Translation of "by the majority" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Majority - translation :

Keywords : الأغلبية أغلبية غالبية الاغلبية اغلبية

Examples (External sources, not reviewed)

All legislation is passed by a simple majority.	وكل تشريع يتم تمريره بالأغلبية البسيطة.
The majority of such firms are financed by local capital.	يتم تمويل معظم هذه الشركات من خلال رأس المال المحلي.
2011 Elections The issue is debated but refused by the majority	٢٠١٥ الأمر عادي بل هو حق للمرأة!
1. The Tribunal shall take all decisions by a majority vote.	1 تتخذ المحكمة جميع قراراتها بأغلبـية الأصوات.
China is often thought to be governed by the Han majority.	كثيرا ما نتصور أن الصين تحكمها أغلبية من أسرةهان.
The vast majority of expenses incurred by the Court are in euros.	والسواد الأعظم من النفقات تتكبده المحكمة باليورو.
However, he stressed that those problems were also shared by the majority.	بيد أنه شدد على أن هذه المشاكل تعانيها الأغلبية أيضا .
The majority of small to medium properties were owned by the middle class.	غالبية العقارات الصغيرة و المتوسطة كانت مملوكة بواسطة الطبقة المتوسطة.
The Conference shall consider and approve the proposal by a two thirds majority.	وينظر المؤتمر في الاقتراح ويعتمده بأغلبية الثلثين.
Decisions on sanctions will be streamlined by a reverse majority rule, under which a European Commission recommendation for decision is considered adopted unless rejected by a majority of the member states ministers.	وسوف يتم تبسيط المناقشات فيما يتصل بالعقوبات بالاستعانة بما يطلق عليه قاعدة الأغلبية المعكوسة ، والتي تعتبر بموجبها توصية المفوضية الأوروبية باتخاذ أي قرار ملزمة ما لم يتم رفضها من ق ب ل أغلبية وزراء البلدان الأعضاء.
Stagnation is a tacit collective choice made by a country s majority.	إن الركود في الحقيقة اختيار جمعي ضمني اتخذته الأغلبية في البلاد.
That option was currently supported by a majority of Puerto Ricans.	وتدعم أغلبية البورتوريكيين في الوقت الراهن هذا الخيار.
By contrast, none of the 16 Arab Muslim majority countries is an overachiever.	وعلى النقيض من هذا، فلم تحقق أي من 16 دولة عربية ذات أغلبية سكانية من المسلمين إنجازا كبيرا في هذا المجال.
Today, the modern evolutionary synthesis is accepted by a vast majority of scientists.	واليوم أصبح الاصطناع التطوري الحديث مقبولا لدى الغالبية العظمى من العلماء.
The majority of the cases decided by the courts included compensation for the victims.	وغالبية القضايا التي بتت فيها المحاكم قد تضمنت تعويضا للضحايا.
But that is neither the majority view, nor the view reflected by the markets.	ولكن هذا ليس رأي الأغلبية، وليس الرأي الذي تعكسه الأسواق بطبيعة الحال.
Chief among these is the poverty endured by the majority of her country s population.	ومن بين أهم هذه المشاكل الفقر الذي يعاني منه أغلب سكان بلدها.
Decisions of the Committee shall be made by a majority of the members present.	تتخذ مقررات اللجنة بأغلبية أصوات الأعضاء الحاضرين.
Although the majority group may accept part or all of the minority view, that fact does not necessarily indicate that the majority has been completely influenced by the minority.	ورغم أن الأغلبية قد تقبل جزء ا من رأي الأقلية أو كله، فهذه الحقيقة لا تشير بالضرورة إلى تأثر الأغلبية بالأقلية تأثر ا كاملا .
The Prime Minister shall be appointed by the President from a list of three persons nominated by the majority.	رئيس الوزراء الذي يعينه رئيس الجمهورية باختياره من قائمة تتضمن ثلاث شخصيات تقترحها الأغلبية.
Council decisions that now require unanimity would be taken by majority vote.	فضلا عن ذلك فإن قرارات المجلس التي تتطلب الإجماع الآن كان من الممكن أن تتخذ استنادا إلى أغلبية الأصوات.
By far the majority of sea caves consist of a single passage or chamber.	حتى الآن معظم الكهوف البحرية تتكون من ممر واحد أو غرفة.
By presenting information that the majority does not know or expect, this new or unexpected information catches the attention of the majority to carefully consider and examine the minority's view.	ومن خلال تقديم معلومات لا تعلمها أو تتوقعها الأغلبية، تلفت هذه المعلومات الجديدة أو غير المتوقعة انتباه الأغلبية ليفكروا في وجهة نظر الأقلية أو يدرسوها.
Decisions of the Committee shall be made by a majority vote of the members present.	تتخذ اللجنة مقرراتها بأغلبية أصوات الأعضاء الحاضرين.
This system of political alienation is accepted by an overwhelming majority of Russians.	وهذا النظام القائم على الاغتراب السياسي مقبول من جانب الأغلبية الساحقة من الروس.
