Translation of "applies the rules" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

The same applies to staff members receiving compensation for disability under Appendix D to the staff rules.
وينطبق ذلك أيضا على الموظفين الذين يتلقون تعويضا عن العجز بمقتضى التذييل دال من النظام الإداري للموظفين.
The Agreement on Trade Related Investment Measures (TRIMs) are rules that apply to the domestic regulations a country applies to foreign investors, often as part of an industrial policy.
اتفاقية تدابير الاستثمار المتصلة بالتجارة هي القواعد التي تنطبق على اللوائح المحلية التي تقدمها الدولة للمستثمرين الأجانب وغالبا كجزء من سياسة صناعية.
The same applies to Syria.
وينطبق نفس القول على سوريا.
The same applies in Somalia.
ويصدق نفس الكلام على الصومال.
The same applies to Joori.
نفس الشئ ينطبق على جوري .
This applies also to the wording of the rules set out in these articles, which should therefore remain identical, apart from replacing the reference to States with a reference to international organizations.
ويسري هذا أيضا على صيغة القواعد المنصوص عليها في تلك المواد، التي ينبغي أن تكون متطابقة، اللهم إلا ما كان من الاستعاضة عن الإشارة إلى الدول بالإشارة إلى المنظمات الدولية.
However, transparency on nuclear issues not only applies to the haves it also applies to the have nots .
14 غير أن مسألة الشفافية فيما يتعلق بالمسائل النووية لا تنطبق على الدول الحائزة للأسلحة النووية فحسب بل تنطبق أيضا على الدول غير الحائزة لها.
6. Paragraph 1 applies
6 تنطبق الفقرة 1
The same stagnation applies to Russia.
وينطبق نفس النوع من الركود على روسيا.
The regulation applies to the following activities
وتشمل ولاية الوحدة الأنشطة التالية
1. This Convention applies to
(أ) على إحالات المستحقات الدولية وعلى الإحالات الدولية للمستحقات حسب تعريفها الوارد في هذا الفصل، إذا كان مقر المحيل واقعا، وقت إبرام عقد الإحالة، في دولة متعاقدة
That lesson applies powerfully today.
ويصدق هذا الدرس بقوة على حالنا اليوم.
This applies to the world economy today.
وينطبق نفس القول على الاقتصاد العالمي اليوم.
This applies to the night as well.
6) الدعاء في الرخاء والشدة .
The same applies to other relevant documents.
والأمر نفسه ينطبق على الوثائق الأخرى ذات الصلة.
The offence also applies to corporate entities.
وتنطبق الجريمة أيضا على الشركات.
That applies equally in the marine realm.
وينطبق ذلك في المجال البحري على نحو متساو.
The same principle applies to a country.
وينطبق المبدأ نفسه على بلد ما.
However, in general comment No. 31 (80) the Committee stated As implied in general comment No. 29, the Covenant applies also in situations of armed conflict to which the rules of international humanitarian law are applicable.
غير أنها ذكرت في تعليقها العام رقم 31(80) كما يدل عليه ضمنا التعليق العام رقم 29، فإن العهد ينطبق أيضا في حالات النـزاعات المسلحة التي تنطبق عليها قواعد القانون الإنساني الدولي.
The same reasoning applies to the Greek crisis.
وينطبق نفس المنطق على الأزمة اليونانية.
That's disappeared. That no longer applies.
لم يعد لذلك وجود. ذلك لم يعد قائما.
And that applies doubly to Europeans.
وينطبق هذا بشكل خاص على زعماء أوروبا.
What applies to Nigeria's quest for reliable nuclear power generation also applies to other areas of nuclear technology and applications.
وما ينطبق على سعي نيجيريا إلى توليد الطاقة النووية المعول عليها ينطبق أيضا على مجالات أخرى للتكنولوجيا والتطبيقات النووية.
The international community has stated clearly that the concept of military occupation applies to the Palestinian territories, and therefore, Israel is subject to the provisions and rules of the international humanitarian law that regulate the situation of occupation.
وقد بي ن المجتمع الدولي بوضوح أن مفهوم الاحتلال العسكري ينطبق على الأراضي الفلسطينية ولذلك تخضع إسرائيل لأحكام وقواعد القانون الإنساني الدولي التي تنظم أوضاع الاحتلال(3).
