Translation of "that is shown" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

But reality has shown that this approach is not tenable.
ولكن الواقع على الأرض أظهر أن هذا النهج غير صالح للاستمرار.
Europe, once the continent of war, has shown that this is possible.
إن تجربة أوروبا، التي كانت ذات يوم قارة تسكنها الحروب، تبرهن على إمكانية تحقيق هذه الغاية.
Recent events have shown that no one is shielded from those threats.
وتظهر الأحداث الأخيرة أنه لا يوجد أحد بمأمن من تلك التهديدات.
These meetings have shown that.
وقد بينت هذه الجلسات ذلك.
It has been shown that
ولقد اتضح ما يلي
DJ So what our investigations have shown is that these lions are essential.
ديريك وقد اشارات تحرياتنا ان هذه الاسود محورية جدا
Past tragedies have shown that the world's attention span is, unfortunately, relatively short.
وقد أثبتت مآسي الماضي، وللأسف، أن ذاكرة العالم ليست طويلة نسبيا.
It is also often argued that innovations require political support, but evidence has shown that that is not always true.
وكثيرا أيضا ما يذهب البعض إلى القول بأن الابتكارات تتطلب دعما سياسيا، غير أن الشواهد تدل على أن هذا ليس صحيحا دائما.
This crisis has shown that the need for adequately capitalized public institutions is enormous.
لقد أك د ت هذه الأزمة أن الحاجة إلى مؤسسات عامة جيدة التمويل أمر في غاية الإلحاح.
For more than three decades, Phelps has shown that there is an alternative approach.
لقد ظل فيلبس لأكثر من ثلاثة عقود يؤكد بالبرهان وجود توجه بديل.
The latter has shown that there is little public awareness of equal treatment standards.
ولقد تبين من التقييمات المضطلع بها أنه لا يوجد لدى الجمهور وعي كاف بمعايير المساواة في المعاملة.
Experience has shown that aid is most effective if it is provided in sufficient quantities and is properly distributed.
وقد أظهرت التجربة أن المعونة تكون على أكبر قدر من الفعالية إذا قدمت بكميات كافية وإذا وزعت على نحو ملائم.
That time is over, as the breakdown of the American mortgage securitization market has shown.
ولكن ذلك الوقت قد ولى، كما أكد لنا انهيار سوق تحويل الرهن العقاري إلى أوراق مالية في الولايات المتحدة.
Europe s experience has shown that the subordination of society to economic theories is politically untenable.
وقد أظهرت التجربة الأوروبية أن إخضاع المجتمع للنظريات الاقتصادية خطأ لا يغتفر من الناحية السياسية.
To the contrary, experience has shown that recourse to the Court is a pacifying measure.
بل على العكس من ذلك، لقد برهنت التجربة على أن اللجوء إلى المحكمة تدبير يرسي السلام.
Anyone from whom punishment is averted on that Day has been shown great mercy by God . That is a supreme achievement .
من ي صرف بالبناء للمفعول أي العذاب وللفاعل أي الله والعائد محذوف عنه يومئذ فقد رحمه تعالى أي أراد له الخير وذلك الفوز المبين النج اة الظاهرة .
Anyone from whom punishment is averted on that Day has been shown great mercy by God . That is a supreme achievement .
من يصرف الله عنه ذلك العذاب الشديد فقد رحمه ، وذلك الصرف هو الظفر البين بالنجاة من العذاب العظيم .
It was shown to you so that you might know that Yahweh is God. There is no one else besides him.
انك قد أريت لتعلم ان الرب هو الاله. ليس آخر سواه.
Recent research has shown that a belief that the economic system is unfair undermines both cooperation and effort.
ولقد أظهرت بحوث حديثة أن الاعتقاد بعدم عدالة النظام الاقتصادي من شأنه أن يقوض التعاون والجهد.
This crisis has shown that economic interdependence has grown to such an extent that policy coordination is unavoidable.
لقد أظهرت هذه الأزمة أن الاعتماد الاقتصادي المتبادل قد تنامى إلى الدرجة التي جعلت التنسيق السياسي أمرا لا مفر منه.
The Palestinians have shown that it is not true that an Arab society cannot progress towards representative institutions.
فقد أثبت الفلسطينيون أنه ليس من الحقيقي أن أي مجتمع عربي عاجز عن التقدم على طريق إنشاء مؤسسات تمثيلية.
This is shown in the sub table above.
كما يظهر في الجدول في الأعلى.
The successful interview is shown in the film.
يظهر المقابلة الناجحة في الفيلم.
But if you refuse to go forth, this is the word that Yahweh has shown me