Sporadic stonings are systematically investigated and are condemned by some majority community leaders.	ويجري بانتظام التحقيق في حالات الرشق بالحجارة المتفرقة والتنديد بها من جانب بعض قادة طوائف الأغلبية.
The majority were not surprised by the allegations that Arafat was poisoned, something that has long been claimed by many.	الأغلبية لم يتفاجأوا بالإدعاءات أن عرفات مات مسموما ، الشيء الذي ادعاه العديد منذ فترة طويلة.
It is chewed by the majority of Yemeni men and women for hours, almost daily.	ويمضغه الغالبية العظمى من الرجال والنساء اليمنيين لعدة ساعات يوميا تقريبا .
Today, women and children account for the majority of civilians adversely affected by armed conflict.	واليوم، تشكل النساء والأطفال أغلبية المدنيين المتضررين بشدة من الصراعات المسلحة.
The government is constituted by the majority party and it is responsible to the National Assembly.	يشكل حزب الأغلبية الحكومة، وهو المسؤول أمام الجمعية الوطنية.
Consequently, the majority of land and property disputes are mediated by the non formal justice sector.	ولذا، فإن أغلب النـزاعات المتعلقة بالأراضي والملكية يقوم بالوساطة فيها القطاع القضائي غير الرسمي.
1. Welcomes the acceptance by the administering Power of the majority of the proposals for constitutional change made by the territorial Government	1 ترحب بقبول الدولة القائمة بالإدارة معظم المقترحات المقدمة من حكومة الإقليم فيما يتعلق بالتغيير الدستوري
During the past decade, Italy has used a majority electoral system corrected by a proportional quota.	فأثناء العقد الماضي كانت إيطاليا تستخدم نظاما انتخابيا يعتمد على الأغلبية وعلى نظام الحصة النسبية.
By shattering that coalition, Hatoyama destroyed the governing majority Ozawa had worked so cunningly to construct.	وبتفكيك هذا التحالف يكون هاتوياما قد دمر الأغلبية الحاكمة التي عمل أوزاوا بكل حيلته ودهائه على بنائها.
The next 34 percent are your early majority, your late majority and your laggards.	و 34 منهم هم اغلبية متقدمة والباقي هم اغلبية خاملة ومتراجعة
In February 2011 a series of protests by the Shia majority began which became the Bahraini uprising.	في فبراير 2011 بدأت سلسلة من الاحتجاجات من جانب الأغلبية الشيعية التي أصبحت الانتفاضة البحرينية عام 2011.
On 17 December 2002, the Supreme Court, by a majority of 11 to 6, overturned the conviction.	وفي 17 كانون الأول ديسمبر 2002، أسقطت المحكمة العليا حكم إدانته بأغلبية 11 مقابل 6.
The majority of peacekeeping operations, decided on by the Security Council, today increasingly include a peacebuilding component.	وقد أصبحت غالبية عمليات الأمم المتحدة لحفظ السلام، التي أقرها مجلس الأمن، تشتمل بشكل متزايد على مكون بناء السلام.
The mawali formed the majority of the rebel army, which was led by the Iranian general Abu Muslim.	شكلت الموالي الغالبية العظمى من جيش المتمردين، الذي كان بقيادة أبي مسلم الإيرانية عام.
Majority influence refers to the majority trying to produce conformity on the minority, while minority influence is converting the majority to adopt the thinking of the minority group.	ويشير تأثير الأغلبية إلى محاولة الأغلبية الوصول إلى امتثال الأقلية، في حين أن تأثير الأقلية هو تحويل الأغلبية لتبني تفكير الأقلية.
These people, tainted by communism, constituted the majority of the participants in all revolts against the communist dictatorships.	وكان هؤلاء الناس الذين لطختهم الشيوعية يشكلون أغلبية المشاركين في الثورات ضد الدكتاتوريات الشيوعية.
The prime minister is chosen by a majority in the Fono and is appointed by the head of state to form a government.	يتم اختيار رئيس الوزراء بأغلبية في مجلس الفونو ويعينه رئيس الدولة لتشكيل الحكومة.
(c) Decisions of subsidiary bodies shall be taken by a majority of the representatives present and voting	(ج) تتخذ قرارات الهيئات الفرعية بأغلبية الممثلين الحاضرين المصوتين.
The majority of cases in which civilians were beaten occurred in Bujumbura rural during operations by FDN.	ومعظم هذه الحالات التي تم فيها تعرض المدنيين للضرب وقعت في مقاطعة ريف بوجومبورا أثناء عمليات قامت بها قوات الدفاع الوطني.
The majority of customs training projects are implemented by UNEP (56), followed by UNIDO (14), Canada (11), Australia (8) and France (6).	60 يجري تنفيذ غالبي ة مشروعات تدريب الجمارك على يد يونيب (56)، تليها يونيدو (14) وكندا (11) وأستراليا (8) وفرنسا (6).

عرض هذه الصفحة باللغة العربية