Translation of "the majority were" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Majority - translation :

Keywords : الأغلبية أغلبية غالبية الاغلبية اغلبية كانا كنتَ كنّا كنتِ ظننت

Examples (External sources, not reviewed)

The majority of these children were girls.	وكانت أغلبية هؤلاء الأطفال من البنات.
The Communists were guaranteed a majority in parliament.	قضت المفاوضات بضمان الأغلبية للشيوعيين في البرلمان.
The vast majority of these were Malay households.	وكانت الأغلبية العظمى منها من الأسر الماليزية.
The majority of the committee were against the plan.	أغلبية اللجنة كانت معارضة للخطة.
A great majority of estates were left without a man so that women constitute the majority of the population.	وتركت غالبية كبيرة من الإقطاعيات بدون رجال حتى أن المرأة تشكل غالبية السكان.
The largest gains were for independents, 14 of whom were from the Shiite majority.	استطاع المستقلون تحقيق أكبر المكاسب منهم 14 مرشح من الأغلبية الشيعية.
The majority of the children were born outside wedlock (83.3 percent).	وغالبية هؤلاء الأطفال ولدوا خارج نطاق عقد الزواج (83.3 في المائة).
The vast majority of delegates to the Inter Congolese Dialogue were men.	والأغلبية الساحقة من المندوبين في الحوار بين الأطراف الكونغولية كانوا من الرجال.
Until November 1962, the vast majority of U.S. nuclear tests were aboveground.	حتى نوفمبر تشرين الثاني عام 1962، كانت الغالبية العظمى من التجارب النووية للولايات المتحدة تجرى فوق سطح الأرض.
However, he stressed that those problems were also shared by the majority.	بيد أنه شدد على أن هذه المشاكل تعانيها الأغلبية أيضا .
All political rights for the vast majority of the population were effectively curtailed.	تقلصت بشكل فعال جميع الحقوق السياسية بالنسبة للغالبية العظمى من السكان.
The majority of small to medium properties were owned by the middle class.	غالبية العقارات الصغيرة و المتوسطة كانت مملوكة بواسطة الطبقة المتوسطة.
Majority of the migrants were from Ivory Coast, Nigeria, Guinea, Senegal and Gambia.	كان معظم المهاجرين من ساحل العاج ونيجيريا وغينيا والسنغال وغامبيا.
The majority of workers were self employed or unpaid family workers (predominately women).	وكان معظم العمال يعملون لحسابهم أو أفراد في أسر يعملون بلا أجر (أغلبهم من النساء).
In some respects, the Tibetans were treated less ruthlessly than the majority of Chinese.	بل وفي بعض الأحيان كان أهل التيبت يلقون معاملة أقل قسوة مما يلقاها أغلب الصينيين.
In the eighties, the majority of uneducated adults were composed of women (about 75 ).	وفي الثمانينات، كانت غالبية الكبار غير المتعلمين يتألفون من النساء (نحو 75 في المائة).
The majority of the victims were minors, some as young as 2 years old.	وكانت غالبية الضحايا من القاصرين، حيث لم يتجاوز عمر بعضهم السنتين.
If such a right were recognized, there would be a Palestinian majority instead of a Jewish majority, which would mean the end of the Jewish state.	ذلك أن الاعتراف بهذا الحق يعني وجود أغلبية سكانية فلسطينية بدلا من يهودية، وهو ما يعني بدوره نهاية الدولة اليهودية.
Insects were particularly successful and even today make up the majority of animal species.	كانت الحشرات ناجحة على وجه الخصوص، وحتى أنها تشكل اليوم الغالبية من أنواع الحيوانات.
Démarches ensured that the majority were released upon condition of relocating Tongogara refugee camp.	وقد بذلت مساع لضمان إخلاء سبيل غالبيتهم بشرط انتقالهم إلى مخيم تونغوغارا للاجئين.
Copts are the original Egyptians, and they were the majority population until the tenth century.	الأقباط هم المصريون الأصليون، وكان تعدادهم يشكل أغلبية سكان مصر حتى القرن العاشر الميلادي.
At the direction of the Panel, interviews were scheduled with the majority of these claimants.	وبناء على توجيه من الفريق، أجريت مقابلات مع معظم أصحاب المطالبات هؤلاء.
The majority also notes that the group of Mr. Sjolie's supporters was small, and those opposing the speech were in the majority and able to voice their disapproval.	كما لاحظت الأغلبية أن جماعة مؤيدي السيد سيولي هي جماعة صغيرة في حين أن معارضي خطابه كانوا الأغلبية كما كانوا قادرين على التعبير عن معارضتهم.
The majority of the technical comments raised were addressed and IADC decided that further internal technical study and consultation were required.	وقد ع ولج معظم التعليقات التقنية المثارة، وقر رت لجنة التنسيق المشتركة (يادك) أن من اللازم إجراء المزيد من الدراسة والتشاور التقنيين الداخليين.
The majority of activities that were reported in the initial national communications were in the energy, agriculture, LUCF, and waste management sectors.	ثالثا استعراض عام للمعلومات
The majority of the comments received from India and the Russian Federation were discussed (see appendix).	وجرت مناقشة معظم التعليقات الواردة من الاتحاد الروسي والهند (انظر التذييل).
However, Palestinians complained that the majority of those released were administrative detainees or prisoners who were already due to be released.	إلا أن الفلسطينيين يشكون رغم ذلك من أن غالبية المفرج عنهم كانوا محتجزين إداريا أو سجناء كان من المقرر الإفراج عنهم.