وان كنت تأبى الخروج فهذه هي الكلمة التي اراني الرب اياها.
Experience from country offices has shown that without this, effectiveness of programming and advocacy is compromised.
وأوضحت التجربة المكتسبة على صعيد المكاتب القطرية أنه دون تحقيق ذلك فإن فعالية البرامج والدعوة ستتأثر سلبا .
Surveys have shown that poverty is a complex and multi faceted issue and that there is a lack of resources and support.
وقد أظهرت الدراسات الاستقصائية أن مسألة الفقر شائكة ومتعددة الأوجه، وأن ثمة نقصا في الموارد والدعم.
In this view, the Federal Reserve should aggressively pursue low unemployment, until it is shown that inflation is rising.
وفي هذا السياق، يتعين على بنك الاحتياطي الفيدرالي أن يسعى بلا هوادة إلى تخفيض معدلات البطالة إلى أن يتبين أن معدلات التضخم في ارتفاع.
These 12 cells, as shown here in green, send the output to a brain structure which is shown here in gray.
هذه الإثنا عشر خلية ، التي تظهر هنا باللون الأخضر ، يرسلون الناتج إلى هيكل عقلي الذي يظهر هنا باللون الرمادي .
In this case, only the friends list is shown.
في هذه الحالة، فقط قائمة الأصدقاء هو المبين.
The regime has tried to separate politics and economics, but Liu has shown that this is impossible.
ولقد حاول النظام الفصل بين السياسة والاقتصاد، ولكن ليو أظهر أن هذه المحاولة مستحيلة.
One problem is that, after a long period of fiscal prudence, Russia s government has shown extraordinary ineptitude.
المشكلة هنا أن الحكومة الروسية، وبعد فترة طويلة من التعقل المالي، أظهرت قدرا غير عادي من الطيش والقصور.
Experience in recent decades has shown that a balanced and moderate approach is needed on these matters.
وقد أظهرت التجربة في العقود الأخيرة مدى الاحتياج إلى نهج المتوازن و المعتدل في التعامل مع مثل هذه الأمور.
Studies have shown that 39 less acetylcysteine is absorbed into the body when they are administered together.
وقد أظهرت الدراسات أن الأسيتايل سيستايين ي متص بنسبة أقل قدرها 39 في الجسم عند إعطائهما معا 103 .
However, it can be shown that when this happens the grammar is not an LR(0) grammar.
ومع ذلك، يمكن أن يتبين أنه عندما يحدث هذا فإن القواعد لا تكون قواعد LR(0).
That is also the reason I welcome the readiness recently shown by Belgrade to resume the dialogue.
هذا هو أيضا السبب في أنني أرحب بالاستعداد الذي أبدته بلغراد مؤخرا لاستئناف الحوار.
That is the thing which I spoke to Pharaoh. What God is about to do he has shown to Pharaoh.
هو الامر الذي كلمت به فرعون. قد اظهر الله لفرعون ما هو صانع.
We've shown that you can actually reverse heart disease.
نرى أنك تستطيع أن تتغلب على أمراض القلب
It has shown that it can defeat Georgia s army.
لقد أثبتت روسيا قدرتها على إلحاق الهزيمة بالجيش الجورجي.
and that he will soon be shown his endeavour ,
وأن سعيه سوف ي رى يبصر في الآخرة .
and that he will soon be shown his endeavour ,
وأن سعيه سوف ي رى في الآخرة ، فيمي ز ح س نه من سيئه تشريف ا للمحسن وتوبيخ ا للمسيء .
It is horrifying that most Ethiopians have not shown an interest in returning home despite risk of violence.
من المروع أن معظم الإثيوبيين لا يبدون أي رغبة في العودة إلى بلادهم بالرغم من خطر العنف.
History has shown, however, that no amount of financial assistance can ensure development unless it is used effectively.
لكن التاريخ أظهر أنه لا يمكن لأي مقدار من المساعدة المالية أن يكفل تحقيق التنمية ما لم تستخدم بصورة فعالة.
Our Solar System has shown that just being in the habitable zone does not guarantee that a planet is Earth like .
لقد أثبت النظام الشمسي الخاص بنا أن التواجد في المنطقة القابلة للسكن لا يضمن أن يكون الكوكب مشابه ا للأرض .
I think that Tom needs to be shown how to do that.
اعتقد ان توم يحتاج ان يريه احدهم كيف يفعل ذلك.
A list of such techniques is shown in table 1.
وترد في الجدول 1 قائمة بتلك التقنيات.

 

Related searches : Shown That - Is Shown - That Are Shown - Have Shown That - Has Shown That - Information Is Shown - Movie Is Shown - Is Shown Through - Is Also Shown - Evidence Is Shown - Is Shown Here - Is Still Shown - What Is Shown - As Is Shown