The same applies to the US and the EU.
وأظن أن نفس القول ينطبق على الولايات المتحدة والاتحاد الأوروبي.
This also applies to the future of the law of nations, the newly created international criminal law, and the United Nations. Unless these rules and institutions are further developed, globalization, too, will take an ever more chaotic shape.
ويصدق نفس القول على مستقبل قانون الأمم، والمحكمة الجنائية الدولية المؤلفة حديثا ، والأمم المتحدة. وما لم يحرص المجتمع الدولي على تنمية هذه المؤسسات فلسوف تتخذ العولمة هيئة أشد فوضوية.
Figuratively speaking, the same applies to the European Union.
وعلى سبيل المجاز، ينطبق نفس القول على الاتحاد الأوروبي.
It s a great line and it applies.
إنه لوصف عظيم، وهو ينطبق عليه في الحقيقة.
That description applies well to Welby s decision.
وهذا الوصف ينطبق تماما على قرار ويلبي .
This provision also applies to their children.
وينطبق ذلك أيضا بالنسبة لأبنائه.
This Convention applies in different Contracting States.
تنطبق هذه الاتفاقية في دولتين متعاقدتين مختلفتين.
Thirty years later, déjà vu, the same message applies.
وبعد مرور ثلاثين عاما لا تزال نفس الرسالة صالحة للتطبيق.
The same cycle in reverse order applies when landing.
وتحدث نفس الدورة عند الهبوط، لكن بترتيب عكسي.
The need for review applies to UNIFIL as well.
وتنطبق ضرورة الاستعراض على قوة الأمم المتحدة المؤقتة في لبنان أيضا.
(b) When the parties have agreed that it applies.
(ب) عندما تكون الأطراف قد اتفقت على انطباقها.
The attribute of evil applies to those who do not believe in the Hereafter , while to God applies the highest attribute , for He is Mighty , the Wise .
للذين لا يؤمنون بالآخرة أي الكفار مثل الس وء أي الصفة السوأى بمعنى القبيحة وهي وأدهم البنات مع احتياجهم إليهن للنكاح ولله المثل الأعلى الصفة العليا وهو أنه لا إله إلا هو وهو العزيز في ملكه الحكيم في خلقه .
The attribute of evil applies to those who do not believe in the Hereafter , while to God applies the highest attribute , for He is Mighty , the Wise .
للذين لا يؤمنون بالآخرة ولا يعملون لها ، الصفة القبيحة من العجز والحاجة والجهل والكفر ، ولله الصفات العليا من الكمال والاستغناء عن خلقه ، وهو العزيز في ملكه ، الحكيم في تدبيره .
If a contract provides for the future carriage of goods in a series of shipments, this Instrument applies to each shipment in accordance with the rules provided in Articles 2, 3 (1) (a), 3 (1) (c), and 3 (2).
إذا نص العقد على نقل البضاعة مستقبلا في سلسلة شحنات، انطبق هذا الصك على كل شحنة منها وفقا للقواعد المنصوص عليها في المواد 2 و3(1) (أ) و3(1) (ج) و3(2).
And this applies for everything. Even in sales.
وهذا ينطبق على كل شيء حتى المبيعات
Rather, it applies cumulatively with international humanitarian law.
فهو، بالأحرى، ي طبق بالاقتران مع القانون الإنساني الدولي.
This requirement applies to both mother and father.
وهذا الشرط ينطبق على كل من الأم والأب.
This applies obviously in particular to new issues.
وينطبق هذا الأمر بصورة خاصة على المسائل الجديدة.
3. The present instrument applies to all types of forests.
3 ينطبق هذا الصك على جميع أنواع الغابات.
The explanation is one that applies to all of us.
والتفسير ينطبق علينا جميعا.
To those who believe not in the Hereafter , applies the similitude of evil to Allah applies the highest similitude for He is the Exalted in Power , full of Wisdom .
للذين لا يؤمنون بالآخرة أي الكفار مثل الس وء أي الصفة السوأى بمعنى القبيحة وهي وأدهم البنات مع احتياجهم إليهن للنكاح ولله المثل الأعلى الصفة العليا وهو أنه لا إله إلا هو وهو العزيز في ملكه الحكيم في خلقه .