Translation of "that fits best" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Best - translation :

That - translation :

Keywords : جهدي قصارى بأفضل أعز الافضل يناسب يتناسب يلائم نوبات تلائم وهذا هكذا يعني بذلك بهذا

Examples (External sources, not reviewed)

Aristotle took a different view, one that fits better with our everyday experience of failing to do what we know to be best.	أما أرسطو فقد تبنى وجهة نظر مختلفة تتلاءم بشكل أفضل مع تجاربنا اليومية مع الفشل في القيام بما نعرف أنه الأفضل.
It fits arthritic hands. It fits children's hands.	فهي ملائمة للاشخاص المصابين بالتهاب المفاصل, وملائمة لأيدي الأطفال
Each country could establish the proper mechanism and extent of cost recovery that best serves its own needs, priorities and culture, recognizing that no one size fits all.	ويمكن لكل بلد أن ينشئ الآلية المناسبة ويحدد نطاق استرداد التكاليف الذي يخدم على أفضل وجه احتياجاته وأولوياته وثقافته، مع التسليم بأنه ليس هناك من آلية واحدة تناسب الجميع.
And I think that Djabran Fluctus, that fits that mode.	وأعتقد أن فلاكتوس دجابران ، أنه يلائم هذا النمط.
I'm trying to build furniture that fits architecture.	إنني أحاول أن اصمم الأثاث الذي يتناسب مع الفن المعماري
This fits perfectly.	هي مناسبة تماما.
This fits perfectly.	هي مواتية تماما.
So the interpretation that best fits the facts so far is that the political aim of separating Khodorkovsky and Menatep from Yukos led in practice to nationalization, but that this was not the underlying goal.	وعلى هذا فإن التفسير الأنسب للحقائق حتى الآن يتلخص في أن الهدف السياسي من فصلخودوركوفسكي وميناتيب عنيوكوس قد أدى في واقع الأمر إلى التأميم، لكن هذا لم يكن الهدف الأساسي وراء عملية الفصل.
Used to be All the news that fits, we print .	في العادة كانت المقولة كل الأخبار الملائمة، تطبع .
When calculating the GDAs the CIAA uses the average caloric intake needed for women because this best fits the needs of the majority of the population.	وعند حساب الكميات اليومية الإرشادية فإن الاتحاد التجاري الأوروبي لمنتجي الغذاء يستخدم متوسط السعرات الحرارية اللازم للنساء لأن هذا المتوسط أفضل ما يناسب احتياجات الغالبية العظمى من السكان.
The wedding ring fits perfectly.	كان خاتم الز واج على المقاس المثالي.
It only fits a single baby.	يتلائم فقط لطفل واحد.
This belt fits me too tightly.	هذا الحزام ضيق جدا علي.
Darfur, the poorest part of a very poor country, fits that dire pattern.	ينطبق هذا النموذج الأليم على دارفور، المنطقة الأشد فقرا في واحد من أكثر بلدان العالم فقرا .
This arrangement fits America s needs like a glove.	وتناسب هذه الترتيبات احتياجات أميركا تماما.
Saudi Arabia fits this description to a tee.	ينطبق هذا الوصف على المملكة العربية السعودية تمام الانطباق.
But a one size fits all response won t work.	لكن ردود الفعل المفصلة بحيث تلائم كل الظروف لن يكتب لها النجاح في التعامل مع هذه القضية.
We also must abandon the idea of a one size fits all model for expanding access to health care and adjust our approaches to ensure the best fit with local health priorities and customs.	يجب علينا ايضا ان نتخلى عن فكرة النموذج الواحد الذي يمكن تطبيقه على كل شيء من اجل التوسع في القدرة على الوصول للرعاية الصحية وتعديل مقاربتنا من اجل التحقق من ان افضل مقاربة هي تلك التي تتوافق مع اولويات وتقاليد الرعاية الصحية المحلية.
Of course, there is no one size fits all solution.	مما لا شك فيه أن الحلول المتاحة لا تصلح لكل الظروف. ذلك أن أعداد الوفيات بين الأطفال حديثي الولادة والأسباب المؤدية إليها، والإمكانيات المتوفرة لأنظمة الرعاية الصحية، والعقبات التي تقف حائلا أمام الجهود المبذولة تختلف من دولة إلى أخرى، وحتى داخل الدولة الواحدة.
This hardly fits the description of a uni polar world.	وبطبيعة الحال لا ينطبق وصـف العالم ذي القطب الأوحد على هذا المستوى.
This fits well with the concrete possibilities offered by cyberwarfare .	وينسجم هذا انسجاما كاملا مع الإمكانات التي ت تيحها الحرب الإلكترونية .
For commodity items that one cannot track individually, accountants must choose a method that fits the nature of the sale.	بالنسبة لبنود السلع التي لا يمكن للمرء تتبعها بشكل فردي يجب على المحاسبين اختيار الطريقة التي تتناسب مع طبيعة عملية البيع.
It's mass individualism from a single product. It fits the hand.	هي منتج يتناسب مع كل الافراد
This fits with yet another curious piece of the Chinese puzzle.	ويتناسب هذا مع قطعة أخرى غريبة من اللغز الصيني.