The vast majority of mine survivors were civilians, many of them children, and the families and communities of the victims were also affected.	11 والغالبية العظمى من الناجين من الألغام من المدنيين، وأكثرهم من الأطفال، وتتأثر أيضا أسر الضحايا ومجتمعاتهم.
In any case, the majority of peasants belonging to any caste, upper or lower, were poor.	وعلى كل الأحوال كانت غالبية الفلاحين سواء انتمت إلى طوائف عليا أو طوائف دنيا مدقعة في الفقر.
Five rape cases were reported in Ngozi, Kayanza, Kirundo and Cibitoke provinces, the majority involving minors.	وأ بلغ عن وقوع 5 حالات اغتصاب في مقاطعات كوزي وكيانزا وتيروندو سيبتوكي، وكان الضحايا في معظم هذه الحالات من القاصرين.
By November, when Leclerc died of yellow fever, 24 000 French soldiers were dead and 8,000 were hospitalized, the majority from disease.	بحلول تشرين الثاني، وكان 000 24 جنود فرنسيين عندما توفي لوكلير من الحمى الصفراء، والقتلى ونقلوا إلى المستشفى 8000، وغالبيتهم من المرض.
If only such practices were used to tackle the vast majority of the problems that overwhelm Somalia.	كم سيكون جميلا أن يتم اللجوء إلى مثل هذه الممارسات في التعامل مع الغالبية العظمى من المشاكل التي تجتاح الصومال.
Most of the remaining 26 counties which later became the Republic of Ireland were overwhelmingly majority nationalist.	وكانت كل من المقاطعات 26 المتبقية والتي أصبحت فيما بعد جمهورية أيرلندا أغلبية ساحقة للقومية.
The majority of the 332 aboard died in the attack the 64 survivors were discovered 36 hours later.	أغلبية الركاب 332 الموجودين على متنها توفى في الهجوم تم العثور على 64 من الناجين بعد 36 ساعة.
At least 80 people were killed and 200 injured, the majority of whom were Arabs, during the 12 hours of street fighting that followed.	وقد قتل جراء ذلك حوالي 80 شخصا وجرح 200، وأغلبهم من العرب، وذلك خلال 12 ساعة التالية من القتال في الشوارع.
The majority of cases in which civilians were beaten occurred in Bujumbura rural during operations by FDN.	ومعظم هذه الحالات التي تم فيها تعرض المدنيين للضرب وقعت في مقاطعة ريف بوجومبورا أثناء عمليات قامت بها قوات الدفاع الوطني.
Health At independence, the policies of racial inequality were reflected in the disease patterns of the black majority.	منذ استقلال البلاد عن بريطانيا، وقد انعكست سياسات عدم المساواة العرقية في أنماط الأمراض في الأغلبية السوداء.
Muslim majority Indonesia lost its Catholic majority East Timor through Western political intervention, but its claims to East Timor were tenuous, as it only invaded the island a few decades ago.	كما خسرت إندونيسيا ذات الأغلبية المسلمة تيمور الشرقية ذات الأغلبية الكاثوليكية بفضل التدخل السياسي الغربي، إلا أن مطالبة إندونيسيا بتيمور الشرقية كانت ضعيفة ومترددة، نظرا لأنها لم تضم الجزيرة إليها إلا منذ بضعة عقود.
After the centre right Willoch government lost its parliamentary majority in the election of 1985, there were no majority governments in Norway until the second Stoltenberg government was formed after the 2005 election.	بعد أن خسرت الحكومة فيلوتش يمين الوسط بأغلبية برلمانية في انتخابات عام 1985، لم تكن هناك حكومات أغلبية في النرويج حتى تشكيل الحكومة شتولتنبرج الثانية بعد انتخابات عام 2005.
The majority of atoms produced by the Big Bang were hydrogen, along with helium and traces of lithium.	معظم الذرات التي نتجت عن الانفجار العظيم كانت من الهيدروجين والهيليوم مع القليل من الليثيوم.
The majority of the world's displaced persons were refugees who had fled from natural disasters rather than conflicts.	87 وذكر أنه أغلبية المشردين في العالم هم لاجئون فروا من كوارث طبيعية لا من صراعات.
Moreover, the police and security forces were to be reorganized so that they were seen to represent the whole community, not primarily its Protestant majority.	فضلا عن ذلك، كان من الضروري إعادة تنظيم قوات الشرطة والأمن على النحو الذي يجعلها تمثل المجتمع بالكامل، وليس الأغلبية البروتستنتية في الأساس.
The fact that the vast majority of the provisionally excluded candidates were restored led to disillusionment with the process.	وقـد ولـ ـدت إعادة الغالبية العظمى ممن استبعدوا مؤقتا إلى قائمة المرشحين شعورا بخيـبـة الأمـل إزاء العملية.
From 24 April 2002 until 31 March 2004, 11 693 training courses were held throughout Estonia, 102 697 people were trained, and the majority of them were women (www.vaatamaailma.ee).	وخلال الفترة من 24 نيسان أبريل 2002 وحتى 31 آذار مارس 2004 تم عقد 693 11 دورة تدريبية في كافة أنحاء إستونيا، وتم تدريب 697 102 شخصا معظمهم من النساء (www.vaatanaailma.ee).
Despite advances in ICT, the vast majority of people were as yet unable to benefit from the digital revolution.	79 على الرغم من المنجزات التي تحققت في مجال تكنولوجيا المعلومات والاتصال فإن الغالبية العظمى من الناس لم يتمكنوا بعد من الاستفادة من الثورة الرقمية.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية