Translation of "tarnished image" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Image - translation :

Keywords : صورتي صورتها صورتك الصوره صورته شوه لوثت لطخت تلطخ شوهوا

Examples (External sources, not reviewed)

Yet Russia suffered several obvious defeats in 2004 that tarnished its image and undermined its standing in the world.	ومع ذلك فقد عانت روسيا من عدة هزائم واضحة في عام 2004 أدت إلى تشويه صورتها وتقويض مركزها بين أمم العالم.
At the same time, the war in Iraq and abuses associated with it have tarnished America s image in Eastern Europe.	وفي ذات الوقت كانت الحرب في العراق والانتهاكات المرتبطة بها سببا في فقدان صورة أميركا لبريقها في شرق أوروبا.
No effort must be spared in tackling abuses and impunity, which tarnished the image of the Organization and peacekeeping missions.	يجب أن لا ي دخر أي جهد في التصدي للاعتداءات والإفلات من العقاب، التي لوثت سمعة المنظمة وبعثات حفظ السلام.
Whatever the provocation that led to Zidane s behavior (probably a racial comment), his violent act, seen around the world, has tarnished his image.	وأيا كان نوع الاستفزاز الذي دفع زيدان إلى هذا السلوك (ربما كان تعليقا عنصريا من اللاعب الإيطالي)، فإن تصرفه العنيف، والذي شهده العالم أجمع، أدى إلى خسارة زيدان لصورته البراقة.
None of this is easy, but South Africa must now act decisively in order to polish its tarnished image as a responsible regional power.	الحقيقة أنها ليست بالمهمة اليسيرة، إلا أن جنوب أفريقيا لابد وأن تتحرك الآن على نحو حاسم وعاجل سعيا إلى صقل صورتها الملطخة كقوة إقليمية مسئولة.
Moreover, the EU s image as a defender of human rights around the world will be tarnished by its inability to hold member states to its own standards.	ناهيك عن تشويه صورة الاتحاد الأوروبي كمدافع عن حقوق الإنسان عبر العالم نتيجة لعجزه عن ضبط أعضائه للتمسك بالمعايير والقيم التي بني عليها.
His own image has been tarnished by his inaction (or worse) during the massacre of more than a thousand Gujarati Muslims in a pogrom on his watch in 2002.	فقد شاهت صورته بسبب تقاعسه (أو ما هو أسوأ من ذلك) أثناء المذبحة التي راح ضحيتها أكثر من ألف من مسلمي جوجارات أثناء ولايته في عام 2002.
But one aspect of this shining story is tarnished.	ولكن أحد جوانب هذه القصة المشرقة يشوبه التكدير.
But this never tarnished my high opinion of him.	ولكن هذا لم يفسد احترامي له قط.
But association with a suddenly tarnished industry cannot have helped.	ولكن من الواضح أن ارتباطه بصناعة وصمت بلا سابق إنذار لم يساعده.
His love for her is not tarnished with accusations and rumours.	حبه لها لا يعك ر صفوه الاتهامات والإشاعات.
Only three months ago, Kan was chosen as the DPJ s top leader to restore its public image, which had been severely tarnished by political financing scandals involving his predecessor as prime minister, Yukio Hatoyama, and a separate scandal involving Ozawa.	قبل ثلاثة أشهر فقط، اختير كان زعيما للحزب الديمقراطي الياباني بهدف استعادة صورته العامة، والتي تضررت بشدة بسبب الفضائح السياسية المالية التي تورط فيها سلفه في منصب رئيس الوزراء، يوكيو هاتوياما، فضلا عن فضيحة منفصلة تورط فيها أوزاوا.
Unfortunately, in terms of democratic practice, that example is badly tarnished at the moment.	ومن المؤكد أن الدعم الذي يقدمه مليونير واحد أعظم قيمة من أي دعم قد يقدمه أي مواطن عادي، وهو ما ي ع د استهزاء بمبدأ رجل واحد، وصوت واحد .
Indeed, the capitalists triumphant story is tarnished, as is our faith in international trade.	الحقيقة أن قصص الرأسمالية المظفرة فقدت بريقها، كما اضمحلت ثقتنا في التجارة الدولية.
We are not going to allow the Betis image to be tarnished and if we have made a mistake by not identifying the people who shouted a chant in favor of gender violence, we ask for forgiveness and accept any measure taken against us.	تصريحات بخصوص الهتافات لن نسمح بتشويه صورة بيتيس، وإذا كنا قد ارتكبنا خطأ بعدم تحديد الأشخاص الذين رددوا الهتافات التى تؤيد العنف ضد المرأة، فنحن نطلب الصفح وقبول أي إجراء ي تخذ ضدنا.
Although the image that Italy presented of itself was of a tolerant and open society, it was sometimes tarnished by the racist or xenophobic conduct or statements of Italian nationals or other persons on Italian territory, and by the fact that such statements appeared to go unpunished.	15 ورغم أن الصورة التي قدمتها إيطاليا عن نفسها بأنها مجتمع متسامح ومنفتح، فإنها في بعض الأحيان تتلوث بسلوك عنصري وبكره الأجانب أو ببيانات من مواطنين إيطاليين أو أشخاص آخرين بشأن التراب الإيطالي، وبأن هذه البيانات تبدو وكأنها تفلت من العقاب.
And face what is to come with patience , your hand will not be tarnished with blame Another sign	واضمم يدك اليمنى بمعنى الكف إلى جناحك أي جنبك الأيسر تحت العضد إلى الإبط وأخرجها تخرج خلاف ما كانت عليه من الأدمة بيضاء من غير سوء أي ب ر ص تضيء كشعاع الشمس تغشى البصر آية أخرى وهي بيضاء حالان من ضمير تخرج .
And face what is to come with patience , your hand will not be tarnished with blame Another sign	قال الله لموسى خذ الحية ، ولا ت خ ف منها ، سوف نعيدها عص ا كما كانت في حالتها الأولى . واضمم يدك إلى جنبك تحت الع ض د تخرج بيضاء كالثلج من غير برص لتكون لك علامة أخرى .
image	صورة
In the eyes of many critics at home and abroad, the Bush administration s excesses tarnished the idea of democracy promotion.	وفي نظر العديد من المنتقدين في الداخل والخارج فإن التجاوزات التي ارتكبتها إدارة بوش كانت سببا في تشويه فكرة الترويج للديمقراطية.
In the eyes of many critics at home and abroad, the Bush administration s excesses tarnished the idea of democracy promotion.	لقد اعتقد الكثير من النقاد في امريكا وخارجها ان تجاوزت ادارة بوش قد اساءت الى فكرة الترويج للديمقراطية.
And Putin has a rare opportunity, as he begins his third term as President, to restore his deeply tarnished reputation.	وبوتن أيضا لديه فرصة نادرة، مع بداية فترة ولايته الثالثة كرئيس، لاستعادة سمعته التي لحق بها قدر عظيم من التشوه.
The intention of an image map is to provide an easy way of linking various parts of an image without dividing the image into separate image files.	الهدف من مخطط صورة هو توفير وسيلة سهلة لربط أجزاء مختلفة من الصورة دون تقسيم الصورة إلى صور منفصلة.
Programs specialized for image enhancement are sometimes called image editors.	البرامج المتخصصة لتحسين الصور تسمى في الغالب برامج محررات الصور.
The distinguished and honourable record of accomplishment in United Nations peacekeeping is being tarnished by the acts of a few individuals.	فالتصرفات التي قام بها بعض الأفراد تلطخ السجل الحافل والمش ر ف للإنجازات التي حققتها عمليات الأمم المتحدة لحفظ السلام.
Creating Image	ينشئ صورة قرص
Creating image	ينشئ صورة قرص
SVCD image	صورة SVCD
VCD image	صورة VCD
ISO9660 image	صورة ISO9660
Cue image	صورة Cue
Cdrdao image	صورة Cdrdao
Image files	ملفات صور
Image type	نوع الصورة
Image File	ملف الصورة
Image path	مسار الصورة Disc Image
Image style	نمط الصورة
Image Checksum	تحقق مجموع الصورة
Image Loading	تحميل الصورة
Image file	ملف الصورة
Image height	ارتفاع الصورة
Wikimedia image.	الصورة من ويكيميديا
Promotional image.	صورة دعائية
Image Facebook.	نرى في الصورة دانا ابنة إستر، وإحدى قاطني المجتمع بينما تنظر إلى انعكاسها في بحيرة.
Image Wikipedia	الصورة من ويكيبيديا.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية