة النووية.
Iran currently applies the same policy considerations to Iraq and Afghanistan, despite its opposition to the US led invasions of these countries.	واليوم تراعي إيران نفس الاعتبارات السياسية في التعامل مع العراق وأفغانستان، على الرغم من معارضتها لغزو هاتين الدولتين تحت قيادة الولايات المتحدة.
The same also applies to post conflict peacebuilding and rehabilitation, where the role of Humanitarian Coordinators and Resident Coordinators has been reassessed.	ونفس الشيء ينسحب أيضا على بناء السلام وإعادة التأهيل بعد الصراع، حيث يكون دور المنسقين الإنسانيين والمنسقين المقيمين قد أ عيد تقييمه.
Here is a picture of the same place taken on 2008.	وهذه صورة لنفس المكان التقطت عام 2008.
The importance of revitalizing the General Assembly cannot be overestimated, and the same applies to the Economic and Social Council and the Secretariat.	ولا نغالي فيما يتعلق بأهمية تنشيط الجمعية العامة، وهو ما ينطبق أيضا على المجلس الاقتصادي والاجتماعي والأمانة العامة.
The same logic applies to hedge funds investors are typically not allowed to know how they work, and no warranties are offered.	نفس المنطق ينطبق على صناديق الوقاء فالمستثمرون لا ي ـسم ح لهم بالاطلاع على كيفية عمل هذه الصناديق، ولا تقدم لهم الصناديق أية ضمانات.
But here is that same girl who is implanted now.	لكن هذه الآن هي نفس الفتاة التي خضعت للزراعة.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية