Translation of "that best represents" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Best - translation :

That - translation :

Keywords : جهدي قصارى بأفضل أعز الافضل يمثل تمثل يمثّل يمثله تُمثّلُ وهذا هكذا يعني بذلك بهذا

Examples (External sources, not reviewed)

His valuable contribution represents the best that the United Nations can offer in post conflict situations.	إن مشاركته القيمة تعتبر من أفضل نماذج المعونة التي تقدمها الأمم المتحدة في ظروف ما بعد الصراعات.
That represents great progress.	وهذا يمثل تقدما كبيرا.
For them, trade represents a huge share of overall economic activity and is unquestionably the best avenue for exiting a crisis that has hit them hard.	فالتجارة بالنسبة لهذه البلدان تمثل حصة ضخمة من مجمل النشاط الاقتصادي والسبيل الأفضل للخروج من الأزمة التي ضربتها بكل ش دة.
The review conference represents the best opportunity we have to strengthen the implementation of that vital Agreement with the goal of securing sustainable fisheries throughout the world.	ويمثل المؤتمر الاستعراضي لنا أفضل فرصة لتعزيز تنفيذ ذلك الاتفاق الحيوي بهدف تأمين استدامة مصائد الأسماك في شتى أنحاء العالم.
No doubt the consensus was forged in the conviction that the United Nations, with all its shortcomings, still represents the best hope for humankind to solve its problems at the multilateral level.	ولا شك لدينا أن التوافق في الآراء قد تحقق اقتناعا منا بأن الأمم المتحدة، مع كل أوجه قصورها، ما زالت تمثل أفضل أمل للإنسانية لحل مشاكلها على المستوى المتعدد الأطراف.
For these Westernized Turks, acceptance by the EU represents a lifeline against the currents of Islamic populism that Erdoğan represents.	وبالنسبة لهؤلاء الأتراك المستغربين، فإن قبول الاتحاد الأوروبي لهم يمثل شريان حياة يستعينون به على تيارات من الشعبوية الإسلامية التي يمثلها اردوغان.
1.217 The project budget represents the Agency's best estimate at the time of budget preparation of its immediate project funding requirements for the 2006 2007 biennium.	1 217 ت مث ل ميزانية المشاريع أفضل تقدير تضعه الوكالة وقت إعداد الميزانية لاحتياجاتها الفورية من التمويل للمشاريع خلال السنتين 2006 2007.
That represents a major step, but not nearly enough.	وهذا يمثل خطوة كبرى، ولكن غير كافية تقريبا.
Its 2007 report represents the best possible risk assessment available, notwithstanding an error or, more precisely, a typographical error in its statement of Himalayan glacial melt rates.	والواقع أن تقرير اللجنة الصادر في عام 2007 ي ع د أفضل تقييم ممكن للمخاطر بين التقييمات المتاحة، على الرغم من الخطأ ـ أو بتعبير أدق الخطأ المطبعي ـ في بيانها بشأن معدلات ذوبان الجليد في الهيمالايا.
Convinced that occupation itself represents a gross violation of human rights,	واقتناعا منها بأن الاحتلال يمث ل في حد ذاته انتهاكا جسيما لحقوق الإنسان،
That represents a true deviation from the logic of international legality.	وهذا دليل على ابتعاد حقيقي عن منطق الشرعية الدولية.
That represents a 6.38 per cent success rate for those tested.	ويمثل هذا معدل نجاح قدره 6.38 في المائة من الذين أجروا الاختبار.
She represents pure strength.	فهي تمثل القوة بحق.
The claim that the Kabyle flag represents Kabylie is a flagrant lie.	الإدعاء بأن العلم القبائلي يمث ل منطقة القبائل هو كذبة فظيعة.
This represents a tragedy that is as avoidable as it is immense.	والحقيقة أن هذا يشكل مأساة يسهل تجنبها على الرغم من ضخامتها.
The altitude of each cloud represents the height of that player's tower.	ارتفاع كل سحابة يمثل ارتفاع برج كل لاعب.
The Final Document adopted is not ideal, but it represents one of the best foundations for future work, which must be continuous, and above all constructive, with the participation of all.	والوثيقة الختامية التي اعتمدها مؤتمر القمة ليست بالوثيقة المثلى، ولكنها تعد واحدة من أفضل دعائم العمل من أجل المستقبل، وهو العمل الذي لا بد أن يتسم بالاستمرارية وبالطابع البناء، على الأخص، مع مشاركة الجميع فيه.
In fact, there's one lab in particular that represents 20 percent of all that capacity.	في الواقع، هناك مختبر على وجه الخصوص يمثل 20 في المئة من كل تلك السعة.
The left side of the horizontal axis represents the black and dark areas, the middle represents medium grey and the right hand side represents light and pure white areas.	الجانب الأيسر من المحور السيني (الأفقي) يمثل المناطق السوداء والداكنة, الجانب الأوسط يمثل مناطق الرمادي المتوسط والجانب الأيمن يمثل المناطق الفاتحة والأبيض النقي.
The question is, Why is it that the letter X represents the unknown?	السؤال هو، لماذا الحرف إكس يمثل المجهول
Convinced that occupation itself represents a gross and grave violation of human rights,	واقتناعا منها بأن الاحتلال يمثل في حد ذاته انتهاكا جسيما وخطيرا لحقوق الإنسان،
Obama himself represents two qualities that enthuse many people, not just the young.	إذ أن أوباما يمثل خصلتين يبثان الحماس في العديد من الناس، وليس الشباب فقط.
Let this Council see through that diversion and the very absurdity it represents.	دعوا هذا المجلس يشاهد هذا صرف الانتباه والسخف الذي يمثله.
Of that amount, 62,786,300 represents the requirements of the Office of the High Commissioner for Human Rights and 408,200 represents the requirements of the Committee on Missing Persons in Cyprus.	ومن ذلك المبلغ، يمثل مبلغ 300 786 62 دولار الاحتياجات اللازمة لمفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان، ويمث ل مبلغ 200 408 دولار الاحتياجات اللازمة للجنة المعنية بالمفقودين في قبرص.
The portion of capital inflows that is not re exported represents net capital inflows.	إن الجزء من تدفقات رأس المال الذي لا يعاد تصديره يمثل صافي تدفقات رأس المال.
1. Reaffirms that any possibility that nuclear weapons could be used represents a continued risk for humanity	1 تؤكد من جديد أن أي احتمال لاستخدام الأسلحة النووية يمثل خطرا متواصلا يهدد الإنسانية
Euroskepticism represents everything the Eurocrats dislike.	إن التشكك في أوروبا يجسد كل ما يكرهه المدافعون عن أوروبا.
The following selection represents their choices.	تمثل المجموعة التالية اختياراتهم.
Agriculture represents 5.9 , of GDP (2004).	تمثل الزراعة 5.9 ، من الناتج المحلي الإجمالي (2004).
She represents an epoch, a time.	إنها تمثل عهد ا وزمن ا جديدين.
This value represents the speed that was used in such a context the last time.	هذه القيمة تمثل السرعة التي استخدمت لآخر مرة في سياق مماثل.
More fundamentally, Chávez represents ideas that have long stifled Latin America s political and economic growth.	والأهم من ذلك أنشافيز يمثل الأفكار التي ظلت تخنق النمو السياسي والاقتصادي في أميركا اللاتينية لمدة طويلة.
On the contrary, it represents a serious provocation that reduces the level of mutual trust.	بل إن الأمر على العكس من ذلك، فالتوسع يمثل استفزازا خطيرا من شأنه أن يقلل من مستوى الثقة المتبادلة .
France represents values, a culture, and a history that grant it a durable global audience.	وفرنسا ت م ث ل قيما وثقافة وتاريخا يضمن لها جمهورا عالميا من المؤيدين.
It is an object that represents a previous era or time period in human society.	وهي عبارة عن الكائن الذي يمثل حقبة أو فترة زمنية سابقة في المجتمع البشري.
However, the United Nations represents a valuable achievement that has to be reinforced and preserved.	تمثل منظمة الأمم المتحدة مكسبا ثمينا.
Thus IAPSO's UNWebBuy demonstrates the possibilities and opportunities that e procurement represents for the organizations.	وبذلك، يبين الإجراء UNWebBuy الذي يطبقه المكتب ما يتيحه الشراء الإلكتروني من إمكانيات وفرص للمنظمات.
This combination represents a vast administrative undertaking.	وهذه التركيبة تتطلب قدرا هائلا من العمل الإداري.
Indeed, the EU represents many things simultaneously.	الحقيقة أن الاتحاد الأوروبي يمثل العديد من الرموز في ذات الوقت.
In chemistry, N represents the element nitrogen.	في الكيمياء، يرمز N لعنصر النيتروجين.
It represents a new dawn for Africa.	إنها تمثل فجرا جديدا لأفريقيا.
Opinion polls conducted in 2011 found that fully 61 of Americans believes that China represents a serious economic threat.	فقد توصلت استطلاعات الرأي التي أجريت في عام 2011 على أن 61 من الأميركيين يعتقدون أن الصين تمثل تهديدا اقتصاديا خطيرا.
The danger lies in the concentration of information arguably a concentration of power that Google represents.	ويكمن الخطر هنا في تركز المعلومات ـ أو تركيز السلطة والنفوذ كما يزعم البعض ـ التي تمثلها شركة جوجل.
But Russians who believe that Yanukovich s retreat from Europe represents a great victory should think again.	ولكن الروس الذين يصدقون أن انسحاب يانوكوفيتش من أوروبا ي ع د انتصارا عظيما لابد أن يفكروا مرة أخرى.
So why not choose a man like Lugovoi who truly represents what that elite stands for?	ما الذي يمنعنا إذا من اختيار رجل مثل ليوجوفوي الذي يمثل حقا مصالح وغايات أهل النخبة

عرض هذه الصفحة باللغة العربية