A one size fits all approach to integration is simply unsustainable.	الواقع أن نهج المقاس الواحد الذي يناسب الجميع في إدارة عملية التكامل غير قابل للاستمرار ببساطة.
Therefore, a one size fits all approach may not be applicable.	لذا، قد لا يكون ممكنا تطبيق نهج قائم على ''القياس الواحد المناسب للجميع .
Moreover, tacit knowledge is vast and growing, so that only a miniscule fraction of it fits in anybody s head.	وعلاوة على ذلك فإن المعرفة الكامنة واسعة ومتنامية، حتى أن جزءا ضئيلا منها فقط يمكن تغذية عقل أي إنسان به.
The time seems ripe for that idea, and it fits with the triumph of inclusiveness symbolized by Obama himself.	ويبدو الوقت مناسبا الآن لهذه الفكرة، وهي تتناسب مع انتصار الشمولية الذي يرمز إليه أوباما ذاته.
The contrast between China and Russia also fits this pattern very well.	كما يتفق هذا النمط تمام الاتفاق مع التباين الحاصل بين الصين وروسيا.
In the public sector, the one size fits all approach still prevails.	ففي القطاع العام، لا تزال الغلبة لنهج المقاس الواحد الذي يناسب الجميع.
There was no such thing as a one size fits all strategy.	وأضاف أن من المؤكد، من جهة أخرى، أنه لا توجد استراتيجية إنمائية تناسب الجميع.
These kids aren't using textbooks, they're not getting one size fits all lectures.	هؤلاء الاطفال لا يستخدمون كتب مدرسية ولا يحضرون حصص بصورة عامة
After all, no one size fits all approach exists, even among developing countries.	ففي نهاية المطاف، لا يوجد نهج واحد يناسب الجميع في التعامل مع الضرائب، حتى بين الدول النامية.
We believe that this draft convention fits hand in glove with the culture of peace, and we hope that it will be adopted unanimously.	ونؤمن بان مشروع الاتفاقية هذا يسير جنبا إلى جنب مع ثقافة السلام، ونأمل أن يعتمد مشروع الاتفاقية بالإجماع.
This fits well with what psychologists have discovered about how we can improve the odds that we will keep our resolutions.	ويتفق هذا إلى حد كبير مع ما اكتشفه علماء النفس بشأن الكيفية التي نستطيع بها أن نحسن احتمالات التزامنا بالقرارات التي نتخذها.
However, ATD Fourth World's experiences in other countries made it clear that no single approach fits all members of a community.	بيد أن تجارب الحركة في بلدان أخرى أوضحت أنه لا يوجد هناك نهج واحد صالح لجميع أفراد مجتمع ما.
He credited UNCTAD with developing individual studies of national investment situations that did not apply a one size fits all approach.	وأضاف أنه ينو ه بالأونكتاد لأنه استنبط دراسات إفرادية لحالات استثمار وطنية لا تطبق نهجا واحدا صالحا للجميع .
The Meeting also highlighted the fact that a one size fits all approach cannot not apply to small island developing States.	وأبـرز الاجتماع أيضا حقيقة أن النهـج الواحد الذي يصلح للجميع لا ينطبق عليها.
That one size fits all approach meant that interest rates in southern European countries were too low before 2009, and too high in northern Europe.	وكان هذا النهج المناسب لكل الظروف يعني أن أسعار الفائدة في بلدان جنوب أوروبا كانت أدنى مما ينبغي قبل عام 2009، وأعلى مما ينبغي في شمال أوروبا.
And that shape has remarkable similarities and the way it fits into this E8 pattern could be the rest of the picture.	وذلك الشكل يشبه الى حد كبير ويتناسب .. مع نمط E8 وبالتالي يكون مكملا للصورة.
History suggests that, in fits and starts, Iraq, like Vietnam and Lebanon, will find itself able to sort out its own affairs.	والتاريخ يشير إلى أن العراق سوف يجد نفسه قادرا بالتدريج على ترتيب شئونه الخاصة بنفسه، كما حدث مع فيتنام ولبنان.
This conclusion fits the latest output data, which shows that world oil production has been undulating but gradually falling since around 2005.	وهذه النتيجة تتفق مع أحدث البيانات الخاصة بالناتج، والتي تظهر أن إنتاج النفط في العالم كان في تموج ولكنه آخذ في الانحدار التدريجي منذ عام 2005.
Aim to place the suits in the order which fits the current layout most naturally.	اسعى لوضع الن قوش بالت رتيب الأكثر ملائمة للت صميم الحالي.
The Ecumenical Patriarchate, as both a religious and non Turkish institution, fits in neither category.	ولا شك أن البطريركية المسكونية لا تندرج تحت أي من الفئتين، فهي مؤسسة دينية، و غير تركية .
This, too, fits strongly with the spirit in which Ban has approached his new position.	وهذا في الحقيقة يتلاءم بصورة واضحة مع الروح التي يتعامل بها بان مع منصبه الجديد.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية